Эр Чэнь Тан (Er Chen Tang) Отвар двух лечебных [трав]

Chinese herbal formulas and applications, Pharmacological Effects & Clinical Research by John K. Chen and Tina T. Chen, Art of medicine press, 2009

Альтернативные названия: Эр Чэнь Вань (Er Chen Wan), Erh Chen Tang (Wan), Отвар (Пилюля) двух чэнь, Отвар двух классических растений, Сочетание цитруса и пинеллии.

Первоисточник: Тай Пин Хуэй Минь Хэ Цзи Цзюй Фан (Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang) Изящная императорская формула эры Тай Пин, Императорское медицинское отделение, 1078-85 годы

Состав

Корневище пинеллии (Ban Xia) Rhizoma Pinelliae, си (xi) промытое водой 7 раз 15 г

Кожура плода помело (Ju Hong) Exocarpium Citri Grandis 15 г

Пория кокосовидная (Fu Ling) Poria 9 г

Корень солодки, обжаренный в меде (Zhi Gan Cao) Radix Glycyrrhizae Praeparata cum Melle 4,5 г

Дозировка/Приготовление/Применение

Согласно тексту источника следует измельчить все ингредиенты в порошок грубой консистенции. Варить 12г порошка с 7 дольками Свежего корневища имбиря (Sheng Jiang) и 1 штукой Плода муме (Wu Mei) в большой емкости воды до тех пор, пока количество воды не уменьшится до 60% первоначального. Принимать горячий процеженный отвар в любое время в течение дня. В настоящее время данная формула может быть приготовлена в форме отвара с 3г Свежего корневища имбиря (Sheng Jiang) и 1 штукой Плода муме (Wu Mei).

Действие с точки зрения ТКМ

1. Высушивает Сырость и растворяет Флегму.

2. Регулирует Ци и гармонизирует Средний обогреватель.

Клинические проявления

Накопление Сырости-Флегмы: обильная белая мокрота, которая легко отхаркивается, ощущение распирания и удушья в груди и эпигастрии, тошнота, рвота, усталость, слабость конечностей, возможно вертиго, сердцебиение, белый, влажный налет на языке и скользкий пульс.

Клиническое применение

Инфекция верхних дыхательных путей, бронхит, трахеит, эмфизема, гастрит, язвенная болезнь, гастроинтестинальный невроз, тошнота, рвота, зоб, болезнь Меньера, эпилептические припадки, похмелье.

Эр ЧэньТан (Er Chen Tang)

Объяснение

Эр Чэнь Тан (Er Chen Tang) Отвар двух лечебных – это базовая формула для лечения Сырости-Флегмы. Согласно теории традиционной китайской медицины Селезенка направляет чистые жидкости вверх в верхний Цзяо. Если эта функция нарушена, Сырость может накапливаться в Селезенке и образовывать Флегму. Таким образом, синдром Сырости-Флегмы обычно является результатом дефицита или нарушения функции Селезенки. Если Селезенка находится в состоянии дефицита и избытка Сырости, то ее функции транспортировки и трансформации будут нарушены, в результате чего возникнет недостаточность снабжения питательными веществами тела и конечностей. В итоге будет иметь место усталость и слабость конечностей.

Легкие, с другой точки зрения, являются хранилищем Флегмы. Флегма, которая накапливается в Легких, проявляется в форме кашля с обильной мокротой. Ощущение распирания и сдавливания в груди и эпигастрии появляются по причине того, что Сырость-Флегма закупоривает грудь. Тошнота и рвота возникают в результате того, что Сырость-Флегма блокирует Ци Желудка. Если Сырость-Флегма оказывает влияние на восхождение Ян Ци, то могут возникнуть сердцебиение и вертиго.

Корневище пинеллии (Ban Xia) выступает в качестве главного растения в данной формуле, так как это лучшее растение для прекращения застоя и растворения Флегмы. Ее свойства остроты и теплоты способны растворять Флегму, осушать Сырость и освобождать пути для движения Ци. Кроме того, оно устраняет тошноту и рвоту путем коррекции течения Ци Желудка в обратном направлении. Кожура плода помело (Ju Hong) активизирует и регулирует Ци, устраняя остаточные Флегму и Сырость. Пория кокосовидная (Fu Ling) укрепляет Селезенку и рассеивает Сырость. Свежее корневище имбиря (Sheng Jiang) устраняет тошноту и рвоту путем того, что направляет Ци Желудка вниз и помогает детоксификации Корневища пинеллии (Ban Xia). Поскольку у пациентов с этим синдромом всегда имеет место дифицит Ци, то очень небольшое количество Плода муме (Wu Mei) используется для консолидации Ци Легких, что предупреждает потерю Ци. Консолидирующий эффект Плода муме (Wu Mei) также уравновешивает рассеивающее свойство Корневища пинеллии (Ban Xia), в результате чего происходит минимизация потенциальных побочных эффектов обоих растений. Корень солодки, обжаренный в меде (Zhi Gan Cao) гармонизирует все растения в формуле и регулируют Легкие и Селезенку.

Модификации

- При Ветре-Флегме, которые характеризуются голубовато-зеленоватой и блестящей мокротой добавляют Аризему с желчью (Dan Nan Xing), Корневище тифониума (Bai Fu Zi), Плод гледичии (Zao Jiao) и Лист бамбука (Zhu Li).

- При Холоде-Флегме, которые характеризуются прозрачной мокротой, добавляют сок Свежего корневища имбиря (Sheng Jiang) и увеличивают дозировку Корневища пинеллии (Ban Xia).

- При Жаре-Флегме, которые характеризуются желтой мокротой, добавляют Корень шлемника байкальского (Huang Qin), Плод трихозанта (Gua Lou), Корневище коптиса (Huang Lian), Очищенный побег бамбука (Zhu Ru) и Аризему с желчью (Dan Nan Xing).

- При Сырости-Флегме, которые характеризуются белой мокротой, добавляют Корневище атрактилодеса (Cang Zhu), Корневище атрактилодеса крупноголового (Bai Zhu) и Кору магнолии лекарственной (Hou Po).

- При Сухости-Флегме, которые характеризуются труднооткашливаемой густой мокротой желтого цвета, добавляют Плод трихозанта (Gua Lou), Семя абрикоса горькое (Ku Xing Ren) и Луковицу рябчика усатого (Bei Mu).

- При застое Ци и накоплении Флегмы добавляют Кору магнолии лекарственной (Hou Po) и Незрелый плод померанца (Zhi Shi).

- При образовании Флегмы в результате застоя пищи добавляют Плод боярышника (Shan Zha), Пророщенный плод ячменя (Mai Ya) и Массу ферментированную лечебную (Shen Qu).

- При непроходящей (хронической) Флегме добавляют Незрелый плод померанца (Zhi Shi), Аризему с желчью (Dan Nan Xing), Пемзу (Fu Hai Shi) и Мирабилит (Mang Xiao).

- При тошноте и рвоте вследствие приема алкоголя или похмелья добавляют Гэ Хуа Цзе Чэн Сань (Ge Hua Jie Cheng San) Порошок цветов пуэрарии для детоксикации и пробуждения.

- При тошноте и рвоте вследствие Холода в Желудке и конституции тела типа дефицита добавляют Корень соссюреи (Mu Xiang) и Плод амомума (Sha Ren).

- При рвоте с болью в животе вследствие Жара, сочетают с Хуан Лянь Тан (Huang Lian Tang) Отваром коптиса.

- При утренней тошноте добавляют Плод амомума (Sha Ren), Плод форсайтии (Lian Qiao) и Корень шлемника байкальского (Huang Qin).

- При пускании слюней у детей добавляют Плод альпинии (Yi Zhi) и коричневый сахар.

- При сочетании с депрессией добавляют Юэ Цзюй Вань (Yue Ju Wan) Пилюля избегания ограничения.

- При эмфиземе легких у пожилых людей добавляют Цветок мать-и-мачехи (Kuan Dong Hua), Корень астры (Zi Wan) и Плод амомума (Sha Ren).

- При астме у детей, которая возникает вследствие Жара добавляют Траву эфедры (Ma Huang), Семя абрикоса горькое (Ku Xing Ren), Гипс (Shi Gao) и Кору корня шелковицы (Sang Bai Pi).

- При небольших узелках, возникающих вследствие закупорки флегмой каналов, добавляют Раковину устрицы (Mu Li), Корень норичника (Xuan Shen), Раковину меретрикса или циклины (Ge Qiao), Мирабилит (Mang Xiao), Слоевище саргассума (Hai Zao) и Слоевище ламинарии (Kun Bu).

Предупреждения/Противопоказания

- Эр Чэнь Тан (Er Chen Tang) является острым и высушивающим по своим свойствам и поэтому не подходит при кашле, вызванном дефицитом Инь Легких или сухостью Легких. Также данная формула не должна использоваться у пациентов со скудной мокротой, мокротой с прожилками крови или кашлем с кровью.

- Эта формула является острой, теплой и высушивающей по своему влиянию. Поэтому кратковременное ее использование может вызывать сухость во рту и жажду. Длительное применение может вызывать истощение Инь и жидкостей тела.

Фармакологическое действие

1. На дыхательную систему. Ингредиенты Эр Чэнь Тан (Er Chen Tang) оказывают противокашлевое, отхаркивающее и антиастматическое действие.

2. На желудочно-кишечный тракт. Ингредиенты Эр Чэнь Тан (Er Chen Tang) могут ингибировать продукцию желудочного сока.

Клинические наблюдения и исследования

1. Бронхит. Использование Эр Чэнь Тан (Er Chen Tang) с модификациями показало выраженную эффективность при лечении бронхита. Из 109 пациентов с неосложненным бронхитом выраженное улучшение имело место в 105 случаях; из 66 пациентов, у которых имел место бронхит со стерторозным дыханием и одышкой, выраженное улучшение имело место в 59 случаях.

2. Бронхиолит. В соответствии с одним исследованием, 80 пациентов с бронхиолитом проходили лечение с выраженным улучшением в 48 случаях, умеренным улучшением – в 31 и в 1 случае эффект отсутствовал. Лечение растительными препаратами включало Эр Чэнь Тан (Er Chen Tang) с добавлением Плода периллы (Zi Su Zi), Плода лимонника китайского (Wu Wei Zi) и Корня платикодона (Jie Geng).

3. Атрофический гастрит. Применение Эр Чэнь Тан (Er Chen Tang) с модификациями позволило достичь 71% эффективности лечения 128 пациентов с хроническим атрофическим гастритом. Лечение растительными препаратами включало Эр Чэнь Тан (Er Chen Tang) с добавлением Корневища атрактилодеса крупноголового (Bai Zhu), Плода амомума (Sha Ren) и других компонентов в зависимости от необходимости.

4. Диабет. Использование Эр Чэнь Тан (Er ChenTang) с модификациями было эффективным при лечении сахарного диабета, характеризующегося Сыростью-Жаром. Лечение растительными препаратами включало применение Эр Чэнь Тан (Er Chen Tang) с добавлением Корневища атрактилодеса (Cang Zhu), Корневища атрактилодеса крупноголового (Bai Zhu), Семени кассии (Jue Ming Zi), Корня шалфея многокорневого (Dan Shen) и Корня пуэрарии (Ge Gen) в качестве базовой формулы. Из 32 пациентов полное выздоровление имело место у 4, выраженное улучшение – у 16, небольшое улучшение – у 10 и у 2 пациентов эффект отсутствовал. Общий уровень эффективности лечения составил 93,8%.

5. Эпилептические припадки. Применение Эр Чэнь Тан (Er Chen Tang) с модификациями показало общий уровень эффективности лечения эпилептических припадков 76,92%. Из 52 пациентов выраженный эффект имел место в 12 случаях, умеренный эффект – в 28 и в 12 случаях эффект отсутствовал. Модификации производились на индивидуальной основе.

6. Зоб. В отчете об одном исследовании сообщается о том, что применение Эр Чэнь Тан (Er Chen Tang) эффективно уменьшало размер увеличенной щитовидной железы у 5 из 7 пациентов. Все пациенты получали в качестве лечения классический вариант данной формулы без модификации и какого-либо другого лечения.

Связанные формулы

Дао Тань Тан (Dao Tan Tang) Отвар, выводящий Флегму наружу

Первоисточник: Цзи Шэн Фан (Ji Sheng Fang) Формулы, помогающие жизни, Yan Yong-He, 1253 год.

Состав

Корневище пинеллии (Ban Xia) Rhizoma Pinelliae, си (xi) промытое водой 7 раз 120 г (12 г)

Корневище ариземы (Tian Nan Xing) Rhizoma Arisaematis, (pao) обжаренное 30 г (6 г)

Кожура плода помело (Ju Hong) Exocarpium Citri Grandis 30 г (6 г)

Незрелый плод померанца (Zhi Shi) Fructus Aurantii Immaturus (chao) обжаренный с отрубями 30 г (6 г)

Пория красная (Chi Fu Ling) Poria Rubra 30 г (6 г)

Корень солодки, обжаренный в меде (Zhi Gan Cao) Radix Glycyrrhizae Praeparata cum Melle 15 г (3 г)

Согласно тексту источника следует измельчить все растения в порошок. Варить 12 г порошка с 10 дольками Свежего корневища имбиря (Sheng Jiang) в 2 объемах воды, пока ее количество не уменьшится до 80% первоначального. Принимать теплый профильтрованный отвар после еды. В настоящее время данная формула может быть приготовлена в форме отвара с использованием дозировок, указанных в скобках.

Дао Тань Тан (Dao Tan Tang) Отвар, выводящий Флегму наружу высушивает Сырость, рассеивает Флегму, активизирует циркуляцию Ци и устраняет застой. Клинически эффективен при лечении застоя Флегмы в груди и диафрагме с такими симптомами, как ощущение полноты и распирание в груди и гипохондрии, кашель, тошнота и сниженный аппетит. Данная формула также может быть использована при подъеме Ветра Печени с Флегмой с такими симптомами, как невозможность принимать пищу вследствие тошноты и рвоты, головная боль и вертиго.

Ди Тань Тан (Di Tan Tang) Отвар, освобождающий от Флегмы

Первоисточник: Чжэн Чжи Чжунь Шэн (Zheng Zhi Zhun Sheng) Стандарты паттернов и лечения, Wang Ken-Tang, 1602 год.

Состав

Аризема с желчью (Dan Nan Xing) Arisaema cum Bile, (zhi) обработанное с имбирем 7,5 г (12 г)

Корневище пинеллии (Ban Xia) Rhizoma Pinelliae, си (xi) промытое водой 7 раз 7,5 г (12 г)

Незрелый плод померанца (ZhiShi) Fructus Aurantii Immaturus (chao) обжаренный с отрубями 6 г (10 г)

Пория кокосовидная (Fu Ling) Poria 6 г (10 г)

Кожура плода помело (Ju Hong) Exocarpium Citri Grandis 4,5 г (7,5 г)

Корневище аира (Shi Chang Pu) Rhizoma Acori 3 г (5 г)

Корень женьшеня (Ren Shen) Radix Ginseng 3 г (5 г)

Очищенный стебель бамбука (Zhu Ru) Caulis Bambusae in Taenia 2,1 г (3,5 г)

Корень солодки (Gan Cao) Radix Glycyrrhizae 1,5 г (2,5 г)

Согласно тексту источника следует приготовить ингредиенты в форме отвара с 5 дольками Свежего корневища имбиря (Sheng Jiang) в 2 объемах воды до тех пор, пока вода не уменьшится до одного объема. Принимать теплый профильтрованный отвар после еды.

Ди Тань Тан (Di Tan Tang) Отвар, освобождающий от Флегмы изгоняет Флегму и открывает отверстия чувств. Клинически эффективна данная формула может быть у пациентов с zhong feng (инсультом), вызванным закупоркой Флегмой, признаками которого являются ригидный язык и затрудненная речь.

Чжи Со Эр Чэнь Тан (Zhi Suo Er Chen Tang) Отвар двух лечебных с померанцем и кардамоном

Альтернативное название: Сочетание померанца и кардамона

Первоисточник: Вань Бин Хуэй Чунь (Wan Bing Hui Chun) Восстановление здоровья после мириады болезней, Gong Ting-Xian, 1587 год.

Состав

Незрелый плод померанца (Zhi Shi) Fructus Aurantii Immaturus (chao) обжаренный с отрубями 6г

Плод амомума (Sha Ren) Fructus Amomi 6 г

Корневище пинеллии (Ban Xia) Rhizoma Pinelliae, zhi (приготовленное) с соком имбиря 6 г

Кожура мандарина (Chen Pi) Pericarpium Citri Reticulatae 6 г

Пория кокосовидная (Fu Ling) Poria 6 г 

Корневище сыти (Xiang Fu) Rhizoma Cyperi 6 г

Корень соссюреи (Mu Xiang) Radix Saussureae 1,5 г

Семя альпинии Катсумады (Cao Dou Kou) Semen Alpiniae Katsumadai 1,5 г

Корневище имбиря (Gan Jiang) Rhizoma Zingiberis, (chao) обжаренный 1,5 г

Кора магнолии лекарственной (Hou Po) Cortex Magnoliae Officinalis, (chao) обжаренная с соком имбиря 2,4 г

Плод фенхеля (Xiao Hui Xiang) Fructus Foeniculi, (chao) обжаренный с жидкостью 2,4 г

Корневище хохлатки (Yan Hu Suo) Rhizoma Corydalis 2,4 г

Корень солодки (Gan Cao) Radix et Rhizoma Glycyrrhizae 0,9 г

Согласно тексту источника следует варить растения с 3 дольками Свежего корневища имбиря (ShengJiang) и принимать теплым профильтрованный отвар с Соком листьем бамбука (Zhu Li).

Чжи Со Эр Чэнь Тан (Zhi Suo Er Chen Tang) Отвар двух лечебных с померанцем и кардамоном показан при застое флегмы над диафрагмой и ниже уровня сердца, который может сопровождаться сильной тошнотой и рвотой, сопровождающейся сильной болью. Застой Флегмы также ведет к застою Ци и Крови, что вызывает мигрирующую и стреляющую боль в верхней и нижней части спины.

Для лечения данного состояния эта формула содержит в своем составе Эр Чэнь Тан (Er Chen Tang) в качестве базовой формулы для удаления скопления Флегмы, в то время как Плод фенхеля (Xiao Hui Xiang), Корневище хохлатки (Yan Hu Suo), Корневище сыти (Xiang Fu) и Корневище имбиря (Gan Jiang) добавляют для активизации циркуляции Крови и Ци с целью устранения боли. Незрелый плод померанца (Zhi Shi), Плод амомума (Sha Ren), Кора магнолии лекарственной (Hou Po), Корень соссюреи (Mu Xiang) и Семя альпинии Катсумады (Cao Dou Kou) рассеивают Сырость и удаляют Флегму. Свежее корневище имбиря (Sheng Jiang) и Корень солодки (Gan Cao) гармонизируют растения в формуле и защищают Средний обогреватель.

В клинике данная формула применяется при лечении гастрита, срыгивания кислым, желудочно-пищеводного рефлюкса, язвы желудка, язвы двенадцатиперстной кишки, гастроптоза, боли в груди и стенокардии.

Комментарии автора

Эр Чэнь Тан (Er Chen Tang) является фундаментальной формулой при лечении накопления Сырости и Флегмы. В зависимости от вовлеченности других патогенных факторов, для достижения максимального эффекта следует вводить в состав формулы дополнительные растения. Этот вопрос изложен в разделе Модификации.

Эр Чэнь Тан (Er Chen Tang), официально Отвар двух лечебных, назван так потому, что два главных ингредиента формулы - Корневище пинеллии (Ban Xia) и Кожура плода помело (Ju Hong) наиболее эффективны в процессе лечения и профилактики старения.

Эр Чэнь Тан (Er Chen Tang), Дао Тань Тан (Dao Tan Tang) Отвар, выводящий Флегму наружу, Ди Тань Тан (Di Tan Tang) Отвар, освобождающий от Флегмы и Чжи Со Эр Чэнь Тан (Zhi Suo Er Chen Tang) Отвар двух лечебных с померанцем и кардамоном - все высушивают Сырость и растворяют Флегму.

- Эр Чэнь Тан (Er Chen Tang) – это стандартная формула и формула первого выбора при лечении накопления Сырости и Флегмы. Она лечит широкий спектр заболеваний, характеризующихся Сыростью и Флегмой.

- Дао Тань Тан (Dao Tan Tang) является более сильной формулой для удаления Флегмы. Она не только удаляет Флегму из груди, но также рассеивает Флегму, которая сочетается с Ветром Печени.

- Ди Тань Тан (Di Tan Tang) удаляет Флегму и открывает отверстия сенсорных органов. Она используется главным образом при лечении пациентов, перенесших инсульт, со скованностью языка и затрудненной речью.

- Чжи Со Эр Чэнь Тан (Zhi Suo Er Chen Tang) удаляет Флегму, регулирует циркуляцию Ци и устраняет боль. Применяется при лечении сильных иррадиирующих болей в груди с выраженными тошнотой и рвотой.