Хо Сян Чжэн Ци Вань (Huo Xiang Zheng Qi San)
Порошок пачули/многоколосника, исправляющий Ци (Patchouli / Agastache Powder to Rectify the Qi) КУПИТЬ

Dan Bensky and Randall Barolet, Formulas & Strategies, 2nd edition, 2009, p. 691

В широком смысле «исправляющий Ци» (zheng qi) подразумевает способность исправлять неправильную сезонную Ци (shi bu zheng zhi qi). Помимо шести патогенных Ци существует много других типов неправильной сезонной Ци, включая «горные испарения и миазматическую Ци» (shan lan zhang qi). Поскольку эта формула острая и согревающая по природе, она исправляет только ту Ци, которая стала неправильной из-за инвазии Ветра-Холода-Сырости или миазматической Ци.

Первоисточник: Formulary of the Pharmacy Service for Benefiting the People in the Taiping Era (1107).

Альтернативные названия: Исправляющий Ци порошок (zheng qi san) в Complete Compendium of Cold Damage, Отвар многоколосника, исправляющий Ци (huo xiang zheng qi tang) в Golden Mirror of the Medical Tradition.

Состав

Многоколосника / пачули трава (huo xiang) Pogostemonis/ Agastaches Herba 90 г (12 г)

обжаренная с имбирем Магнолии лекарственной кора (jiang chao hou po) ginger-fried Magnoiae officinalis Cortex 60 г (9 г)

Мандарина кожура (chen pi) Citri reticulatae Pericarpium 60 г (9 г)

Периллы лист (zi su ye) Perillae Folium 30 г (6 г)

Дудника даурского корень (bai zhi) Angelicae dahuricae Radix 30 г (6 г)

Пинеллии корневище обработанное (zhi ban xia) Pinelliae Rhizoma preparatum 60 г (9 г)

Бетельной пальмы околоплодник (da fu pi) Arecae Pericarpium 30 г (9 г)

Атрактилодеса крупноголового корневище (bai zhu) Atractylodis macrocephalae Rhizoma 60 г (12 г)

Пория кокосовидная (fu ling) Poria 30 г (9 г)

Платикодона корень (jie geng) Platycodi Radix 60 г (9 г)

Солодки корень обработанный (zhi gan cao) Glycyrrhizae Radix preparata 75 г (3 г)

Метод приготовления

Измельчите ингредиенты в порошок, используйте по 3-6 г сырья с 3-6 г Корневища имбиря свежего (sheng jiang) и 1 кусочком Ююбы плода (da zao). Можно также готовить как отвар кипячением на довольно сильном огне в течение короткого периода времени (10-20 минут); дозировка приведена в круглых скобках. Пропись доступна в виде готового препарата. В Китае предпочитают действующие быстрее жидкие формы.

Действие в соответствии с ТКМ

Освобождает Наружное, трансформирует Сырость, регулирует Ци и гармонизирует Средний обогреватель.

Показания к применению

Лихорадка и озноб, головная боль, ощущение полноты, духоты и сдавливания в груди, боль в эпигастрии и в животе, тошнота и рвота, урчание в животе, диарея, потеря вкусовых ощущений, белый, сальный налет на языке. Пульс замедленный (Huan), вязкий (Ru). Также применяют при внезапно появившихся и малярийных нарушениях с описанной выше симптоматикой.

Это Внешний Ветер-Холод с одновременным Внутренним повреждением из-за Сырости и застоя. Внешний Ветер-Холод сковывает Защитный Ян, производя лихорадку и озноб. Каналы Большого Ян, большинство Ян-аспектов которых проходит через голову, первыми поражаются Ветром-Холодом, что и вызывает головную боль. Внутренний застой затрудняет Динамическую Ци в Среднем обогревателе, приводя к ощущению полноты, духоты и стеснения в груди и боли в животе. Он также нарушает нормальные поднимающую и опускающую функции Среднего обогревателя. Это вызывает боль в животе, тошноту, рвоту, урчание в животе и диарею. В данном случае эта патология в дальнейшем усиливается Ветром-Холодом, сковывающим Наружное и ограничивающим рассеивающую функцию Легких. Затем нарушается поднимающее и направляющее вниз действие Динамической Ци, что приводит к смешиванию внешних и внутренних патогенных факторов.

Застой Сырости внутри вызывает потерю вкусовых ощущений, белый, сальный налет на языке, замедленный (Huan) и вязкий (Ru) пульс.

Анализ формулы

Эта формула разработана для лечения паттернов с Внешним Ветром-Холодом в контексте Внутренней мутной Сырости. Для этого используется стратегия рассеивания с Наружного уровня, трансформации Сырости Внутри и регулирования Динамической Ци. Действие травы-правителя, острой и ароматной Многоколосника/пачули травы (huo xiang), направлено на все основные аспекты этого состояния. Она рассеивает Ветер-Холод, трансформирует мутную Сырость, восстанавливает Селезенку и останавливает рвоту. Травы-сановники представлены в прописи двумя группами. Первая, состоящая из Магнолии лекарственной коры (hou po) и Мандарина кожуры (chen pi), укрепляет действие травы-правителя в Среднем обогревателе. Магнолии лекарственной кора (hou po) двигает Ци и нормализует водный метаболизм, чтобы открыть грудь и уменьшить ощущение полноты, духоты и стеснения в груди. Мандарина кожура (chen pi) регулирует Ци, трансформирует Сырость и гармонизирует функции Среднего обогревателя. Вторая группа, состоящая из Периллы листа (zi su ye) и Дудника даурского корня (bai zhi), помогает траве-правителю рассеивать Внешний патогенный Холод. Периллы лист (zi su ye) – это сильная освобождающая Наружное трава, которая также гармонизирует Средний обогреватель. Дудника даурского корень (bai zhi) очень эффективен при лечении головной боли.

Одна из трав-помощников, Пинеллии корневище обработанное (zhi ban xia), гармонизирует Желудок и останавливает рвоту. Действие другой травы-помощника, Бетельной пальмы околоплодника (da fu pi), похоже на действие Магнолии лекарственной коры (hou po), но направлено на Нижний обогреватель. Обе травы действуют на Механизм Ци в Середине и в Нижнем обогревателе и усиливают эффект травы-правителя в Верхнем обогревателе. Внутренний застой Сырости в Среднем обогревателе ослабляет переносящую и перерабатывающую функции Селезенки. Такие травы-помощники как Атрактилодеса крупноголового корневище (bai zhu) и Пория кокосовидная (fu ling) формируют сильную комбинацию для укрепления Селезенки и трансформации Сырости. Последняя трава-помощник, Платикодона корень (jie geng), восстанавливает правильную работу Легких и диафрагмы, что также усиливает действие травы-правителя. Травы-посланники, Солодки корень обработанный (zhi gan cao), Имбиря корневище свежее (sheng jiang) и Ююбы плод (da zao), гармонизируют действие других трав и регулируют Селезенку и Желудок.

Группы трав в этой формуле были тщательно подобраны и сбалансированы. Многоколосника/ пачули трава (huo xiang), Периллы лист (zi su ye) и Дудника даурского корень (bai zhi) освобождают Наружное. Магнолии лекарственной кора (hou po), Бетельной пальмы околоплодник (da fu pi) и Мандарина кожура (chen pi) двигают Ци Внутри. Периллы лист (zi su ye), Дудника даурского корень (bai zhi) и Платикодона корень (jiegeng) обеспечивают поднимающее действие. Пинеллии корневище обработанное (zhi ban xia) и Бетельной пальмы околоплодник (da fu pi) опускают мутную, восставшую Ци.

Предостережения и противопоказания

Поскольку эта формула содержит теплые и высушивающие травы, ее нельзя использовать без соответствующей модификации при состояниях с Ветром-Жаром или с Пустым Огнем.

Комментарии

Спектр показаний для этой формулы в исходном тексте очень широк: не только головная боль и диарея из-за повреждения Холодом, но и внезапно возникшие нарушения, миазматические малярийные нарушения, пред- и послеродовая боль в животе, нарушения пищеварения у детей.

Эта формула лечит различные типы диареи, вызванной обструкцией Динамической Ци в Среднем обогревателе. Самым важным из них является «неотложная диарея» (sun xie), природа которой объясняется в Wondrous Lantern for Peeringin to the Origin and Development of Miscellaneous Diseases:

Переполнение Сыростью вызывает неотложную диарею. [Фактически,] это происходит исключительно из-за Сырости. Вызывает некоторое удивление, что Ветер, Холод, Жар и недостаточность не могут вызвать это нарушение. Если Селезенка сильная и в ней отсутствует Сырость, эти четыре [патогенных фактора] не могут нарушить [ее функцию]. Откуда тогда может взяться диарея?

Нарушения, возникающие внезапно

Другой тип диареи – вид нарушений, возникающих внезапно (huo luan). Это острые состояния, характеризующиеся одновременным началом рвоты и диареи. Они были сначала описаны в Дискуссии о Повреждениях Холодом и связывались с проникновением в организм Ветра-Холода-Сырости. В 19-м столетии, когда в Китай из Индии проникла холера, китайские врачи стремились объяснить природу этой новой инфекционной болезни, описывая ее как тип нарушений, возникающих внезапно. Поэтому в некоторых современных текстах эти два состояния не разделяют. Это не только неверно с исторической точки зрения, но, что еще важнее, вводит в заблуждение клиницистов. Даже если врачи 19-ого столетия считали холеру формой нарушений, возникающих внезапно, они лечили ее с помощью новых прописей. Порошок пачули/ многоколосника, исправляющий Ци (Huo Xiang Zheng Qi San) не является средством для лечения холеры как таковой. Его используют для лечения таких видов нарушений, возникающих внезапно, которые встречаются летом, когда Сырость является преобладающим аспектом. Основные симптомы при этом – боль в животе, рвота и диарея в сочетании с признаками нарушений на Наружном уровне организма.

Миазматические малярийные нарушения

Эту формулу также используют в умеренных случаях горных испарений и миазматических малярийных нарушений (shan lan zhong hue). Полагают, что они возникают из-за воздействия испарений гор и лесов, влажных и горячих по своей природе. Проявления этих нарушений включают перемежающиеся лихорадку и озноб, дезориентацию и сумасшествие с несвязной речью или потерей голоса. Миазматические нарушения рассматривались как один из видов патологической сезонной Ци, считающейся одним из главных причин эпидемических нарушений в традиционном Китае. Врач начала 19-го столетия Чэнь Нянь-Цзу объяснил стратегию лечения таких нарушений:

Ци [любого из] четырех сезонов, который не наступает в положенное время, проникает через рот и нос; это отличается от патогенной Ци, которая ранит каналы [и проникает через кожу]. Поэтому для освобождения Наружногоо используйте не сильные потогонные [травы], а ароматные вещества, которые способствуют правильному течению Ци.

В позднем имперском Китае возникновение миазматической Ци было тесно связано с юго-восточными провинциями страны, имеющими общее название Линнань. Их теплый и сырой климат считали неподходящим для северных китайцев, в то время переселяющихся в эти области. И применение Порошка пачули/ многоколосника, исправляющий Ци (hua xiang zheng qi san) было связано с тем, что он является одной из главных формул для лечения нарушений пищеварения в путешествии, то есть когда человек сталкивается с Ци, к которой он не привык.

Многоколосника/ пачули трава (hua xiang), правитель в этой прописи, является одной из главных трав для лечения миазматических нарушений. В Encountering the Sources of the Classic of Materia Medica отмечено: "Во всех случаях несезонных эпидемических нарушений или миазматических малярийных нарушений используют [эту траву], чтобы пробудить Селезенку и укрепить Желудок. Тогда патогенная Ци не будет иметь места, где поселиться, и [заболевание] вылечивается." В Explanation of the Classic of MateriaMedica эту способность приписывают не только ее известному ароматному, трансформирующему Сырость характеру, но специфическому выводящему токсины действию:

Ци Многоколосника/ пачули травы (hua xiang) слегка согревает. Его конституция – конституция Ци Дерева начала весны. .... Ее вкус острый, сладкий, нетоксичный. Обладая вкусами Металла и Земли, она проникает в руку канала Большого Инь Легких и в ногу канала Большого Инь Селезенки. Ее Ци и вкус поднимающие. ... Если Сырость-токсин входит в Селезенку, сладость может удалить такую токсичность. Вредная Ци – это вредная Ци патогенных факторов. Легкие управляют Ци.

Острый [вкус] может рассеять патогенные факторы, следовательно [он также] управляет [рассеиванием вредной Ци].

Использование при Внутренних Заболеваниях

Хотя эта формула одновременно рассеивает снаружи и регулирует внутри, ее способности рассеивать Холод и освобождать Наружное довольно умеренные по сравнению с ее способностью трансформировать Сырость. Следовательно, ее можно также использовать в случаях, где отсутствуют Патогенные факторы в Наружном. У Кунь, врач династии Мин, отмечает в Investigations of Medical Formulas: "Если в Наружном нет Ветра-Холода, эти два вещества [Периллы лист (zi su ye) и Дудника даурского корень (bai zhi)] все же способны освободить Ци Селезенки." Более того, включение в пропись Атрактилодеса крупноголового корневище (bai zhu) и Пории кокосовидной (ju ling) не подразумевает, что у пациентов, которым она прописана, должны обязательно проявляться признаки недостаточности. Скорее, повышая Ци Селезенки, они усиливают ее перерабатывающую и переносящую функции и таким образом помогают удалить лишнюю Сырость.

Сравнения

С Успокаивающим Желудок порошком (ping wei san)

Эта формула включает все ингредиенты двух других прописей: Успокаивающего Желудок порошка (ping wei san) и Отвара двух старых трав (er chen tang). Ее способность трансформировать Сырость сильнее, чем способность разрешать состояния с нарушениями на Наружном уровне организма. Напротив, Порошок пачули/ многоколосника, исправляющий Ци (hua xiang zheng qi san) фокусируется в большей степени в области Наружного и на рассеивании патогенной Ци. И поэтому указано, что Сырость живет не только в Большом Инь Селезенки, но и в аспекте Большого Инь Легких.

С Исправляющим Ци порошком, стоящим дороже золота (bu huan jin zheng qi san)

Обе формулы используются для лечения внезапно возникающих нарушений и имеют много общих компонентов, включая Многоколосника/ пачули траву (hua xiang), которая служит травой-правителем. Однако, Исправляющий Ци порошок, стоящий дороже золота (bu huan jin zheng qi san), который также содержит Атрактилодеса корневище (cang zhu), эффективнее для трансформации Мутной Сырости и особенно хорош для лечения рвоты. Порошок пачули/ многоколосника, исправляющий Ци (hua xiang zheng qi san), с другой стороны, лучше подходит для лечения состояний, где в Наружном присутствует Сырость-Холод. Дело в том, что он содержит Периллы лист (zi su ye) и Дудника даурского корень (bai zhi), которые способны освобождать Наружное.

С Порошком мослы (xiang ru san)

Обе эти прописи лечат Внешний патогенный Ветер-Холод в летнее время с внутренним скоплением Сырости. Однако действие Порошка мослы (xiang ru san) направлено на освобождение Наружного при состояниях, где основные симптомы (озноб и лихорадка и внутреннее скопление) довольно умеренные. Напротив, Порошок пачули/ многоколосника, исправляющий Ци (hua xiang zheng qi san) показан при тяжелом внутреннем скоплении с умеренными симптомами на Наружном уровне.

С Отваром коптиса и магнолии (lian po yin)

Обе формулы лечат нарушения, возникающие внезапно из-за Динамической Ци в Среднем обогревателе. Однако, действие Отвара коптиса и магнолии (lian po yin) направлено на обструкцию Сыростью-Жаром, что отражается в таких симптомах, как беспокойство, раздражительность и сальный, желтый налет на языке. В отличие от этого, Порошок пачули/ многоколосника, исправляющий Ци (hua xiang zheng qi san) действует при состояниях, Ветер-Холод связывает Защитный Ян в Наружном у пациентов с Сыростью, скапливающейся внутри, что отражается такими симптомами, как озноб и лихорадка и белый налет на языке.

Клиническое применение

При соответствующей симптоматике эта пропись может использоваться для лечения различных заболеваний, включая острый гастроэнтерит, желудочный грипп, простуда в летнее время и крапивница.

Модификации

• При тяжелом Ветре-Холоде увеличьте дозу Периллы листа (zi su ye).

• При застое пищи уберите Солодки корень (gan cao) и Ююбы плод (da zao) и добавьте Массу лечебную ферментированную (shen qu) и Эндотелий куриного желудка (ji nei jin).

• При тяжелой Сырости с очень толстым, сальным налетом на языке замените Атрактилодеса корневищем (cang zhu) Атрактилодеса крупноголового корневище (bai zhu).

• При кратком скудном мочеиспускании добавьте Акебии стебель (mu tong) и Частухи корневище (ze xie).

• При резко выраженном застое Ци с распиранием и болью в животе добавьте Соссюреи корень (mu xiang) и Хохлатки корневище (yan hu suo).

Связанные формулы

Примечание: Каждая из пяти модификаций этой формулы, которые приведены в Systematic  Differentiation of Warm Pathogen Diseases, содержит Многоколосника/ пачули траву (huo xiang), Магнолии лекарственной кору (hou po), Мандарина кожуру (chen pi) и Порию кокосовидную (fu ling). Эти травы регулируют Средний обогреватель, трансформируют мутную Сырость и лечат застой Сырости в Тройном обогревателе, который акцентируется в Среднем обогревателе. Первые три модификации лечат состояния с какими-либо признаками Жара. Две другие лечат Холод-Сырость.

И Цзя Цзянь Чжэн Ци Сань (Yi Jia Jian Zheng Qi San)
Первая модификация Порошка, исправляющего Ци

Первоисточник: Systematic Differentiation of Warm Pathogen Diseases (1798)

Состав

Многоколосника/ пачули трава (huo xiang) Pogostemonis/Agastaches Herba 6 г

Магнолии лекарственной кора (hou po) Magnoliae officinalis Cortex 6 г

Абрикоса семя (xing ren) Armeniacae Semen 6 г

Пории кожица (fu ling pi) Poriae Cutis 6 г

Мандарина кожура (chen pi) Citri reticulatae Pericarpium 3 г

Масса лечебная ферментированная (shen qu) Massa medicata fermentata 4 г

Ячменя плод пророщенный (mai ya) Hordei Fructus germinatus 4.5 г

Полыни метельчатой плод (yin chen) Artemisiae scopariae Herba 6 г

Бетельной пальмы околоплодник (da fu pi) Arecae Pericarpium 3 г

Отвар. Распространяет и облегчает течение Ци в Среднем обогревателе, трансформирует Сырость и уменьшает застой пищи. При застое пищи и закупорке Сыростью Среднего обогревателя (из-за потери контроля над поднимающей и опускающей функциями) с распиранием и ощущением полноты в эпигастрии и в животе, липким стулом с нерегулярной дефекацией.

Эр Цзя Цзянь Чжэн Ци Сань (Er Jia Jian Zheng Qi San)
Вторая модификация Порошка, исправляющего Ци

Первоисточник: Systematic Differentiation of Warm Pathogen Diseases (1798)

Состав

Многоколосника/ пачули трава (huo xiang) Pogostemonis/Agastaches Herba 9 г

Мандарина кожура (chen pi) Citri reticulatae Pericarpium 6 г

Магнолии лекарственной кора (hou po) Magnoliae officinalis Cortex 6 г

Пориикожица (fu ling pi) Poriae Cutis 9 г

Стефании четырехтычинковой корень (han fang ji) Stephaniae tetrandrae Radix 9 г

Сои семя пророщенное (dou juan) Glycinis Semen germinatum 6 г

Тетрапанакса сердцевина стебля (tong cao) Tetrapanacis Medulla 4.5 г

Коикса семя (yi yi ren) Coicis Semen 9 г

Отвар. Трансформирует Сырость, регулирует Ци, облегчает течение Ци в каналах. При ощущении духоты в эпигастрии со слабым стулом, болью в теле, белым налетом на языке и нечетким пульсом.

Сань Цзя Цзянь Чжэн Ци Сань (San Jia Jian Zheng Qi San)
Третья модификация Порошка, исправляющего Ци

Первоисточник: Systematic Differentiation of Warm Pathogen Diseases (1798)

Состав

Многоколосника/ пачули трава (huo xiang) Pogostemonis/ Agastaches Herba 9 г

Пории кожица (fu ling pi) Poriae Cutis  9 г

Магнолии лекарственной кора (hou po) Magnoliae officinal is Cortex 6 г

Мандарина кожура (chen pi) Citri reticulatae Pericarpium 4.5 г

Абрикоса семя (xing ren) Armeniacae Semen 9 г

Тальк (hua shi) Talcum 15 г

Отвар. Регулирует Ци, трансформирует Сырость, очищает и дренирует Сырость-Жар. При длительном внутреннем застое Сырости, которая трансформируется в Сырость-Жар, с ощущением духоты в эпигастрии и желтым налетом на языке.

Сы Цзя Цзянь Чжэн Ци Сань (Si Jia Jian Zheng Qi San)
Четвертая модификация Порошка, исправляющего Ци

Первоисточник: Systematic Differentiation of Warm Pathogen Diseases (1798)

Состав

Многоколосника/ пачули трава (huo xiang) Pogostemonis/Agastaches Herba 9 г

Магнолии лекарственной кора (hou po) Magnoliae officinalis Cortex 6 г

Пория кокосовидная (fu ling) Poria 9 г

Мандарина кожура (chen pi) Citri reticulatae Pericarpium 4.5 г

Амомума цао-ко плод (cao guo) Tsaoko Fructus 3 г

высушенный Боярышника плод (chao shan zha) dry-fried Crataegi Fructus 15 г

Масса лечебная ферментированная (shen qu) Massa medicata fermentata 6 г

Отвар. Согревает Средний обогреватель и трансформирует Сырость. При Сырости, закупоривающей уровень Ци в Среднем обогревателе из-за переполнения Инь и последующего образования Холода. Состояние характеризуется белым, вязким налетом на языке и замедленным (Huan) пульсом с правой (Ци) стороны.

У Цзя Цзянь Чжэн Ци Сань (Wu Jia Jian Zheng Qi San)
Пятая модификация Порошка, исправляющего Ци

Первоисточник: Systematic Differentiation of Warm Pathogen Diseases (1798)

Состав

Многоколосника/ пачули трава (huo xiang) Pogostemonis/ Agastaches Herba 6 г

Мандарина кожура (chen pi) Citri reticulatae Pericarpium 4.5 г

Пория кокосовидная (fu ling) Poria 9 г

Магнолии лекарственной кора (hou po) Magnoliae officinalis Cortex 6 г

Бетельной пальмы околоплодник (da fu pi) Arecae Pericarpium 4.5 г

Риса плод пророщенный (gu ya) Setariae (Oryzae) Fructus germinatus 3 г

Атрактилодеса корневище (cang zhu) Atractylodis Rhizoma 6 г

Отвар. Укрепляет Селезенку, приносит пользу Желудку, согревает и трансформирует Холод и Сырость. При Холоде-Сырости, закупоривающей Средний обогреватель и ранящей Селезенку и Желудок и ощущением духоты в эпигастрии и диареей.