Ян Инь Цин Фэй Тан (Yang Yin Qing Fei Tang)
Отвар, питающий Инь и очищающий Легкие

Dan Bensky and Randall Barolet, Formulas & Strategies, 2nd edition, 2009

Первоисточник: Jade Key to Layered Stories (18-е столетие)

Состав

Ремании корень (sheng di huang) 6 г

Норичника корень (xuan shen) 4.5 г

Офиопогона корень (mai men dong) 3.6 г

Пиона корень белый, обжаренный (chao bai shao) 2.4 г

Пиона мудань кора корня (mu dan pi) 2.4 г

Рябчика луковица (bei mu) 2.4 г

Мяты трава (bo he) 1.5 г

Солодки корень (gan cao) 1.5 г

Метод приготовления

Отвар. В настоящее время дозировка увеличена 2-3 раза. В качестве Рябчика луковицы (bei mu) обычно используют Рябчика усатого луковицу (chuan bei mu).

Действие в соответствии с ТКМ

Питает Инь, очищает Легкие, улучшает состояние горла и выводит токсины

Симптомы и признаки

Появление в горле белой, похожей на творог мембраны, которую трудно соскоблить, опухшее и болезненное горло, лихорадка, сухость носовых ходов, потрескавшиеся губы, скрежещущее, похожее на свистящее дыхание, красный и сухой язык, пульс частый (Shu), обычно тонкий (Xi). Также может быть кашель.

Это так называемое «белое горло» (bai hou) или дифтерийное нарушение, которое, как правило, развивается у людей с конституциональным недостатком Инь и скоплением Жара Внутри, возникающим под влиянием Эпидемического токсина (yi du). Эпидемический токсин далее ранит недостаточные Жидкости, горячий Эпидемический токсин испаряется вверх, вызывая характерный симптом – белую, похожую на творог мембрану в горле, которую трудно соскоблить. Эта мембрана нарушает дыхание и делает его скрипучим. Лихорадка, внешний вид языка и пульс характерны для Жара с недостатком Инь. Причинами болезненности и опухания горла, сухости носовых ходов и потрескавшихся губ являются горячий Эпидемический токсин и Жар, вспыхивающий вверх (из-за недостатка Инь Почек и Легких). Этот тип недостатка может также нарушить Механизм Ци Легких, что вызывает кашель.

Анализ формулы

Трава-правитель в этом рецепте – сладкий, горький и охлаждающий Корень ремании (sheng di huang). Он пополняет Инь-Жидкости и поддерживает Нормальную Ци, охлаждает Кровь и выводит токсины, таким образом рассеивая Патогенную Ци. Корень норичника (xuan shen), Корень офиопогона (mai men dong) и Корень пиона белый (bai shao) служат травами-сановниками и помогают траве-правителю питать Инь. Корень норичника (xuan shen) соленый и охлаждающий, пополняет Инь, направляет Огонь вниз, выводит токсины и улучшает состояние горла. Эта трава обычно используется для лечения ран из-за недостатка Инь, особенно в горле. Корень офиопогона (mai men dong) действует на Легкие, которые связаны с горлом, - это главный путь Ци. Действие Корня норичника (xuan shen) направлено на Инь Почек, а Корня офиопогона (mai men dong) – на Инь Легких. В сочетании, они питают Верхние и Нижние источники воды. Корень пиона белый (bai shao) сохраняет и защищает Инь.

Кора корня пиона мудань (mu dan pi), Луковица рябчика усатого (chuan bei mu) и Трава мяты (bo he) работают как травы-помощники. Кора корня пиона мудань (mu dan pi) охлаждает Кровь, уменьшает воспаление и таким образом поддерживает траву-правитель. Луковица рябчика усатого (chuanbeimu) увлажняет Легкие, останавливает кашель, очищает и трансформирует Флегму-Жар. Вместе с Корой корня пиона мудань (mu dan pi) и Корнем пиона белым (bai shao) она рассеивает воспаление в горле и останавливает боль. Добавление Травы мяты (bo he) помогает вывести Патогенную Ци наружу. Ее острые свойства также способствуют движению Ци и тем самым облегчают очищение горла. Корень солодки (gan cao) выводит токсины, улучшает состояние горла и гармонизирует действие других трав в рецепте.

Предостережения и противопоказания

Дифтерия – очень серьезная, даже опасная для жизни болезнь, и лечить ее следует с особым вниманием. В Китае для лечения этого состояния применяют и традиционные китайские травы, и методы обычной медицины, особенно в случаях с затрудненным дыханием.

Пояснения

Эта формула может служить примером того, как китайская медицина исторически приспособилась к появлению новых типов болезни. Состояние, известное как дифтерийное нарушение (лит. «белое горло», bai hou), не было известно в Китае до середины 18-ого столетия. Первоначально, следуя традиционным стратегиям лечения лихорадочных нарушений, многие врачи лечили дифтерию острыми, рассеивающими прописями, которые освобождают Внешнее, хотя по своему характеру это очень контагиозное эпидемическое заболевание с характерными признаками в горле, которые проявляются на ранних стадиях болезни, не соответствовало известным паттернам повреждения Холодом. Врач 18-ого столетия Чжэн Хун-Ган первым предложил абсолютно новый подход к лечению дифтерии, который уже после смерти был опубликован его сыном, Чжэн Хань-Цзя, в Нефритовом Ключе ко Многим Башням.

Чжэн Хун-Ган считал, что: «Это нарушение возникает у людей при недостатке Легких и Почек либо при ограничении распространения Ци, либо у тех, кто ест слишком много специй и горячих продуктов». В отношении лечения он утверждал, что «В целом, нужно питать Инь и очищать Легкие, сочетая это с остротой, охлаждением и рассеиванием как основной [стратегией]». Этот подход к лечению стали считать самым эффективным. Его польза была доказана во время серьезной эпидемии дифтерии в Тяньцзине в 1960 г., когда основным лечебным препаратом стала пропись, основанная на Отваре, Питающем Инь и Очищающем Легкие (yang yin qing fei tang).

Этот рецепт используется для лечения многих тяжелых инфекций горла и других заболеваний. Его желательно применять не только внутрь, но и наружно в виде порошка, который наносят на горло или вдувают в горло с помощью трубки. В типичных прописях для лечения дифтерийных нарушений сочетают травы, дренирующие Жар, трансформирующие Флегму и выводящие токсины. Примером может служить пропись такого состава: Канарии плод (qing guo) 6 г, Бархата кора (huang bai) 3 г, Рябчика усатого луковица (chuan bei mu) 3 г, Борнеол (bing pian) 1.5 г, Катеху (er cha) 3 г, Мяты трава (bo he) 3 г и Куриного яйца пленка (feng huan gyi)* 1.5 г.

*Примечание:

Пленка куриного яйца - Membrana Galli Ovi (feng huan gyi) - безвкусная и нейтральная, проникает в каналы Селезенки, Желудка и Легких, питает Инь, очищает Легкие, способствует заживлению ран, уменьшает нарушения поверхности глаза и сращивает кости. Обычная дозировка составляет 3-9 г. Используют с осторожностью при недостатке Селезенки и Желудка

Клинические показания

При соответствующей симптоматике эта формула может использоваться для лечения различных нарушений, включая дифтерию, тонзиллит, фарингит, побочные эффекты радиотерапии опухолей головы и горла

Модификации

- При сильной конституциональном недостатке Инь добавьте Обработанный корень ремании (shu di huang). (текст источника)

- При сильной Сухости добавьте Корень спаржи (tian men dong), Корневище анемаррены (zhi mu) и Корневище тросника (lu gen).

- При сильном опухании и боли в горле добавьте Корневище беламкланды (she gan), Корень платикодона (jie geng), Зараженную личинку тутового шелкопряда (bai jiang can) и Порховку/головач (ma bo).

- При выраженных симптомах в Наружном добавьте Лист шелковицы (sang ye) и Оболочку личинки цикады (chan tui).

- При более выраженной лихорадке добавьте Плод форзиции (lian qiao), Цветок жимолости (jin yin hua) и Корень Вайды/Бафикаканта (ban lan gen).

Связанные формулы

Сы Инь Цзянь (Si Yin Jian)
Отвар Четырех Инь (Four-Yin Decoction)

Первоисточник: Collected Treatises of [Zhang] Jing-Yue (1624)

Состав

Ремании корень (sheng di huang) 6-9 г

Офиопогона корень (mai men dong) 6 г

Пиона корень белый (bai shao) 6 г

Лилии луковица (bai he) 6 г

Глении/Аденофоры корень (sha shen) 6 г

Солодки корень (gan cao) 3 г

Пория (fu ling) 4.5 г

Отвар. В тексте источника указано, что нужно употреблять отвар отдельно от приема пищи. Питает Инь, очищает Жар, защищает Легкие и останавливает кашель. Применяют при недостатке Инь с возгоранием Огня-Министра, что приводит к иссушению Ян-жидкостей с такими симптомами как раздражительность и жажда, кашель, кровохарканье, спонтанное внешнее кровотечение и сильная лихорадка. По сравнению с основной прописью, эта пропись сильнее питает Инь, чтобы защитить Ян, то есть ее действие направлено на Ян, а не на Инь-жидкости. Отвар, Питающий Инь и Очищающий Легкие (yang yin qing fei tang), с другой стороны, выводит токсины, которые закупоривают горло, и таким образом включает острые, рассеивающиеся травы.