Подождите
идет загрузка
Москва и М.О.
8 495 981-42-19
Регионы России
8 800 333-95-53
info@cinofarm.ru
115114,г. Москва, ул. Летниковская 5
Время работы:
пн-сб с 9-00 до 21-00
вс с 9-00 до 18-00
Санкт-Петербург
8 812 467-39-93
spb@cinofarm.ru
196084, г. Санкт-Петербург, Набережная Обводного канала, 92
Время работы:
пн-пт с 10-00 до 19-00

РАЗДЕЛ 05. ТРАВЫ, РАССЕИВАЮЩИЕ ВЕТЕР-СЫРОСТЬ

Основная область применения этих трав в китайской традиционной медицине – это так называемый «болевой обструктивный синдром» («Би синдром»). Он развивается в результате проникновения в организм Внешних Патогенных факторов Ветра, Сырости и Холода, которые вызывают «обструкцию», или блокирование циркуляции Ци и Крови в каналах.

Травы этого раздела «рассеивают» (изгоняют) Ветер-Сырость из мышц, сухожилий, суставов и костей, тем самым уменьшая боль и нормализуя циркуляцию Ци и Крови в каналах.

Выбор трав для лечения болевых обструктивных синдромов зависит от природы нарушения, локализации боли, стадии заболевания, возраста, конституции пациента.

Если преобладает действие Патогенного Ветра, боль имеет мигрирующий характер. В этих случаях используют травы, рассеивающие Ветер, такие, как Китайская крысиная змея (У Шао Шэ), Щитомордник (Бай Хуа Шэ), в сочетании с травами, укрепляющими Кровь и питающими уровень Питательной Ци (см. подраздел 10.2).

Если преобладает действие Сырости, характеризующееся ощущением «свинцовой» тяжести в теле, отечностью суставов, основными в прописях являются высушивающие и согревающие травы, к примеру, Плод хеномелеса (Му Гуа), которым помогают травы, укрепляющие Селезенку и удаляющие Сырость.

Если состояние вызвано действием Холода, возникает интенсивная боль и холод в конечностях. В этих случаях выбирают довольно теплые травы, например, Корень дудника пушистого (Ду Хо) или Кора корня акантопанакса (У Цзя Пи), которые поддерживаются травами, тонизирующими Ян и согревающими каналы (см. подраздел 12.3).

У пациентов с большим избытком Ян, который имеет тенденцию трансформировать Внешние Патогенные факторы в Жар, возникает «горячий» болевой обструктивный синдром. При скоплении местного Жара возникают боли в суставах, сопровождающиеся отечностью, покраснением и ограничением движений в суставах. Для таких пациентов основными в лечении являются охлаждающие травы, которые рассеивают Ветер-Сырость, такие, как Побег трахелоспермума (Ло Ши Тэн), в сочетании с травами, охлаждающими Жар и выводящими токсины (см. подраздел 2.4).

Болевая обструкция часто связана не только с воздействием внешних факторов Ветра-Холода-Сырости, но и с застоем Крови и Флегмы. В этих случаях в пропись к рассеивающим Ветер-Сырость травам добавляют компоненты, которые оживляют (двигают) Кровь (см. раздел 10.2) и трансформируют Флегму (см. раздел 6). Болевой обструктивный синдром также часто встречается у пожилых и ослабленных пациентов. Для эффективного лечения используют травы, рассеивающие Ветер-Сырость, которые также тонизируют Печень или Почки и, тем самым, укрепляют связанные с ними ткани (сухожилия и кости): Трава сигесбекии (Си Сянь Цао), Кора корня акантопанакса (У Цзя Пи) и др. Эти травы необходимо сочетать с тонизирующими травами (см. раздел 12).

Очень часто Би синдромы имеют хронический характер, поэтому травы, применяемые для лечения боли, обычно используют в обработанной форме или в виде настоек. Считается, что стимулирующее действие алкоголя, используемого в настойках, полезно при лечении болевых синдромов. При лечении болевого обструктивного синдрома траволечение следует применять в комплексе с другими лечебным методами: акупунктурой, мануальной терапией, местным применением лечебных пластырей и мазей.

Большинство трав, рассеивающих Ветер-Сырость, ароматные и теплые, и потому являются сушащими по природе. Следовательно, они могут ранить Инь и Кровь и должны использоваться с осторожностью у пациентов, имеющих Пустоту Инь или Крови.

Поиск по алфавиту:
Поиск по номеру
141.1
141.2
063.1
024.1
150.1
130.1
050.1
090.1
040.1
110.1
110.2
110.3
110.4
031.1
142.1
142.2
070.1
110.5
123.1
070.2
070.3
021.1
110.6
090.2
170.1
062.1
062.2
022.1
121.1
123.2
063.2
121.2
070.4
050.2
061.1
021.2
061.2
023.1
150.2
142.3
124.1
101.1
130.2
101.2
101.3
080.1
024.2
150.3
102.1
080.2
124.2
021.3
022.2
191.1
024.3
024.4
142.4
040.2
150.4
050.3
024.5
012.1
033.1
123.3
022.3
130.3
130.4
142.5
021.4
160.1
110.7
110.8
040.3
123.4
160.2
130.5
130.6
121.3
021.5
021.6
021.7
062.3
062.4
124.3
160.3
023.2
050.4
061.3
024.6
122.1
142.6
102.2
040.4
062.5
130.7
024.7
062.6
124.4
025.1
122.2
040.5
121.4
050.5
040.6
040.7
160.4
121.5
102.3
123.5
080.3
011.1
122.3
050.6
011.2
024.8
102.4
180.1
180.2
150.5
141.3
141.4
121.6
121.7
101.4
024.11
024.9
110.9
025.2
121.8
142.7
050.7
102.5
011.3
101.5
024.12
142.8
142.9
090.3
180.3
180.4
070.5
031.2
021.8
170.2
130.8
191.2
191.3
191.4
050.8
063.3
012.2
121.9
021.9
040.8
032.1
023.3
011.4
123.6
011.5
011.6
110.11
040.9
050.9
101.6
033.2
124.5
124.6
080.4
123.7
102.6
102.7
102.8
061.4
192.1
102.9
180.5
040.11
040.12
011.7
102.11
102.12
124.7
130.9
090.4
110.12
090.5
121.12
040.13
122.4
012.3
024.13
130.11
130.12
130.13
021.11
123.8
090.6
011.8
024.14
032.2
141.5
070.6
011.9
191.5
130.14
090.7
090.8
090.9
090.11
101.7
063.4
024.15
032.3
090.12
170.3
090.13
012.4
061.5
031.3
102.13
070.7
070.8
025.3
063.5
180.6
123.9
160.5
130.15
130.16
150.6
063.6
012.5
090.14
022.4
022.5
011.11
050.11
025.16
024.17
123.11
123.12
123.13
123.14
050.12
123.15
063.7
122.5
101.8
124.8
024.18
070.9
011.12
011.13
063.8
090.15
102.14
110.13
110.14
050.13
025.4
062.7
062.8
122.6
122.7
102.15
022.6
102.16
040.14
102.17
062.9
050.14
123.16
040.15
040.16
040.17
024.19
101.9
040.18
090.16
090.17
090.18
040.19
024.21
021.12
012.6
123.17
102.18
102.19
012.7
012.8
024.22
191.6
031.4
031.5
080.5
022.7
122.8
022.9
022.8
080.6
101.11
061.6
061.7
061.8
160.6
090.19
011.14
061.9
024.23
102.21
011.15
040.21
102.22
160.7
102.23
032.4
024.24
012.9
024.25
121.13
121.14
102.24
050.15
101.12
023.4
101.13
024.26
124.9
102.25
012.11
063.9
040.22
150.7
121.15
011.16
011.17
090.21
090.22
050.16
040.23
011.18
102.26
130.17
040.24
192.2
024.27
062.11
102.27
050.17
021.13
061.11
061.12
021.14
160.8
102.28
160.9
141.6
033.3
040.25
110.15
024.28
024.29
012.12
050.18
024.31
102.29
024.32
012.13
024.33
102.31
021.15
024.34
024.35
102.32
123.18
012.14
025.5
123.19
170.4
090.24
090.23
040.26
123.21
124.11
124.12
121.16
021.16
191.7
102.33
012.15
122.9
050.19
121.17
130.18
090.25
023.5
080.7
050.21
123.22
110.16
130.19
124.13
061.13
101.14
123.23
011.19
141.7
024.36
023.6
080.8
Поиск по названию:
Дудника даурского корень
Сапожниковии корень
Коричника ветвь
Схизонепеты трава
Эфедры трава
Имбиря корневище свежее
Периллы лист
Нотоптеригиума корневище или корень
Копытня корень и корневище
Дурнишника плод
Лука-батуна луковица
Сентипеды трава
Лигустикума корневище
Мослы трава
Магнолии цветок
Кориандра посевного трава
Тамарикса концы веточек
Паэдерии стебель
Схизонепеты соцветие
Мяты трава
Володушки корень
Пуэрарии корень
Хризантемы цветок
Прутняка плод
Клопогона корневище (Цимицифуги корневище)
Лопуха плод
Сои семя ферментированное
Цикады оболочка личинки
Пуэрарии цветок
Шелковицы лист
Сои проростки семени
Спироделы трава
Хвоща зимующего трава
Ментол
Тростника корневище
Гипс
Анемаррены корневище
Гардении плод
Лофатерума трава
Трихозанта корень
Лотоса семени зародыш
Черноголовки соцветие
Глауберит
Кассии семя
Бамбука лист (Листоколосника черного лист)
Гипс обожженный
Будлеи цветок
Кожана помет
Целозии семя
Принсепии семя
Ремании корень
Пиона мудань кора корня (Пиона древовидного кора корня)
Норичника корень
Ремании корень, обжаренный в вине
Ремании корень свежий
Ремании корня сок
Носорога рог
Галит
Арнебии или воробейника корень
Буйвола рог
Бархата кора
Коптиса корневище
Шлемника корень
Горечавки корень
Софоры желтеющей корень
Ясеня кора
Вайды лист
Форзиции плод
Маша семя
Вайды корень
Жимолости цветок
Виноградовника корень
Горца змеиного корневище
Олденландии трава (гедиотиса трава)
Патринии трава
Саржентодоксы побег
Лотоса лист
Гречихи двукистевой корневище
Хризантемы шелковицелистной цветок
Рапонтикума корень
Порховка или головач
Портулака огородного трава
Одуванчика трава
Индиго натуральный
Софоры полупростертой корень
Смилакса голого корневище
Хризантемы индийской цветок
Хауттуинии трава
Фиалки трава
Хохлатки Бунге трава
Ясенца коря корня
Дыни семя
Луносемянника корневище
Тиноспоры корень
Больбостеммы метельчатой луковица
Полуводосбора корень
Церциса китайского кора
Центеллы трава
Абруса трава
Жимолости побег
Жимолости обманчивой цветок
Сои семя
Дерезы кора корня
Звездчатки корень
Цинанхума черноватого корень
Пикроризы корень
Могании филиппинской корень
Ревеня корень и корневище
Мирабилит (натрия сульфат, глауберова соль)
Кассии лист (сенны лист)
Алоэ
Ревеня корень и корневище обработанные
Мед пчелиный
Конопли семя
Сливы семя
Льняное семя (льна семя)
Волчника цветок
Кротона семя
Фарбитиса семя
Подорожника семя
Пория
Тальк
Полыни метельчатой трава
Частухи корневище
Акебии стебель
Фасоли семя
Гвоздики трава
Горца птичьего трава
Ситника сердцевина стебля
Полипорус
Коикса семя (Бусенника семя)
Стефании четырехтычинковой корень
Диоскореи сизоватой корневище
Вербейника трава
Подорожника трава
Кохии плод
Диоскореи семилопастной корневище
Пиррозии лист
Тетрапанакса сердцевина стебля
Кукурузы столбик
Ломоноса Арманда стебель
Пория красная
Лигодиума японского трава
Десмодиума стираксолистного трава
Лигодиума спора
Ломоноса корень
Горечавки крупнолистной корень
Дудника пушистого корень
Щитомордник или крайт
Китайская крысиная змея
Таксилуса трава (ремнецветника трава)
Диоскореи ниппонской корневище
Перца побег
Хеномелеса плод
Шелковицы побег
Акантопанакса кора корня
Соссюреи обернутой трава (Горькуши обернутой трава)
Омелы трава
Бадьяна кора
Щитомордник
Змеиная кожа
Крайт
Обвойника кора корня
Трахелоспермума побег
Плауна трава
Ветреницы Радде корневище
Рябчика усатого луковица
Свиная желчь
Рябчика Тунберга луковица
Горичника корень
Бамбука побеги (бамбуковый луб)
Саргассума слоевище
Трихозанта семя
Трихозанта плод
Ламинарии слоевище
Рябчика уссурийского луковица
Эклонии слоевище
Бамбука кремнистые конкреции (табашир, "бамбуковый сахар")
Меретрикса/циклины раковина
Пинеллии корневище
Платикодона корень
Девясила цветок
Пинеллии корневище обработанное
Ариземы корневище
Тифониума корневище
Горчицы семя
Аризема с желчью
Тифониума жгутиковидного корневище
Гледичии плод
Гледичии шип
Абрикоса семя горькое
Ороксилума семя
Периллы плод
Стемоны корень
Мать-и-мачехи цветок
Мушмулы лист
Клоповника или дескурайнии семя
Астры корень
Шелковицы кора корня
Момордики плод
Магнолии лекарственной кора
Многоколосника трава, пачули трава
Амомума плод
Кардамона круглого плод
Атрактилодеса корневище
Альпинии Катсумады семя
Многоколосника лист, пачули лист
Амомума цао-ко плод
Посконника трава
Пачули трава
Редиса семя (редьки семя)
Дрожжи лекарственные
Ячменя плод пророщенный
Боярышника плод
Риса плод пророщенный
Щетинника плод пророщенный
Болотницы клубненосной клубень
Куриного желудка оболочка
Сыти корневище обжаренное в уксусе
Мандарина кожура
Аквиларии древесина
Соссюреи корень (горькуши корень)
Сыти корневище
Померанца плод незрелый
Сандала белого древесина
Мандарина кожура зеленая
Линдеры корень
Мандарина кожура красная (мандариновое флаведо)
Ареки околоплодник
Цитрона пальчатого плод (цитрона «пальцы Будды» плод)
Помело кожура красная (флаведо помело)
Мандарина лист
Личи семя
Шиповника морщинистого бутон
Цитрона плод
Лука крупнотычинкового луковица
Померанца плод
Периллы побег
Нарда корень и корневище
Меластомы обыкновенной корень
Мандарина семя
Мелии тусендан плод
Кадсуры корень
Полыни Аржи лист
Женьшеня ложного корень (Женьшеня санчи корень)
Офикальцит
Рогоза пыльца
Императы корневище
Элеутерококка корневище и корень
Бодяка японского трава или корень
Кровохлебки корень
Софоры бутон
Марены корень
Репешка трава
Бодяка трава (Волчеца трава)
Софоры плод
Блетиллы корневище
Плаунка трава
Лигустикума Валлиха корневище (Лигустикума чюаньсюн корневище)
Шалфея многокорневого корень
Сафлора цветок
Соломоцвета двузубого корень
Персика семя
Хохлатки корневище
Куркумы корень
Босвелии смола (олибанум)
Пиона корень красный
Циатулы корень
Тысячеголова семя
Мирра (мирры смола)
Таракан китайский (Земляная черепашка)
Ежеголовника корневище
Куркумы корневище
Токсикодендрона смола (Лак китайский)
Хруща личинка
Пиявка
Слепень
Драконового дерева смола ("Кровь дракона")
Пустырника трава
Летяги помет
Спатолобуса побег
Горца остроконечного корневище
Куркумы длинной корневище
Ликвидамбара плод
Цезальпинии саппан древесина
Розы китайской цветок
Зюзника трава
Сифоностегии трава
Пирит
Ликвидамбара смола
Пустырника плод
Эводии плод
Коричника кора
Аконита корень боковой обработанный
Зантоксилума перикарпий
Имбиря корневище
Аконита корень
Аконита корень обработанный (Аконита Кармишеля корень)
Гвоздики бутон
Альпинии лекарственной корневище (Калгана корневище)
Перца плод
Перца длинного плод
Фенхеля плод
Аконита Кузнецова корень обработанный
Гвоздики плод
Аниса звездчатого плод
Литсеи плод
Астрагала корень
Атрактилодеса большеголового корневище
Зизифуса китайского плод (Ююбы плод)
Кодонопсиса корень
Солодки корень
Женьшеня корень
Диоскореи корневище
Солодки корень обработанный
Долихоса семя белое
Черная курица
Купены корневище
Ложнозвездчатки корень
Женьшеня корень красный
Шиитаке
Сурепицы пыльца
Гиностеммы трава
Миллетии великолепной корень
Маточное молочко
Пиона корень белый
Дудника китайского корень
Дерезы плод (годжи)
Лонгана мякоть плода
Ремании корень обработанный
Пиона корень белый, обжаренный в вине
Горца многоцветкового корень
Ослиной кожи желатин
Шелковицы плод
Ворсянки корень
Альпинии плод
Дринарии корневище
Эвкомии кора
Астрагала сглаженного семя
Оленьих рогов желатин
Повилики семя
Псоралеи плод
Оленьих рогов порошок без клея
Оленя пант
Человеческая плацента
Моринды лекарственной корень
Циботиума корневище
Лука клубневого семя
Циномория трава
Куркулиго корневище
Эпимедиума трава (горянки трава)
Геккон
Оленя рог
Кордицепса склероций
Цистанхе трава
Ореха грецкого семя
Морской конек
Лилии луковица
Офиопогона корень (ландышника корень)
Спаржи корень
Черепахи панцирь
Кунжута семя черное
Черепахового панциря желатин
Бирючины блестящей плод
Эклипты трава
Глении корень
Купены душистой кореневище
Бубенчика корень
Дендробиума трава
Трионикса щиток
Кизила плод
Лимонника плод
Эвриалы семя
Лотоса тычинка
Лотоса семя
Айланта кора
Богомола защитная капсула яиц
Граната перикарпий
Мускатника семя
Гинкго семя
Малины плод
Лотоса черешок листа
Терминалии хебула плод
Шиповника гладкого плод
Муме плод
Галлы китайские (галлы сумаховые)
Гинкго лист
Галлуазит красный
Лимонника конусотычинкового плод
"Зубы дракона" (Зубы ископаемых животных)
Янтарь
"Кость дракона" (Кости ископаемых животных)
Устрицы раковина
Магнетит
Жемчужницы раковина жженая
Жемчуг
Биоты семя (Плосковеточника семя)
Зизифуса колючего семя
Истода корень
Пории кокосовидной околокорневая часть склероция
Истода корень обработанный
Горца многоцветкового побег
Альбиции кора
Альбиции цветок
Ганодерма
Валерианы корневище и корень
Аира Татаринова корневище
Борнеол
Желчный камень коров (безоар)
Стиракс
Бензоин
Мускус
Ветреницы алтайской корневище
Якорцев плод
Морского ушка раковина
Дождевой червь
Сайгака рог
Гастродии корневище
Ункарии побег с шипами
Тутового шелкопряда зараженная личинка
Скорпион
Горала рог
Гематит
Ареки семя
Мелии кора
Циртомиума корневище
Квисквалиса плод
Жгун-корня плод
Лжелиственницы кора
Жабы яд
Момордики семя
Канифоль
Каламин
Кирказона плод
Киноварь
Реальгар
Чилибухи рвотной семя
Кирказона маньчжурского стебель
Мака коробочка
Бура
Тигра кость
Леопарда кость
Сосновая пыльца
Сахар тростниковый
Декстрин
Коровий костный мозг, овечий костный мозг
Змеиная желчь
Печень козы или овцы
Порошок из свиных мозгов
Bai Zhi
Angelicae dahuricae radix
Бай Чжи
Fang Feng
Saposhnikoviae radix
Фан Фэн
Gui Zhi
Cinnamomi ramulus
Гуй Чжи
Jing Jie
Schisonepetae herba
Цзин Цзе
Ma Huang
Ephedrae herba
Ма Хуан
Sheng Jiang
Zingiberis rhizoma recens
Шэн Цзян
Zi Su Ye
Perillae folium
Цзы Су Е
Qiang Huo
Notopterygii rhizoma seu radix
Цян Хо
Xi Xin
Asari radix et rhizoma
Си Синь
Cang Er Zi
Xanthii fructus
Цан Эр Цзы
Cong Bai
Allii fistulosi bulbus
Цун Бай
E Bu Shi Cao
Centipedae herba
Э Бу Ши Цао
Gao Ben
Ligustici rhizoma
Гао Бэнь
Xiang Ru
Moslae herba
Сян Жу
Xin Yi
Magnoliae flos
Синь И
Hu Sui
Coriandri sativi herba
Ху Суй
Xi He Liu (Cheng Liu)
Tamaricis cacumen
Си Хэ Лю (Чэн Лю)
Ji Shi Teng (Ji Xiang Teng)
Paederiae caulis
Цзи Ши Тэн (Цзи Сян Тэн)
Jing Jie Sui
Schizonepetae spica
Цзин Цзе Суй
Bo He
Menthae herba
Бо Хэ
Chai Hu
Bupleuri radix
Чай Ху
Ge Gen
Puerariae radix
Гэ Гэнь
Ju Hua
Chrysanthemi flos
Цзюй Хуа
Man Jing Zi
Viticis fructus
Мань Цзин Цзы
Sheng Ma
Cimicifugae rhizoma
Шэн Ма
Niu Bang Zi
Arctii fructus
Ню Бан Цзы
Dan Dou Chi
Sojae semen praeparatum
Дань Доу Чи
Chan Tui (Chan Yi)
Cicadae periostracum
Чань Туй (Чань И)
Ge Hua
Puerariae flos
Гэ Хуа
Sang Ye
Mori folium
Сан Е
Da Dou Juan (Da Dou Huang Juan)
Soyae semen germinatum (Glycines plantula)
Да Доу Цзюань (Да Доу Хуан Цзюань)
Fu Ping
Spirodelae herba
Фу Пин
Mu Zei
Equiseti hiemalis herba
Му Цзэй
Bo He Nao
Mentholum
Бо Хэ Нао
Lu Gen
Phragmitis rhizoma
Лу Гэнь
Shi Gao
Gipsum Fibrosum
Ши Гао
Zhi Mu
Anemarrhenae rhizoma
Чжи Му
Zhi Zi (Shan Zhi Zi)
Gardeniae fructus
Чжи Цзы (Шань Чжи Цзы)
Dan Zhu Ye
Lophatheri herba
Дань Чжу Е
Tian Hua Fen
Trichosanthis radix
Тянь Хуа Фэнь
Lian Zi Xin
Nelumbinis plumula
Лянь Цзы Синь
Xia Ku Cao
Prunellae spica
Ся Ку Цао
Han Shui Shi
Glauberitum
Хань Шу Ши
Jue Ming Zi
Cassiae semen
Цзюэ Мин Цзы
Zhu Ye
Bambusae folium (Phyllostachys nigrae folium)
Чжу Е
Duan Shi Gao
Gypsum ustum
Дуань Ши Гао
Mi Meng Hua
Buddleiae flos
Ми Мэн Хуа
Ye Ming Sha
Vespertilionis faeces
Е Мин Ша
Qing Xiang Zi
Celosiae semen
Цин Сян Цзы
Rui Ren
Prinsepiae semen
Жуй Жэнь
Sheng Di Huang (Shen Di)
Rehmanniae radix
Шэн Ди Хуан (Шэн Ди)
Mu Dan Pi
Moutan cortex radicis
Му Дань Пи
Xuan Shen (Yuan Shen)
Scrophulariae radix
Сюань Шэнь (Юань Шэнь)
Jiu Chao Sheng Di Huang
Rehmanniae radix cum vine
Цзю Чао Шэн Ди Хуан
Xian Sheng Di Huang (Xian Sheng Di)
Rehmanniae radix recens
Сянь Шэн Ди Хуан (Сянь Шэн Ди)
Di Huang Zhi
Rehmanniae radicis succus
Ди Хуан Чжи
Xi Jiao
Rhinocerotis cornu
Си Цзяо
Rong Yan
Halitum
Жун Янь
Zi Cao
Arnebiae seu Lithospermi radix
Цзы Цао
Shui Niu Jiao
Bubali cornu
Шуй Ню Цзяо
Huang Bai (Huang Bo)
Phellodendri cortex
Хуан Бай (Хуан Бо)
Huang Lian
Coptidis rhizoma
Хуан Лянь
Huang Qin
Scutellariae radix
Хуан Цинь
Long Dan Cao (Long Dan)
Gentianae radix
Лун Дань Цао (Лун Дань)
Ku Shen
Sophorae flavescentis radix
Ку Шэнь
Qin Pi
Fraxini cortex
Цинь Пи
Da Qing Ye
Isatidis folium
Да Цин Е
Lian Qiao
Forsythiae fructus
Лянь Цяо
Lu Dou
Phaseoli radiati semen
Люй Доу
Bei Ban Lan Gen (Ban Lan Gen)
Isatidis radix
Бэй Бань Лань Гэнь (Бань Лань Гэнь)
Jin Yin Hua (Ren Dong Hua)
Lonicerae flos
Цзинь Инь Хуа (Жэнь Дун Хуа)
Bai Lian
Ampelopsis radix
Бай Лянь
Quan Shen
Polygoni bistortae rhizoma
Bai Hua She She Cao
Oldenlandiae herba (Hedyotis diffusae herba)
Бай Хуа Шэ Шэ Цао
Bai Jiang Cao
Patriniae herba
Бай Цзян Цао
Hong Teng
Sargentodoxae caulis
Хун Тэн
He Ye
Nelumbinis folium
Хэ Е
Jin Qiao Mai
Fagopyri dibotris rhizoma
Цзинь Цяо Май
Bai Ju Hua
Chrysanthemi morifolii flos
Бай Цзюй Хуа
Lou Lu
Rhapontici radix
Лоу Лу
Ma Bo
Lasiosphaera seu Calvatia
Ма Бо
Ma Chi Xiang
Portulacae oleraceae herba
Ма Чи Сян
Pu Gong Ying
Taraxaci herba
Пу Гун Ин
Qing Dai
Indigo naturalis
Цин Дай
Shan Dou Gen
Sophorae subprostratae radix
Шань Доу Гэнь
Tu Fu Ling
Smilacis glabrae rhizoma
Ту Фу Лин
Ye Ju Hua
Chrysanthemi indici flos
Е Цзюй Хуа
Yu Xing Cao
Houttuyniae herba
Юй Син Цао
Zi Hua Di Ding
Violae herba
Цзы Хуа Ди Дин
Ku Di Ding
Corydalis bungeanae herba
Ку Ди Дин
Bai Xian Pi
Dictamni cortex
Бай Сянь Пи
Tian Gua Zi
Cucumidis semen
Тянь Гуа Цзы
Bei Dou Gen
Menispermi rhizoma
Бэй Доу Гэнь
Jin Guo Lan
Tinosporae radix
Цзинь Го Лань
Tu Bei Mu
Bolbostemmae paniculati bulbus
Ту Бэй Му
Tian Kui Zi
Semiaquilegiae radix
Тянь Куй Цзы
Zi Jing Pi
Cercis chinensis cortex
Цзы Цзин Пи
Ji Xue Cao
Centellae herba
Цзи Сюэ Цао
Ji Gu Cao
Abri herba
Цзи Гу Цао
Ren Dong Teng (Jin Yin Teng)
Lonicerae caulis
Жэнь Дун Тэн (Цзинь Инь Тэн)
Shan Yin Hua
Lonicerae confusae flos
Шань Инь Хуа
Hei Da Dou
Glycinis semen
Хэй Да Доу
Di Gu Pi
Lycii cortex radicis
Ди Гу Пи
Yin Chai Hu
Stellariae radix
Инь Чай Ху
Bai Wei
Cynanchi atrati radix
Бай Вэй
Hu Huang Lian
Picrorhizae radix
Ху Хуан Лянь
Qian Jin Ba
Moghaniae philippinensis radix
Цянь Цзинь Ба
Da Huang
Rhei radix et rhizoma
Да Хуан
Mang Xiao
Mirabilitum (Natrii sulfas)
Ман Сяо
Fan Xie Ye
Cassiae folium (Sennae folium)
Фань Се Е
Lu Hui
Aloe
Лу Хуэй
Shu Da Huang
Rhei radix et rhizoma praeparata
Шу Да Хуан
Feng Mi
Mel
Фэн Ми
Huo Ma Ren
Cannabis semen
Хо Ма Жэнь
Yu Li Ren
Pruni semen
Юй Ли Жэнь
Hu Ma Ren
Lini semen
Ху Ма Жэнь
Yuan Hua
Genkwa flos
Юань Хуа
Ba Dou
Crotonis semen
Ба Доу
Qian Niu Zi
Pharbitidis semen
Цянь Ню Цзы
Che Qian Zi
Plantaginis semen
Чэ Цянь Цзы
Fu Ling
Poria
Фу Лин
Hua Shi
Talcum
Хуа Ши
Yin Chen Hao
Artemisiae scopariae herba
Инь Чэнь Хао
Ze Xie
Alismatis rhizoma
Цзэ Се
Mu Tong
Akebiae caulis
Му Тун
Chi Xiao Dou
Phaseoli semen
Чи Сяо Доу
Qu Mai
Dianthi herba
Цюй Май
Bian Xu
Polygoni avicularis herba
Бянь Сюй
Deng Xin Cao
Yunci medulla
Дэн Синь Цао
Zhu Ling
Polyporus
Чжу Лин
Yi Yi Ren
Coicis semen
И И Жэнь
Han Fang Ji (Fang Ji)
Stephaniae tetrandrae radix
Хань Фань Цзи (Фань Цзи)
Bi Xie
Dioscoreae hypoglaucae rhizoma
Бэй Се
Jin Qian Cao
Lysimachiae herba
Цзинь Цянь Цао
Che Qian Cao
Plantaginis herba
Чэ Цянь Цао
Di Fu Zi
Kochiae fructus
Ди Фу Цзы
Mian Bi Xie
Dioscoreae septemlobae rhizoma
Мянь Би Се
Shi Wei
Pyrrosiae folium
Ши Вэй
Tong Cao
Tetrapanacis medulla
Тун Цао
Yu Mi Xu
Maydis stigma
Юй Ми Сюй
Chuan Mu Tong
Clematidis armandii caulis
Чуань Му Тун
Chi Fu Ling
Poria rubra
Чи Фу Лин
Jin Sha Teng
Lygodii japonici herba
Цзинь Ша Тэн
Guang Jin Qian Cao
Desmodii styracifolii herba
Гуан Цзинь Цянь Цао
Hai Jin Sha
Lygodii spora
Хай Цзинь Ша
Wei Ling Xian
Climatidis radix
Вей Лин Сянь
Qin Jiao
Gentianae macrophyllae radix
Цинь Цзяо
Du Huo
Angelicae pubescentis radix
Ду Хо
Bai Hua She
Agkistrodon seu Bungarus
Бай Хуа Шэ
Wu Shao She
Zaocys
У Шао Шэ
Sang Ji Sheng
Taxilli herba (Loranthi herba)
Сан Цзи Шэн
Chuan Shan Long
Dioscoreae nipponicae rhizoma
Чуань Шань Лун
Hai Feng Teng
Piperis caulis
Хай Фэн Тэн
Mu Gua
Chaenomelis fructus
Му Гуа
Sang Zhi
Mori ramulus
Сан Чжи
Wu Jia Pi
Acanthopanacis cortex radicis
У Цзя Пи
Tian Shan Xue Lian
Saussureae involucratae herba
Тянь Шань Сюэ Лянь
Hu Ji Sheng
Visci herba
Ху Цзи Шэн
Di Feng Pi
Illicii cortex
Ди Фэн Пи
Qi She
Agkistrodon
Ци Шэ
She Tui
Serpentis periostracum
Шэ Туй
Jin Qian Bai Hua She
Bungarus
Цзинь Цянь Бай Хуа Шэ
Xiang Jia Pi
Periplocae cortex
Сян Цзя Пи
Luo Shi Teng
Trachelospermi caulis
Ло Ши Тэн
Shen Jin Cao
Lycopodii herba
Шэнь Цзинь Цао
Liang Tou Jian
Anemones raddeanae rhizoma
Лянь Тоу Цзянь
Chuan Bei Mu
Fritillariae cirrhosae bulbus
Чуань Бэй Му
Zhu Dan Zhi
Suis scrofae domesticae fel
Чжу Дань Чжи
Zhe Bei Mu
Fritillariae thunbergii bulbus
Чжэ Бэй Му
Qian Hu
Peucedani radix
Чуань Ху
Zhu Ru
Bambusae caulis in taeniam
Чжу Жу
Hai Zao
Sargassum
Хай Цзао
Gua Lou Ren (Gua Lou Zi)
Trichosanthis semen
Гуа Лоу Жэнь (Гуа Лоу Цзы)
Gua Lou
Trichosanthis fructus
Гуа Лоу
Hai Dai
Laminariae thallus
Хай Дай
Ping Bei Mu
Fritillariae ussuriensis bulbus
Пин Бэй Му
Kun Bu
Eckloniae thallus
Кунь Бу
Tian Zhu Huang
Bambusae concretio silicea
Тянь Чжу Хуан
Ge Qiao (Ge Ke)
Meretricis/Cyclinae concha
Гэ Цяо (Гэ Кэ)
Ban Xia
Pinelliae rhizoma
Бань Ся
Jie Geng
Platycodi radix
Цзе Гэн
Xuan Fu Hua
Inulae flos
Сюань Фу Хуа
Zhi Ban Xia
Pinelliae rhizoma preparatum
Чжи Бань Ся
Tian Nan Xing
Arisaematis rhizoma
Тянь Нань Син
Bai Fu Zi
Typhonii rhizoma
Бай Фу Цзы
Bai Jie Zi
Sinapsis semen
Бай Цзе Цзы
Dan Nan Xing
Arisaema cum bile
Дань Нань Синь
Shui Ban Xia
Typhonium flagelliforme rhizoma
Шуй Бань Ся
Zao Jiao
Gleditsiae fructus
Цзао Цзяо
Zao Jiao Ci
Gleditsiae spina
Цзао Цзяо Цы
Xing Ren
Armeniacae semen amarum
Син Жэнь
Mu Hu Die
Oroxyli semen
Му Ху Де
Zi Su Zi
Perillae fructus
Цзы Су Цзы
Bai Bu
Stemonae radix
Бай Бу
Kuan Dong Hua
Farfarae flos
Куань Дун Хуа
Pi Pa Ye
Eriobotryae folium
Пи Па Е
Ting Li Zi
Lepidii seu Descurainiae semen
Тин Ли Цзы
Zi Wan
Asteris radix
Цзы Вань
Sang Bai Pi
Mori cortex
Сан Бай Пи
Luo Han Guo
Momordicae fructus
Ло Хань Го
Hou Po
Magnoliae officinalis cortex
Хоу По
Huo Xiang
Agastachis herba, Pogostemonis herba
Хо Сян
Sha Ren
Amomi fructus
Ша Жэнь
Bai Dou Kou (Dou Kou)
Cardamomi rotundi fructus
Бай Доу Коу (Доу Коу)
Cang Zhu
Atractylodis rhizoma
Цан Чжу
Cao Dou Kou
Alpiniae katsumadai semen
Цао Доу Коу
Huo Xiang Ye
Agastachis folium, Pogostemonis folium
Хо Сян Е
Cao Guo
Tsaoko fructus
Цао Го
Pei Lan
Eupatorii herba
Пэй Лань
Guang Huo Xiang
Pogostemonis herba
Гуан Хо Сян
Lai Fu Zi
Raphani semen
Лай Фу Цзы
Shen Qu
Massa medicata fermentata
Шэнь Цюй
Mai Ya
Hordei fructus germinatus
Май Я
Shan Zha
Crataegi fructus
Шань Чжа
Dao Ya (Gu Ya)
Oryzae fructus germinatus
Дао Я (Гу Я)
Su Ya
Setariae fructus germinatus
Су Я
Bi Ji
Eleocharis tuberosae tuber
Би Цзи
Ji Nei Jin
Galli endothelium corneum gigeriae
Цзи Нэй Цзинь
Cu Chao Xiang Fu
Cyperi rhizoma (vinegar-fried)
Цу Чао Сян Фу
Chen Pi (Ju Pi)
Citri reticulatae pericarpium
Чэнь Пи (Цзюй Пи)
Chen Xiang
Acuilariae lignum recinatum
Чэнь Сян
Mu Xiang
Saussureae radix (Aucklandiae radix)
Му Сян
Xiang Fu
Cyperi rhizoma
Сян Фу
Zhi Shi
Aurantii fructus immaturus
Чжи Ши
Tan Xiang
Santali albi lignum
Тань Сян
Qing Pi
Citri reticulatae viride pericarpium
Цин Пи
Wu Yao
Linderae radix
У Яо
Ju Hong
Citri reticulatae exocarpium rubrum
Цзюй Хун
Da Fu Pi
Arecae pericarpium
Да Фу Пи
Fo Shou Gan
Citri sacodactylis fructus
Фо Шоу Гань
Hua Ju Hong
Citri grandis exocarpium rubrum
Хуа Цзюй Хун
Ju Ye
Citri reticulatae folium
Цзюй Е
Li Zhi He
Litchi semen
Ли Чжи Хэ
Mei Gui Hua
Rosae rugosae flos
Мэй Гуй Хуа
Xiang Yuan
Citri fructus
Сян Юань
Xie Bai
Allii macrostemi bulbus
Се Бай
Zhi Ke (Zhi Qiao)
Aurantii fructus
Чжи Кэ (Чжи Цяо)
Zi Su Geng
Perillae caulis
Цзы Су Гэн
Gan Song
Nardostachyos radix et rhizoma
Гань Сун
Da Jin Xiang Lu
Melastomae normalis radix
Да Цзинь Сян Лю
Ju He
Citri reticulatae semen
Цзюй Хэ
Chuan Lian Zi
Meliae toosendan fructus
Чуань Лянь Цзы
Hei Lao Hu
Kadsurae radix
Ai Ye
Artemisiae argyi folium
Ай Е
San Qi (Tian Qi)
Pseudoginseng radix (Notoginseng radix)
Сань Ци (Тянь Ци)
Hua Rui Shi
Ophicalcitum
Хуа Жуй Ши
Pu Huang
Typhae pollen
Пу Хуан
Bai Mao Gen
Imperatae rhizoma
Бай Мао Гэнь
Ci Wu Jia
Eleutherococcus rhizoma et radix
Цы У Цзя
Da Ji
Cirsii japonici herba seu radix
Да Цзи
Di Yu
Sanguisorbae radix
Ди Юй
Huai Hua
Sophorae flos immaturus
Хуай Хуа
Qian Cao (Xi Gao Gen)
Rubiae radix
Цянь Цао (Си Цао Гэнь)
Xian He Cao
Agrimoniae herba
Сянь Хэ Цао
Xiao Ji
Cirsii herba (Cephalanoploris herba)
Сяо Цзи
Huai Jiao
Sophorae fructus
Хуай Цзяо
Bai Ji
Bletillae rhizoma
Бай Цзи
Juan Bai
Herba selaginellae
Цзянь Бай
Chuan Xiong
Ligustici wallichii rhizoma (Chuanxiong rhizoma)
Чуань Сюн
Dan Shen
Salviae miltiorrhizae radix
Дань Шэнь
Hong Hua
Carthami flos
Хун Хуа
Niu Xi (Huai Niu Xi)
Achyranthis bidentatae radix
Ню Си (Хуай Ню Си)
Tao Ren
Persicae semen
Тао Жэнь
Yan Hu Suo
Corydalis rhizoma
Янь Ху Со
Yu Jin
Curcumae radix
Юй Цзинь
Ru Xiang
Olibani resina (Olibanum)
Жу Сян
Chi Shao Yao (Chi Shao)
Paeoniae radix rubra
Чи Шао Яо (Чи Шао)
Chuan Niu Xi
Cyathulae radix
Чуань Ню Си
Wang Bu Liu Xing
Vaccariae semen
Ван Бу Лю Син
Mo Yao
Myrrha (Myrrhae resina)
Мо Яо
Tu Bie Chong (Zhe Chong)
Eupolyphaga seu Steleophaga
Ту Бе Чун (Чжэ Чун)
San Leng
Sparganii rhizoma
Сань Лэн
E Zhu (Peng E Zhu)
Curcumae rhizoma
Э Чжу (Пэн Э Чжу)
Gan Qi
Toxicodendri resina (Lacca sinica exsiccata)
Гань Ци
Qi Cao
Holotrichiae diomphaliae larva
Ци Цао
Shui Zhi
Hirudo
Шуй Чжи
Meng Chong (Niu meng)
Tabanus
Мэн Чун (Ню Мэн)
Xue Jie
Daemonoropis resina (Sanguis Draconis)
Сюэ Цзе
Yi Mu Cao
Leonuri herba
И Му Цао
Wu Ling Zhi
Trogopterori faeces
У Лин Чжи
Ji Xue Teng
Spatholobi caulis
Цзи Сюэ Тэн
Hu Zhang
Poligoni cuspidati rhizoma
Ху Чжан
Jiang Huang
Curcumae longae rhizoma
Цзян Хуан
Lu Lu Tong
Liquidambaris fructus
Лу Лу Тун
Su Mu
Sappan lignum
Су Му
Yue Ji Hua
Rosae chinensis flos
Юэ Цзи Хуа
Ze Lan
Lycopi herba
Цзе Лань
Bei Liu Ji Nu
Siphonostegiae herba
Бэй Лю Цзи Ну
Zi Ran Tong
Pyritum
Цзы Жань Тун
Feng Xiang Zhi
Liquidambaris resina
Фэн Сян Чжи
Chong Wei Zi
Leonuri frutus
Чун Вэй Цзы
Wu Zhu Yu
Evodiae fructus
У Чжу Юй
Rou Gui
Cinnamomi cortex
Жоу Гуй
Zhi Fu Zi (Fu Zi)
Aconiti radix lateralis praeparata
Чжи Фу Цзы (Фу Цзы)
Hua Jiao (Chuan Jiao)
Zanthoxyli pericarpium
Хуа Цзяо (Чуань Цзяо)
Gan Jiang
Zingiberis rhizoma
Гань Цзян
Wu Tou (Chuan Wu Tou)
Aconiti radix
У Тоу (Чуань У Тоу)
Zhi Chuan Wu
Aconiti radix praeparata (Aconiti carmichaeli radix)
Чжи Чуань У
Ding Xiang
Caryophylli flos
Дин Сян
Gao Liang Jiang
Alpiniae officinarum rhizoma (Galangae rhizoma)
Гао Лян Цзян
Hu Jiao
Piperis fructus
Ху Цзяо
Bi Ba
Piperis longi fructus
Би Ба
Xiao Hui Xiang (Hui Xiang Zi)
Foeniculi fructus
Сяо Хуэй Сян (Хуэй Сян Цзы)
Zhi Cao Wu
Aconiti kusnezoffii radix praeparata
Чжи Цао У
Mu Ding Xiang
Caryophylli fructus
Му Дин Сян
Ba Jiao Hui Xiang
Anisi stellarii fructus
Ба Цзяо Хуэй Сян
Bi Cheng Qie
Litseae fructus (Cubebae fructus)
Би Чэн Це
Huang Qi
Astragali radix
Хуан Ци
Bai Zhu
Atractylodis macrocephalae rhizoma
Бай Чжу
Da Zao
Jujubae fructus
Да Цзао
Dang Shen
Codonopsis radix
Дан Шэнь
Gan Cao
Glycyrrhizae radix
Гань Цао
Ren Shen
Ginseng radix
Жэнь Шэнь
Shan Yao (Huai Shan)
Dioscoreae rhizoma
Шань Яо (Хуай Шань)
Zhi Gan Cao
Glycyrrhizae radix preparata
Чжи Гань Цао
Bian Dou
Lablab semen album
Бянь Доу
Wu Ji
Pullus cum Osse Nigro
У Цзи
Huang Jing
Poligonati rhizoma
Хуан Цзин
Tai Zi Shen (Hai Er Shen)
Pseudostellariae radix
Тай Цзы Шэнь (Хай Эр Шэнь)
Hong Shen
Ginseng radix rubra
Хун Шэнь
Xiang Gu
Lentinula edodes
Сянь Гу
You Cai Hua
Brassicae campestris pollen
Ю Цай Хуа
Jiao Gu Lan
Gynostemmae herba
Цзяо Гу Лань
Niu Da Li
Millettiae speciosae radix
Ню Да Ли
Feng Wang Jiang
Apis cerana regis
Bai Shao Yao (Bai Shao)
Paeoniae radix alba
Бай Шао Яо (Бай Шао)
Dang Gui
Angelicae sinensis radix
Дан Гуй
Gou Qi Zi
Lycii fructus
Гоу Ци Цзы
Long Yan Rou
Longan arillus
Лун Янь Жоу
Shu Di Huang
Rehmanniae radix praeparata
Шу Ди Хуан
Jiu Chao Bai Shao Yao
Paeoniae alba radix cum vine
Цзю Чао Бай Шао Яо
He Shou Wu (Sheng He Shou Wu)
Polygoni multiflori radix
Хэ Шоу У (Шэн Хэ Шоу У)
E Jiao
Asini colla corii
Э Цзяо
Sang Shen
Mori frucrus
Сан Шэнь
Xu Duan
Dipsaci radix
Сюй Дуань
Yi Zhi Ren
Alpiniae fructus
И Чжи Жэнь
Gu Sui Bu
Drynarii rhizoma
Гу Суй Бу
Du Zhong
Eycommiae cortex
Ду Чжун
Sha Yuan Zi
Astragali complanati semen
Ша Юань Цзы
Lu Jiao Jiao
Cervi colla cornus
Лу Цзяо Цзяо
Tu Si Zi
Cuscutae semen
Ту Сы Цзы
Bu Gu Zhi
Psoraleae fructus
Бу Гу Чжи
Lu Jiao Shuang
Cervi cornu degelatinatum
Лу Цзяо Шуан
Lu Rong
Cervi cornu pantotrichum
Лу Жун
Zi He Che
Hominis placenta
Ba Ji Tian
Morindae officinalis radix
Ба Цзи Тянь
Gou Ji
Cibotii rhizoma
Гоу Цзи
Jiu Cai Zi
Allii tuberosi semen
Цзю Цай Цзы
Suo Yang
Cynomorii herba
Со Ян
Xian Mao
Curculiginis rhizoma
Сянь Мао
Yin Yang Huo
Epimedii herba
Инь Ян Хо
Ge Jie
Gecko
Гэ Цзе
Lu Jiao
Cervi cornus
Лу Цзяо
Dong Chong Xia Cao
Cordyceps
Дун Чун Ся Цао
Rou Cong Rong
Cistanches herba
Жоу Цун Жун
Hu Tao Ren (He Tao Ren)
Juglandis regiae semen
Ху Тао Жэнь (Хэ Тао Жэнь)
Hai Ma
Hippocampus
Хай Ма
Bai He
Lilii bulbus
Бай Хэ
Mai Men Dong
Ophiopogonis radix
Май Мэнь Дун
Tian Men Dong
Asparagi radix
Тянь Мэнь Дун
Gui Ban
Testudinis plastrum
Гуй Бань
Hei Zhi Ma
Sesami semen nigrum
Хэй Чжи Ма
Gui Ban Jiao
Testudinis plastri colla
Гуй Бань Цзяо
Nu Zhen Zi
Ligustri lucidi fructus
Нюй Чжэнь Цзы
Mo Han Lian, Han Lian Cao
Ecliptae herba
Bei Sha Shen
Glehniae radix
Бэй Ша Шэнь
Yu Zhu
Poligonati odorati rhizoma
Nan Sha Shen
Adenophorae radix
Нань Ша Шэнь
Shi Hu
Dendrobii herba
Ши Ху
Bie Jia
Trionycis carapax
Бе Цзя
Shan Zhu Yu
Corni fructus
Шань Чжу Юй
Wu Wei Zi
Schisandrae fructus
У Вэй Цзы
Qian Shi
Semen Euryales
Цянь Ши
Lian Xu
Nelumbinis stamen
Лянь Сюй
Lian Zi
Nelumbinis semen
Лянь Цзы
Chun Pi
Ailanthi cortex
Чунь Пи
Sang Piao Xiao
Mantidis ootheca
Сан Пяо Сяо
Shi Liu Pi
Granati pericarpium
Ши Лю Пи
Rou Dou Kou
Myristicae semen
Жоу Доу Коу
Bai Guo
Ginko semen
Бай Го
Fu Pen Zi
Rubi fructus
Фу Пэнь Цзы
He Geng
Nelumbinis petiolus
Хэ Гэн
He Zi
Chebulae fructus
Хэ Цзы
Jin Ying Zi
Rosae laevigatae fructus
Цзинь Ин Цзы
Wu Mei
Mume fructus
У Мэй
Wu Bei Zi
Galla Chinensis (Galla Rhois)
У Бэй Цзы
Yin Xing Ye
Ginkgo folium
Инь Син E
Chi Shi Zhi
Halloysitum rubrum
Ци Ши Чжи
Nan Wu Wei Zi
Schisandrae sphenantherae fructus
Нань У Вэй Цзы
Long Chi
Dens Draconis (Fossilia dentis mastodi)
Лун Чи
Hu Po
Succinum
Ху По
Long Gu
Os Draconis (Fossilia ossis mastodi)
Лун Гу
Mu Li
Ostriae concha
Му Ли
Ci Shi
Magnetitum
Цы Ши
Zhen Zhu Mu
Margaritifera concha usta
Чжэнь Чжу Му
Zhen Zhu
Perle
Чжэнь Чжу
Bai Zi Ren
Biotae semen (Platycladi semen)
Бай Цзы Жэнь
Suan Zao Ren
Ziziphi spinosae semen
Суань Цзао Жэнь
Yuan Zhi
Polygalae radix
Юань Чжи
Fu Shen
Poriae sclerotium pararadicis
Фу Шэнь
Zhi Yuan Zhi
Polygalae radix praeparata
Чжи Юань Чжи
Ye Jiao Teng (Shou Wu Teng)
Polygoni multiflori caulis
Е Цзяо Тэн (Шоу У Тэн)
He Huan Pi
Albizziae cortex
Хэ Хуань Пи
He Huan Hua
Albizziae flos
Хэ Хуань Хуа
Ling Zhi
Ganoderma
Лин Чжи
Xie Cao
Valerianae rhizoma et radix
Се Цао
Shi Chang Pu
Acori tatarinowii rhizoma
Ши Чан Пу
Bing Pian
Borneolum
Бин Пянь
Niu Huang
Bovis calculus
Ню Хуан
Su He Xiang
Styrax
Су Хэ Сян
An Xi Xiang
Benzoinum
Ань Си Сян
She Xiang
Moschus
Шэ Сян
Jiu Jie Chang Pu
Anemonis altaicae rhizoma
Цзю Цзю Чан Пу
Ci Ji Li
Trybuli fructus
Цы Цзи Ли
Shi Jue Ming
Haliotidis concha
Ши Цзюэ Мин
Di Long (Qiu Yin)
Pheretima (Lumbricus)
Ди Лун (Цю Инь)
Ling Yang Jiao
Antilopis cornu
Лин Ян Цзяо
Tian Ma
Gastrodiae rhizoma
Тянь Ма
Gou Teng
Uncariae ramulus cum uncis
Гоу Тэн
Jiang Can
Bombyx Batryticatus
Цзян Цань
Quan Xie
Scorpio
Цюань Се
Shan Yang Jiao
Caprae cornu
Шань Ян Цзяо
Dai Zhe Shi
Haematitum
Дай Чжэ Ши
Bing Lang
Arecae semen
Бин Лан
Ku Lian Pi (Ku Lian Gen Pi)
Meliae cortex
Ку Лянь Пи (Ку Лянь Гэнь Пи)
Guan Zhong
Cyrtomii rhizoma
Гуань Чжун
Shi Jun Zi
Quisqualis fructus
Ши Цзюнь Цзы
She Chuang Zi
Cnidii fructus
Шэ Чуан Цзы
Tu Jing Pi
Pseudolaricis cortex
Ту Цзин Пи
Chan Su
Bufonis venenum
Чань Су
Mu Bie Zi
Momordicae semen
Му Бе Цзы
Song Xiang
Colophonium (Pini resina praeparata)
Сун Сян
Lu Gan Shi
Calamina
Лу Гань Ши
Ma Dou Ling
Aristolochiae fructus
Ма Доу Лин
Zhu Sha
Cinnabaris
Чжу Ша
Xiong Huang
Realgar
Сюн Хуан
Ma Qian Zi
Nux-vomicae semen
Ма Цянь Цзы
Guan Mu Tong
Aristolochiae manshuriensis caulis
Гуань Му Тун
Ying Su Ke
Papaveris pericarpium
Инь Су Кэ
Peng Sha
Borax
Пэн Ша
Hu Gu
Tigridis os
Ху Гу
Bao Gu
Pardi Os
Бао Гу
Niu Yang Gu Sui
Ню Ян Гу Суй
She Dan
Fel serpentis
Шэ Дань
Yang Gan
Carprae seu ovis jecur
Ян Гань
Zhu Nao Fen
Страницы: 1 Все
Акантопанакса кора корня
У Цзя Пи
Wu Jia Pi
Acanthopanacis cortex radicis
五加皮

Вкус и характер: Острый, горький, теплый

Тропность к меридианам: Печени, Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает Ветер и Сырость

2. Укрепляет кости и сухожилия

3. Трансформирует Сырость

4. Уменьшает припухлость

Показания к применению:

1. Хроническая болевая обструкция Ветром-Холодом-Сыростью, когда хронический недостаток Печени и Почек приводит к слабости и размягчению сухожилий и костей. Хорошо подходит пожилым пациентам и детям для развития моторных функций

2. Затрудненное мочеиспускание, отеки, в т.ч. холод и отечность ног

Краткая информация
Бадьяна кора
Ди Фэн Пи
Di Feng Pi
Illicii cortex
地枫皮

Вкус и характер: Слегка острый, вяжущий, теплый; слегка токсичный

Тропность к меридианам: Почек, Мочевого пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает Ветер и изгоняет Сырость

2. Двигает Ци

3. Уменьшает боль

Показания к применению:

1. Ревматические боли в суставах с ощущением холода

2. Люмбаго, боли в суставах, вызванные перенапряжением

Противопоказания: С осторожностью при беременности

Краткая информация
Ветреницы Радде корневище
Лянь Тоу Цзянь
Liang Tou Jian
Anemones raddeanae rhizoma
两头尖

Вкус и характер: Острый, горячий; токсичный

Тропность к меридиану: Селезенки

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Освобождает от Ветра и Сырости

2. Уменьшает отечность и воспаление

3. Выводит токсины

Показания к применению:

1. Артралгия, вызванная болевой обструкцией Ветром-Холодом-Сыростью; спазмы конечностей

2. Наружно при фурункулах, нарывах, абсцессах

Краткая информация
Горечавки крупнолистной корень
Цинь Цзяо
Qin Jiao
Gentianae macrophyllae radix
秦艽

Вкус и характер: Острый, горький, нейтральный

Тропность к меридианам: Желудка, Печени, Желчного пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает Ветер-Сырость

2. Охлаждает Жар

3. Рассеивает Сырость

4. Устраняет желтуху

5. Увлажняет Кишечник

6. Облегчает опорожнение Кишечника

Показания к применению:

1. Болевая обструкция Ветром-Сыростью с судорогами, особенно с конечностях (применяют при острых и хронических, горячих и холодных нарушениях). Больше подходит для горячей болевой обструкции

2. Паттерны недостатка Инь с лихорадкой и ломотой в костях

3. Желтуха из-за Сырости-Жара, особенно в острых случаях у детей

4. Запор при Сухости Кишечника

Противопоказания: Слабый стул из-за Пустоты Селезенки

Краткая информация
Диоскореи ниппонской корневище
Чуань Шань Лун
Chuan Shan Long
Dioscoreae nipponicae rhizoma
穿山龙

Вкус и характер: Горький и нейтральный, слабо токсичный

Тропность к меридианам: Легких и Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает Ветер-Сырость

2. Укрепляет Кровь

3. Разблокирует коллатерали

4. Трансформирует Флегму

5. Облегчает кашель

Показания к применению:

1. Болевая обструкция Ветром-Сыростью с онемением и ухудшением подвижности суставов. Обычно применяют при горячей болевой обструкции

2. Застой Крови при травмах, болевая обструкция груди

3. Кашель при Жаре в Легких

Предостережение: Растение слабо токсично. При приеме могут развиться диарея, запор, дискомфорт в желудке, тошнота, рвота, стоматит, головокружение, нечеткое зрение. При отмене препарата побочные эффекты проходят

Краткая информация
Дудника пушистого корень
Ду Хо
Du Huo
Angelicae pubescentis radix
独活

Вкус и характер: Острый, горький, теплый

Тропность к меридианам: Почек и Мочевого пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает Ветер-Сырость

2. Облегчает боль

3. Изгоняет Холод

4. Освобождает Внешнее

Показания к применению:

1. Болевая обструкция Ветром-Холодом-Сыростью, особенно в области поясницы и ног (можно использовать при острых и хронических состояниях)

2. Инвазия Внешнего Ветра-Холода с Сыростью с головной болью, лихорадкой, ознобом, болью в теле и в суставах

Противопоказания: Внутренний Ветер. С осторожностью при недостатке Инь и Крови

Краткая информация
Змеиная кожа
Шэ Туй
She Tui
Serpentis periostracum
蝉蜕

Вкус и характер: Сладкий, солоноватый, нейтральный

Тропность к меридиану: Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает Ветер и останавливает спазмы

2. Устраняет видимые невооруженным глазом причины ухудшения зрения

Показания к применению:

1. Эрозии и другие повреждения кожи, вызванные Ветром

2. Другие паттерны с Ветром, например судороги и припадки у детей

3. Птеригиум глаза, помутнение роговицы и другие заболевания глаз

Противопоказания: Беременность

Краткая информация
Китайская крысиная змея
У Шао Шэ
Wu Shao She
Zaocys
乌梢蛇

Вкус и свойства: Сладкий, солоноватый, нейтральный

Тропность к меридианам: Печени, Селезенки

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает Ветер

2. Разблокирует каналы

3. Разрешает дрожание и судороги

Показания к применению:

1. Сыпь из-за Сырости-Жара в коже; при экземе

2. Блуждающая боль в суставах из-за Ветра-Холода

3. Судороги при столбняке

Противопоказания: Не отмечены

Краткая информация
Крайт
Цзинь Цянь Бай Хуа Шэ
Jin Qian Bai Hua She
Bungarus
金錢百花蛇

Вкус и характер: Сладкий, солоноватый, теплый и токсичный

Тропность к меридиану: Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Разблокирует каналы

2. Гасит Ветер

3. Рассеивает Ветер из кожи

4. Рассеивает Ветер из сухожилий

5. Успокаивает спазмы и судороги

Показания к применению:

1. Хроническая обструкция Ветром-Сыростью с онемением и слабостью конечностей, судорогами в сухожилиях

2. Дерматиты, нечувствительность кожи, любые типы сыпи, особенно в сочетании с зудом

3. Любые типы спазмов, тремора и припадков; паралич лица и гемиплегия из-за Удара Ветра (инсульта)

Противопоказания: С осторожностью при недостатке Инь, Сухости Крови. Также с осторожностью назначают пациентам, принимающим антикоагулянты, т.к. щитомордник снижает свертываемость крови

Краткая информация
Ломоноса корень
Вей Лин Сянь
Wei Ling Xian
Climatidis radix
威灵仙

Вкус и характер: Острый, солоноватый, теплый

Тропность к меридиану: Мочевого пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает Ветер-Сырость, освобождает Наружное

2. Разблокирует каналы и облегчает движение Ци в них

3. Облегчает боль

4. Рассеивает Флегму

5. Изгоняет Ветер

Показания к применению:

1. Болевая обструкция Ветром с болью в пояснице и ногах (применяют в виде порошка с горясим вином)

2. Рыбная кость в горле (размягчает рыбные кости и облегчает их удаление)

3. Распирание и скопления в Среднем обогревателе

Противопоказания: С осторожностью при недостатке Ци и/или Крови и ослабленным пациентам (может ранить Нормальную Ци)

Краткая информация
Обвойника кора корня
Сян Цзя Пи
Xiang Jia Pi
Periplocae cortex
香加皮

Вкус и характер: Горький, острый и теплый; токсичный

Тропность к меридианам: Печени, Почек, Сердца

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает Ветер-Сырость

2. Укрепляет связки и кости

3. Облегчает мочеиспускание, убирает отеки

Показания к применению:

1. Болевая обструкция Ветром-Сыростью со спазмами и болью в суставах

2. Отеки из-за скопления Сырости

Противопоказания: Беременность. Строго соблюдать дозировку – растение ядовито.

Краткая информация
Омелы трава
Ху Цзи Шэн
Hu Ji Sheng
Visci herba
槲寄生

Вкус и характер: Горький и нейтральный

Тропность к меридианам: Печени и Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает Ветер-Сырость

2. Тонизирует Печень и Почки

3. Укрепляет сухожилия и кости

4. Успокаивает плод

Показания к применению:

1. Болевая обструкция Ветром-Сыростью с болью и слабостью в пояснице и ногах

2. Угроза прерывания беременности с беспокойством плода

4. Артериальная гипертензия

Противопоказания: Не отмечены 

Краткая информация
Перца побег
Хай Фэн Тэн
Hai Feng Teng
Piperis caulis
海风藤

Вкус и характер: Острый, горький, слегка теплый

Тропность к меридиану: Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает Ветер-Сырость

2. Разблокирует каналы и коллатерали

Показания к применению:

1. Болевая обструкция Ветром-Холодом-Сыростью с тугоподвижностью суставов, болью в пояснице, болезненностью коленей, судорогами в связках и мышцах

2. Боль при травме

Противопоказания: Не отмечены

Краткая информация
Плауна трава
Шэнь Цзинь Цао
Shen Jin Cao
Lycopodii herba
伸筋草

Вкус и характер: Горький, острый и теплый

Тропность к меридианам: Печени, Селезенки, Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает Ветер-Сырость

2. Разблокирует и укрепляет каналы и коллатерали

3. Расслабляет связки

Показания к применению:

1. Болевая обструкция Ветром-Сыростью, особенно с трудностями при сгибании и разгибании суставов

2. Опухание и боль при травматических повреждениях или застой Крови

Противопоказания: Беременность. С осторожностью при диатезе с кровоточивостью

Краткая информация
Соссюреи обернутой трава (Горькуши обернутой трава)
Тянь Шань Сюэ Лянь
Tian Shan Xue Lian
Saussureae involucratae herba
天山雪莲

Вкус и характер: Сладкий, слегка горький, теплый

Тропность к меридианам: Почек, Печени, Легких

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает Холод

2. Изгоняет Ветер-Сырость

3. Тонизирует Ян

4. Согревает Почки

5. Двигает Кровь

6. Останавливает кровотечение

Показания к применению:

1. Боль в суставах, вызванная обструкцией Ветром-Холодом-Сыростью, ревматоидный артрит

2. Застой Ци Печени и Желчного пузыря с болью в подреберьях, распиранием или болезненностью

3. Боль в животе, в т.ч. психроалгия (возникновение боли при холодовом раздражении)

4. Нерегулярные менструации

Противопоказания: Беременность

Краткая информация
Таксилуса трава (ремнецветника трава)
Сан Цзи Шэн
Sang Ji Sheng
Taxilli herba (Loranthi herba)
桑寄生

Вкус и характер: Горький, нейтральный

Тропность к меридианам: Печени и Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Тонизирует Печень и Почки

2. Укрепляет сухожилия и кости

3. Изгоняет Ветер-Сырость

4. Питает Кровь

5. Успокаивает Матку и плод

Показания к применению:

1. Недостаточность Инь Печени и Почек с болезненностью и болью в пояснице и конечностях, артралгией, онемением, слабостью и атрофией сухожилий и костей

2. Беспокойство плода, маточное кровотечение во время беременности с угрозой прерывания беременности

3. Недостаточность лактации

4. Сухая, шелушащаяся кожа из-за недостаточности Крови

Краткая информация
Трахелоспермума побег
Ло Ши Тэн
Luo Shi Teng
Trachelospermi caulis
络石藤

Вкус и характер: Горький, слегка холодный

Тропность к меридианам: Сердца, Печени и Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает Ветер-Сырость

2. Разблокирует каналы и коллатерали

3. Охлаждает Кровь

4. Уменьшает припухлость

Показания к применению:

1. Болевая обструкция Ветром-Сыростью (ревматические боли, боли в суставах, мышцах и сухожилиях, ограничение подвижности конечностей), спазмы в сухожилиях

2. Красные, горячие и болезненные абсцессы и нарывы

3. Заложенность и боль в горле

Противопоказания: Не отмечены

Краткая информация
Хеномелеса плод
Му Гуа
Mu Gua
Chaenomelis fructus
木瓜

Вкус и характер: Кислый и теплый

Тропность к меридианам: Печени и Селезенки

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Разблокирует каналы

2. Расслабляет сухожилия

3. Гармонизирует Желудок

4. Трансформирует Сырость

5. Устраняет застой пищи

Показания к применению:

1. Болевая обструкция конечностей Сыростью, особенно с сильными болями и судорогами, слабостью поясницы и ног. Одна из наиболее эффективных трав, расслабляющих сухожилия

2. Боль в животе, спазмы и судороги в икрах, отеки ног. Эффективное средство при дисгармонии между Печень и Селезенкой, ведущей к проблемам в области нижних конечностей

3. Нарушения пищеварения с застоем пищи

Противопоказания: Внешний Жар и скудная темная моча

Краткая информация
Шелковицы побег
Сан Чжи
Sang Zhi
Mori ramulus
桑枝

Вкус и характер: Горький и нейтральный

Тропность к меридиану: Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает Ветер

2. Разблокирует каналы и коллатерали

3. Облегчает мочеиспускание

Показания к применению:

1. Болевая обструкция Ветром-Сыростью со спазмами, болью в мышцах и судорогами, особенно в верхней половине тела (в плечах и руках)

2. Онемение конечностей и гемиплегия из-за Удара Ветра (инсульта) - используют в высокой дозе

3. Отеки, особенно в сочетании с заболеваниями суставов

Краткая информация
Щитомордник
Ци Шэ
Qi She
Agkistrodon
蕲蛇

Вкус и характер: Сладкий, солоноватый, теплый и токсичный

Тропность к меридиану: Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Разблокирует каналы

2. Гасит Ветер

3. Рассеивает Ветер из кожи

4. Рассеивает Ветер из сухожилий

5. Успокаивает спазмы и судороги

Показания к применению:

1. Хроническая обструкция Ветром-Сыростью с онемением и слабостью конечностей, судорогами в сухожилиях (обычно используют в тяжелых, упорных случаях)

2. Дерматиты, нечувствительность кожи, любые типы сыпи

3. Любые типы спазмов, тремора и припадков; паралич лица и гемиплегия из-за Удара Ветра (инсульта)

Противопоказания: С осторожностью при недостатке Инь, Сухости Крови, внутреннем Ветре из-за недостатка Крови.

Краткая информация

Страницы: 1 Все
Центр Традиционной Медицины СИНОФАРМ
Посетить наш центр
Каталог товаров и услуг