Цзинь Гуй Шэнь Ци Вань (Jin Gui Shen Qi Wan)
Пилюля Ци Почек из Золотого Ларца

Chinese herbal formulas and applications, Pharmacological Effects & Clinical Research by John K. Chen and Tina T. Chen, Art of medicine press, 2009

Альтернативные названия: Шэнь Ци Вань (Shen Qi Wan) (Пилюля Ци Почек), Формула Ци Почек из Золотого Ларца

Первоисточник: Цзинь Гуй Яо Люэ (Jin Gui Yao Lue) Необходимое из Золотого Ларца, Чжан Чжун-Цзин, Восточная династия Хань

Состав

Корень ремании (Di Huang) Radix Rehmanniae 24 г

Плод кизила (Shan Zhu Yu) Fructus Corni 12 г

Корневище диоскореи (Shan Yao) Rhizoma Dioscoreae 12 г

Пория кокосовидная (Fu Ling) Poria 9 г

Кора корня пиона мудань (Mu Dan Pi) Cortex Moutan 9 г

Корневище частухи (Ze Xie) Rhizoma Alismatis 9 г

Ветвь коричника (Gui Zhi) Ramulus Cinnamomi 3 г

Обработанный корень аконита (Fu Zi) Radix Aconiti Praeparata обжаренный в печи 3 г

Дозировка/Приготовление/Применение

Измельчить ингредиенты в порошок, смешать порошок с медом и сформировать маленькие пилюли диаметром около 5 мм. Принимать по 15-25 пилюль (6-10 г) с зерновым отваром дважды в день.

Действие с точки зрения ТКМ

Согревает и тонизирует Ян Почек.

Клинические проявления

Дефицит Ян Почек: боль в нижней части спины, слабость ног, ощущение холода в нижней части тела, боль и спазмы в нижней части живота, дизурия или полиурия, бледный дряблый язык с тонким белым налетом и глубокий тонкий пульс в положении Чи. Может также применяться при лечении застоя Ци нижних конечностей, тань инь (застой Флегмы) и сяо кэ (шлаки и жажда) синдрома.

Клиническое применение

Эндокринные расстройства (сахарный диабет и вялость, гиперальдостеронизм, гипотиреоидизм); сексуальные и репродуктивные расстройства (импотенция, преждевременная эякуляция, гипертрофия простаты, мужское и женское бесплодие, гинекомастия); мочеполовые расстройства (нефрит, нефросклероз, хронический гломерулонефрит, уролитиаз, туберкулез почек, протеинурия, анурия, недержание мочи, ночное мочеиспускание, камни мочевого пузыря, заболевания предстательной железы); заболевания сердечно-сосудистой системы (изменения артерий сердца, сужение артерий, гипертензия, гипотензия, осложнения после инсульта); заболевания дыхательной системы (хронический бронхит, астма, легочная эмфизема); и другие заболевания, такие как люмбаго и катаракта.

Цзинь Гуй Шэнь Ци Вань (Jin Gui Shen Qi Wan)

Диагноз	Симптомы и признаки	Лечение	Растения
Дефицит Ян Почек	- Боль в нижней части поясницы, слабость ног, ощущение холода в нижней части спины, боль и спазмы в нижней части живота: дефицит Ян Почек неспособен согреть нижнюю часть тела - Дизурия или полиурия: Ян Почек не способен регулировать циркуляцию воды и метаболизм - Глубокий, тонкий пульс в позиции Чи: дефицит Ян Почек	Согревает и тонизирует Ян Почек	- Корень ремании (Di Huang) тонизирует Ян Почек и цзин (эссенция). - Плод кизила (Shan Zhu Yu) тонизирует Инь Печени и Почек. - Корневище диоскореи (Shan Yao) тонизирует Почки и Селезенку. - Пория кокосовидная (Fu Ling), Кора корня пиона мудань (Mu Dan Pi) и Корневище частухи (Ze Xie) осаждают мутное и не позволяют маслянистости тонизирующих растений заблокировать поток Ци. - Ветвь коричника (Gui Zhi) и Обработанный корень аконита (Fu Zi) тонизируют Ян Почек

Объяснение

Цзинь Гуй Шэнь Ци Вань (Jin Gui Shen Qi Wan) Пилюля Ци Почек из золотого кабинета лечит дефицит Ян Почек и/или дефицит Огня мин мэнь (Врата Жизни). Боль в нижней части спины, слабость ног, ощущение холода в нижней части спины и боль и спазмы в нижней части живота, обусловлены дефицитом Ян Почек и их неспособностью согревать нижнюю часть тела. Ян Почек также отвечает за регуляцию циркуляции и метаболизма воды и при дефиците может вызвать застой воды, который может привести к дизурии, застою Ци в нижних конечностях и тань инь (застой Флегмы). Полиурия возникает, если имеет место дефицит Почек у пациентов с сяо кэ (шлаки и жажда) синдромом. Глубокий тонкий пульс в позиции Чи является характерным признаком дефицита Ян Почек.

В основе Цзинь Гуй Шэнь Ци Вань (Jin Gui Shen Qi Wan) лежит Лю Вэй Ди Хуан Вань (Liu Wei Di Huang Wan) Пилюля из шести компонентов с реманией с добавлением Ветви коричника (Gui Zhi) и Обработанного корня аконита (Fu Zi). Замысел, лежащий в основе этой формулы, состоит в тонизации Инь Почек и подъеме Ян Почек, поскольку Инь и Ян взаимозависимы. В этой формуле Корень ремании (Di Huang) используется для тонизации Ян Почек и Цзин (эссенции), Плод кизила (Shan Zhu Yu) для тонизации Инь Почек и Печени и Корневище диоскореи (Shan Yao) для тонизации Почек и Селезенки. Для тонизации Ян Почек в этой формуле используется небольшое количество Ветви коричника (Gui Zhi) и Обработанного корня аконита (Fu Zi). Всего лишь небольшое количество этих двух согревающих растений необходимо для разжигания Огня мин мэнь (Врата Жизни) и подъема Ян Почек. Корневище частухи (Ze Xie), Пориа кокосовидная (Fu Ling) и Кора корня пиона мудань (Mu Dan Pi) осаждают Мутность и не дают маслянистости тонизирующих растений блокировать течение Ци.

Модификации

- При головной боли и вертиго добавляют Плод дерезы (Gou Qi Zi) и Цветок хризантемы (JuHua).

- При катаракте и сниженном зрении добавляют И Ци Цун Мин Тан (Yi Qi Cong Ming Tang) Отвар, увеличивающий Ци и повышающий остроту зрения.

- При застое Ци в нижних конечностях и боли в нижней части спины добавляют Фан Цзи Хуан Ци Тан (Fang Ji Huang Qi Tang) Отвар стефании и астрагала.

- При дефиците Инь и общей атрофии добавляют Хуан Ци Цзянь Чжун Тан (Huang Qi Jian Zhong Tang) Отвар астрагала, строящий Центр.

- При боли в спине и коленях добавляют Корень соломоцвета двузубого (Huai NiuXi) и Кору эвкомии (Du Zhong).

- При боли в спине, опухании ног и дизурии добавляют Корень соломоцвета двузубого (Huai Niu Xi) и Семя подорожника (Che Qian Zi).

Предупреждения/Противопоказания

- Цзинь Гуй Шэнь Ци Вань (Jin Gui Shen Qi Wan) необходимо применять с осторожностью у пациентов со сниженным аппетитом, слабым стулом и хронической диареей, обусловленной дефицитом Селезенки и Желудка.

- Эта формула противопоказана пациентам с поднимающимся Жаром вследствие дефицита с такими симптомами как сухость во рту и горле и красный язык со скудным налетом.

- Возможные побочные действия этой формулы включают чувство дискомфорта в желудке, запор, зуд, высыпания, сердцебиение и аритмию.

- Использование этой формулы противопоказано при беременности.

Фармакологическое действие

1. Антивозрастное. В многочисленных лабораторных экспериментах применение Цзинь Гуй Шэнь Ци Вань (Jin Gui Shen Qi Wan) вызывало общее улучшение здоровья и самочувствия. Действие растительных компонентов выражалось в повышении переносимости холодной погоды, снижении риска возникновения рака, снижении доли мышечной атрофии и снижении уровней холестерина плазмы крови и триглицеридов.

2. Иммуностимулирующее. Применение Цзинь Гуй Шэнь Ци Вань (Jin Gui Shen Qi Wan) у мышей в количестве 0,3 г на особь вызывало повышение иммунитета путем увеличения числа лимфоцитов.

3. Эндокринное. Применение Цзинь Гуй Шэнь Ци Вань (Jin Gui Shen Qi Wan) у мышей в возрасте 21 день в течение 28 дней оказывало стимулирующее влияние на эндокринную систему, что подтверждалось увеличением веса гипофиза, гипоталамуса и других желез. Применяемая дозировка была эквивалентна 10-ти кратной дозе, применяемой у людей в пересчете на вес.

4. Репродуктивное. Применение Цзинь Гуй Шэнь Ци Вань (Jin Gui Shen Qi Wan) у крыс вызывало повышение числа сперматозоидов и их подвижности.

Клинические исследования и наблюдения

1. Сахарный диабет. В одном исследовании 38 пациентов с сахарным диабетом второго типа длительностью от 2 месяцев до 20 лет лечились Цзинь Гуй Шэнь Ци Вань (Jin Gui Shen Qi Wan) с модификациями. В состав базовой формулы входили: Обработанный корень аконита (Fu Zi) 9 г, Ветвь коричника (Gui Zhi) 5 г, Корень ремании (Di Huang) 15 г, Плод кизила (Shan Zhu Yu) 15 г, Корень шалфея многокорневого (Dan Shen) 15 г, Корневище диоскореи (Shan Yao) 30 г, "Кость дракона" (Long Gu) 30 г, Кора корня пиона мудань (Mu Dan Pi) 10 г, Корень астрагала (Huang Qi) 20 г, Пория кокосовидная (Fu Ling) 12 г, Корневище частухи (Ze Xie) 12 г и Галлы китайские (Wu Bei Zi) 12 г. Другие модификации производились в зависимости от клинической картины у того или иного пациента. План лечения предполагал применение растительного препарата в форме отвара один раз в день в течение 30 дней курса лечения. Из 38 пациентов выраженное улучшение наступило у 8, умеренное улучшение – у 16, небольшое улучшение – у 12 пациентов и у 2 пациентов эффект отсутствовал. Общий уровень эффективности лечения составил 94,7%.

2. Гипертензия. Использование Цзинь Гуй Шэнь Ци Вань (Jin Gui Shen Qi Wan) с модификациями у 40 пациентов с первичной гипертензией, характеризующейся дефицитом Ян Печени и Селезенки привело к снижению кровяного давления у 82,5% пациентов.

3. Коронарная болезнь сердца. В одном исследовании 60 пожилых пациентов с коронарной болезнью сердца были разделены на две группы: 40 получали растительные препараты и 20 – витамин Е в форме капсул. После 1 месяца лечения в первой группе 16 пациентов отметили заметное улучшение, 14 – умеренное улучшение, 8 – небольшое улучшение и у 2 пациентов эффект отсутствовал. Во второй группе, пациенты которой принимали витамин Е, у 3 имело место выраженное улучшение, у 8 – умеренное улучшение, у 4 – небольшое улучшение, и у 5 – эффект отсутствовал. Общий уровень эффективности составил 95% - для группы, которая принимала растительные препараты, и 75% - для группы, принимавшей витамин Е.

4. Астма. В одном исследовании 19 пациентов, страдающих астмой, принимали Цзинь Гуй Шэнь Ци Вань (Jin Gui Shen Qi Wan) в качестве поддерживающей терапии. Исследование показало, что более 89,5% пациентов отметили улучшение после использования растительных препаратов. Согласно данным другого исследования прием Цзинь Гуй Шэнь Ци Вань (Jin Gui Shen Qi Wan) с модификациями три раза в день в течение шести месяцев или более позволил достичь 89,5% эффективности предупреждения астматических атак у 19 пациентов, страдающих астмой.

5. Люмбаго. В одном исследовании 27 пациентов в возрасте 35-80 лет с болью в нижней части спины, обусловленной различными причинами, лечились с применением Цзинь Гуй Шэнь Ци Вань (Jin Gui Shen Qi Wan) в течение 4 недель с заметным улучшением у 6 пациентов, умеренным улучшением – у 11 пациентов и небольшим улучшением – у 3 пациентов. Общий уровень эффективности лечения составил 70%.

6. Мужское бесплодие. Применение Цзинь Гуй Шэнь Ци Вань (Jin Gui Shen Qi Wan) с добавлением Корня женьшеня (Ren Shen) в количестве 7,5 г/день в течение 12 недель было эффективным в лечении 10 мужчин, страдающих бесплодием, в возрасте 28-36 лет. В ходе исследования было замечено, что для значимых изменений количества сперматозоидов и их подвижности требовалось продолжать лечение в течение 90 дней. В другом исследовании 51 мужчина, которые страдали бесплодием, обусловленным низким числом сперматозоидов и их недостаточной подвижностью, принимали Цзинь Гуй Шэнь Ци Вань (Jin Gui Shen Qi Wan) в количестве 7,5 г в день. В течение трех месяцев о положительном результате сообщили 80% мужчин из числа проходивших лечение ( 51 человек).

7. Женское бесплодие. В одном исследовании 27 женщин страдающих бесплодием, обусловленным повышенным уровнем пролактина (более 30 нг/мл), принимали Цзинь Гуй Шэнь Ци Вань (Jin Gui Shen Qi Wan) в количестве 2,5-10 г. После 3 месяцев лечения уровень пролактина снизился у 18 из 27 пациенток. В дополнение к этому, уровень менее 30 нг/мл имел место у 15 пациенток. Во время последующих опросов через 6 месяцев, у 12 женщин наступила беременность. Никаких отклонений от нормы ни со стороны матери, ни со стороны плода не наблюдалось.

8. Импотенция. В одном исследовании сообщается о 43,2% эффективности использования Цзинь Гуй Шэнь Ци Вань (Jin Gui Shen Qi Wan) в лечении 37 пациентов, страдающих импотенцией. План лечения предусматривал применение Цзинь Гуй Шэнь Ци Вань (Jin Gui Shen Qi Wan) в форме пилюль в количестве 5 г два раза в день в течение 4 недель.

9. Гинекомастия. В одном исследовании 32 мужчины (в возрасте 21-69 лет) с односторонней или двусторонней гинекомастией длительностью от 2 месяцев до 3 лет принимали лечение в виде Цзинь Гуй Шэнь Ци Вань (Jin Gui Shen Qi Wan) с модификациями. В формулу входили: Кора коричника (Rou Gui) 6 г, Корень пиона красный (Chi Shao) 15 г, Корень пиона белый (Bai Shao) 15 г, Корень шалфея многокорневого (Dan Shen) 15 г, Обработанный корень ремании ( Shu Di Huang) 30 г и Корневище диоскореи (Shan Yao) 10 г. Кроме того, Корневище сыти (Xiang Fu), Плод мелии (Chuan Lian Zi) и Корень куркумы (Yu Jin) добавляли при ощущении распирания и боли в груди. Соцветие черноголовки (Xia Ku Cao), Луковицу рябчика Тунберга (Zhe Bei Mu) и Корень норичника нингпонского (Xuan Shen) добавляли при опухании и затвердении груди. Порошок из рогов оленя без клея (Lu Jiao Shuang), Корневище куркулиго (Xian Mao) и Побег ремнецветника (Sang Ji Sheng) добавляли при боли в нижней части спины и коленях и сниженном сексуальном влечении. Плод амомума (Sha Ren), Массу ферментированную лечебную (Shen Qu) и Семя ареки (Bing Lang) добавляли при сниженном аппетите с толстым, жирным на вид налетом на языке. План лечения предусматривал применение растительных препаратов один раз в день в течение 20 дней курса лечения, при общем количестве курсов равном трем. Из 32 пациентов заметный эффект наблюдался у 23, умеренное улучшение – у 7, отсутствие эффекта – у 2. Общий уровень эффективности лечения составил 93,7%.

10. Гипертрофия простаты. В соответствии с многочисленными данными использование Цзинь Гуй Шэнь Ци Вань (Jin Gui Shen Qi Wan) имеет положительное влияние на пациентов с заболеваниями, связанными с простатой, такими как дизурия, частое мочеиспускание и увеличение простаты. Полное выздоровление 33 пациентов из 64 (51,5%) было отмечено в одном исследовании с использованием Цзинь Гуй Шэнь Ци Вань (Jin Gui Shen Qi Wan) с модификациями для лечения гипертрофии простаты с такими симптомами, как частое мочеиспускание (особенно ночью) и болезненное мочеиспускание. План лечения предусматривал применение растительных препаратов в форме отвара ежедневно в течение 10 дней курса лечения пока не исчезали симптомы заболевания с последующим переходом на поддерживающую терапию с применением 2 пакетиков растительного препарата в неделю в течение 3 месяцев.

11. Недержание мочи. В одном исследовании 133 пациентов, страдающих недержанием мочи от 3 месяцев до 1 года, лечили с применением Цзинь Гуй Шэнь Ци Вань (Jin Gui Shen Qi Wan), который принимался утром один раз в день с подсоленной водой в течение 10 дней курса лечения. В результате этого у 6 пациентов наступило полное выздоровление после приема растительного препарата в течение 10-20 дней, у 4 отмечалось заметное улучшение после 20-30 дней, у 2 - небольшое улучшение после 30-40 дней и у 1 пациента положительный эффект достигнут не был.

12. Хронический гломерулонефрит. В одном исследовании 12 пациентов с хроническим гломерулонефритом, характеризующимся дефицитом Ян, проходили лечение с использованием Цзинь Гуй Шэнь Ци Вань (Jin Gui Shen Qi Wan) с модификациями. Выздоровление наступило у 10 пациентов, у 2 пациентов эффект отсутствовал. У пациентов с отеками ног добавляли в формулу Кору корня акантопанакса (Wu Jia Pi). Продолжительность лечения составляла 21-90 дней.

13. Катаракта. Использование Цзинь Гуй Шэнь Ци Вань (Jin Gui Shen Qi Wan) показало его эффективность в лечении пожилых пациентов с катарактой. Общий уровень эффективности составил 80%, с улучшением остроты зрения – 60% и 20% со стабилизацией глаукомы. План лечения предусматривал применение 3 г растительного препарата в виде пилюль в течение дня двумя равными дозами. В ходе исследования было установлено, что лучший прогноз был у тех пациентов, кто начинал лечение растительными препаратами раньше.

Взаимодействие с лекарственными средствами

Побочные реакции, вызванные преднизоном. Согласно одному исследованию, использование Цзинь Гуй Шэнь Ци Вань (Jin Gui Shen Qi Wan) было эффективным в лечении побочных эффектов и нежелательных реакций, вызванных длительным использованием преднизона, а именно: головокружение, избыточный вес, потливость и эмоциональные расстройства.

Токсичность

Согласно токсикологическим исследованиям Цзинь Гуй Шэнь Ци Вань (Jin Gui Shen Qi Wan) считается препаратом с низкой токсичностью. У крыс Цзинь Гуй Шэнь Ци Вань (Jin Gui Shen Qi Wan) в форме порошкового экстракта в количестве 40 мг/кг и 200 мг/кг в форме отвара при введении 1 раз в день в течение 6 месяцев никаких отклонений от нормы не было выявлено как со стороны общих признаков и симптомов, так и со стороны развернутой формулы крови, анализа мочи и функции внутренних и репродуктивных органов.

Связанные формулы

Ши Бу Вань (Shi Bu Wan) Десять тонизирующих пилюль

Первоисточник: Цзи Шэн Фан (Ji Sheng Fang) (Формулы, помогающие жить), Янь Юн-Хэ, 1253 год

Состав

Обработанный корень аконита (Fu Zi) Radix Aconiti Praeparata обжаренный в печи 60 г (9 г)

Плод лимонника (Wu Wei Zi) Fructus Schisandrae 60 г (9 г)

Плод кизила (Shan Zhu Yu) Fructus Corni 30 г (9 г )

Корневище диоскореи (Shan Yao) Rhizoma Dioscoreae, чао (обжаренный) 30 г (9 г)

Обработанный корень ремании (Shu Di Huang) Radix Rehmanniae Praeparata, чжэн (пропаренный) с жидкостью 30 г (9 г)

Пант оленя (Lu Rong) Cornu Cervi Pantotrichum, чжэн (пропаренный) с жидкостью 30 г (3 г)

Кора коричника (Rou Gui) Cortex Cinnamomi не обработанная теплом 30 г (3 г)

Кора корня пиона мудань (Mu Dan Pi) Cortex Moutan 30 г (9 г)

Корневище частухи (Ze Xie) Rhizoma Alismatis 30 г (6 г)

Пориа кокосовидная (Fu Ling) Poria 30 г (6 г)

Измельчить ингредиенты в мелкий порошок и сформировать маленькие пилюли с медом. Пилюли должны быть диаметром около 5 мм. Принимать по 70 пилюль (9 г) на пустой желудок с подсоленным зерновым отваром. В настоящее время данная формула может быть приготовлена в форме отвара согласно дозировкам, указанным в скобках.

Ши Бу Вань (Shi Bu Wan) (Десять тонизирующих пилюль) согревает и тонизирует Ян Почек. Клинически у пациентов может быть темный цвет лица, холодные стопы, отечность нижней части тела, шум в ушах, сниженный слух, истощенное лицо, слабость коленей, боль в спине и дизурия.

Ши Бу Вань (Shi Bu Wan) (Десять тонизирующих пилюль) состоит из Лю Вэй Ди Хуан Вань (Liu Wei Di Huang Wan) Пилюля из шести компонентов с реманией с добавлением Кора коричника (RouGui), Обработанный корень аконита (Fu Zi), Пант оленя (Lu Rong) и Плод лимонника (Wu Wei Zi).

Лю Вэй Ди Хуан Вань (Liu Wei Di Huang Wan) Пилюля из шести компонентов с реманией тонизирует Инь Почек. Кора коричника (Rou Gui) и Обработанный корень аконита (Fu Zi) согревают и тонизируют Ян Почек. Пант оленя (Lu Rong) также согревает и тонизирует Ян Почек. Плод лимонника (Wu Wei Zi) – это связывающее растение, удерживающее Ци в Почках.

Комментарии автора

Упоминаемая в источниках как «Шэнь Ци Вань (Shen Qi Wan) Пилюля Ци Почек» согласно Чжан Чжун-Цзин, Восточная династия Хань, эта формула в настоящее время обычно именуется как Цзинь Гуй Шэнь Ци Вань (Jin Gui Shen Qi Wan) Пилюля Ци Почек из золотого кабинета. Причина такого изменения состоит в том, чтобы избежать путаницы и ошибок, так как существует минимум 16 формул с идентичными названиями «Шэнь Ци Вань (Shen Qi Wan) Пилюля Ци Почек» согласно Большому словарю китайских травяных формул.

Шэнь Ци Вань (Shen Qi Wan), дословно Пилюля Ци Почек, так называется потому, что она содержит в небольшом количестве Ветвь коричника (Gui Zhi) и Обработанный корень аконита (Fu Zi), генерирующие Ци Почек и разжигающие Огонь мин мэнь (Врата Жизни). Большие дозы этих двух сухих и горячих растений не применяются, так как они могут повредить Инь и поглотить жидкости, что приведет к различным побочным эффектам.