Ю Гуй Вань (You Gui Wan)
Восстанавливающая Правую [Почку] Пилюля (Restore the Right [Kidney] Pill)

Dan Bensky and Randall Barolet, Formulas & Strategies, 2nd edition, 2009, p. 401

В Традиционной Китайской Медицине Правая Почка большинством авторов рассматривается как место Врат Жизни и связана с Ян Почек. Эта формула фокусируется на согревании и тонизации Ян Почек, таким образом восстанавливая функцию и способности Правой Почки.

Первоисточник: Collected Treatises of [Zhang] Jing-Yue (1624 г.)

Состав

Обработанный боковой корень аконита (Zhi Fu Zi) Aconiti Radix lateralis preparata 60-180 г

Кора коричника (Rou Gui) Cinnamomi Cortex 60-120 г

Желатин из рогов оленя (Lu Jiao Jiao) Cervi Cornus Colla 120 г

Обработанный корень ремании (Shu Di Huang) Rehmanniae Radix preparata 240 г

Плод кизила (Shan Zhu Yu) Corni Fructus 90 г

Корневище диоскореи, обжаренное (сухая обжарка) (Chao Shan Yao) dry-fried Dioscoreae Rhizoma 120 г

Плод дерезы, обжаренный (сухая обжарка) (Chao Gou Qi Zi) dry-fried Lycii Fructus 120 г

Семя повилики (Tu Si Zi) Cuscutae Semen 120 г

Кора эвкомии (Du Zhong) Eucommiae Cortex 120 г

Корень дудника китайского (Dang Gui) Angelicae sinensis Radix 90 г

Метод приготовления

Измельчите ингредиенты в порошок и сформируйте пилюлю с медом. Принимать по 9-15 г с горячей водой 2-3 раза в день. Можно также приготовить в форме отвара с пропорциональным уменьшением дозировки ингредиентов.

Действие

Согревает и тонизирует Ян Почек, пополняет Эссенцию и тонизирует Кровь.

Симптомы и признаки

Истощение из-за длительной болезни, отвращения к холоду, прохладные конечности, импотенция, сперматорея, боль и слабость поясницы и коленей. Может также быть бесплодие, частый жидкий стул (иногда с непереваренными остатками пищи), недержание, отек нижних конечностей.

Объяснение

Это признаки Пустоты Ян Почек с затуханием Огня во Вратах Жизни. В исходном тексте это состояние описывается как Пустота Изначального Ян и уменьшение пренатального дара, таким образом, что Огонь во Вратах Жизни затухает. Поскольку он неспособен произвести Землю, Селезенка и Желудок холодны и недостаточны. ...в Нижнем обогревателе появляется Холод и возникает патогенная Вода, что приводит к блуждающему отеку.

Коренная причина этого состояния, Пустота Ян Почек, вызывает появление таких симптомов как отвращение к холоду, прохладные конечности, импотенция, сперматорея, боли и слабость в области поясницы и коленей, бесплодие, недержание и отек нижних конечностей. Вторичная причина, Холод и Пустота в Среднем Обогревателе, вызывает частый жидкий стул с остатками непереваренной пищи.

Анализ формулы

Главные ингредиенты, Обработанный боковой корень аконита (Zhi Fu Zi), Кора коричника (Rou Gui) и Желатин из рогов оленя (Lu Jiao Jiao), согревают и тонизируют Изначальный Ян. Желатин из рогов оленя (Lu Jiao Jiao) также имеет некоторое “блеск-и-кровь” (“flash-and-blood”) качество, пополняет Эссенцию и тонизирует Костный мозг.

Травы-помощники, Обработанный корень ремании (Shu Di Huang), Плод кизила (Shan Zhu Yu) Корневище диоскореи (Shan Yao), Плод дерезы (Gou Qi Zi), Семя повилики (Tu Si Zi) и Кора эвкомии (Du Zhong) питают Инь, приносят пользу Почкам, питают Печень и тонизируют Селезенку. Сладкий и теплый Обработанный корень ремании (Shu Di Huang) питает Инь и тонизирует Почки, особенно Кровь; Плод кизила (Shan Zhu Yu) и Корневище диоскореи (Shan Yao) тонизируют Печень и приносят пользу Селезенке путем общей тонизации и пополнения Эссенции и Крови. Плод дерезы (Gou Qi Zi), Семя повилики (Tu Si Zi) и Кора эвкомии (Du Zhong) питают и тонизируют Печень и Почки; они особенно полезны в лечении боли и слабости поясницы. Корень дудника китайского (Dang Gui) добавляют для тонизации Крови и питания Печени.

Предостережения и противопоказания

Поскольку эта формула тонизирует без дренирования, ее нельзя применять, когда Пустота Почек сопровождается Сыростью или Мутностью.

Пояснения

Эта формула может рассматриваться как разновидность Пилюли Ци Почек (Shen Qi Wan). Основные модификации заключаются в изменении дозировки согревающих трав, которые усиливают Ян, в удалении трех трав, которые по природе обладают преимущественно дренирующими свойствами: Пории кокосовидной (Fu Ling), Корневища частухи (Ze Xie) и Коры корня пиона мудань (Mu Dan Pi), и в добавлении компонентов, которые усиливают тонизирующее действие формулы и увеличивают Инь и Ян Почек – Желатина из рогов оленя (Lu Jiao Jiao), Семени повилики (Tu Si Zi) и Коры эвкомии (Du Zhong). Некоторые врачи предпочитают использовать Панты оленя (Lu Rong) вместо Желатина из рогов оленя (Lu Jiao Jiao) из-за их выдающейся способности пополнять Эссенцию.

Это одна из лучших формул для лечения Пустоты Ян Почек с Пустотой Эссенции и Крови. Ее обычно используют при затухании Огня во Вратах Жизни, что чаще всего отмечается у пожилых и страдающих хроническими болезнями пациентов. Хотя, согласно исходному тексту, это нарушение дает начало симптомам и в Среднем (Селезенка), и в Нижнем (Почки) Обогревателях, его причина всегда в Пустоте Изначального Ян. Эта формула предназначена для увеличения источника Огня укреплением Изначального Ян Правой [Почки]." То есть это тонизирование “Ян в Инь”, так как сами Почки связаны с Инь. Поэтому нужно объединить в формуле компоненты, которые питают Инь и пополняют Эссенцию с компонентами, которые укрепляют и тонизируют Ян Почек. Этот подход обычно используют для укрепления и тонизации Изначального Ян.

Сравнение

С Пилюлей Ци Почек (Shen Di Wan)

Обе формулы согревают и усиливают Изначальный Ян и тонизируют Почки. Однако Восстанавливающая Правую [Почку] Пилюля (You Gui Wan) направлена на тонизацию без дренирования. Содержащая Обработанный боковой корень аконита (Zhi Fu Zi) и Кору коричника (Rou Gui), которые сохраняют и тонизируют Огонь во Вратах Жизни (или Изначальный Янн), она, прежде всего, относится к тонизирующим Почки средствам. Эти травы не только согревают, но также сладкие по природе, дают тело эссенциям, которые могут питать недостаток. Поэтому эта формула показана для лечения хронических заболеваний, сопровождающихся слабостью и истощением в дополнение к Холоду.

Пилюля Ци Почек (Shen Di Wan), с другой стороны, использует низкие дозировки Обработанного бокового корня аконита (Zhi Fu Zi) и Ветви коричника (Gui Zhi), чтобы "производить Ци [с помощью] небольшого Огня" (Shao Huo Sheng Qi), а также травы, которые активизируют водный метаболизм и двигают Инь. Ци, упомянутая в этой пословице, это Ци Почек и Мочевого пузыря, Ци, которая облегчает трансформацию Воды в Нижнем Обогревателе. Соответственно, Пилюля Ци Почек (Shen Di Wan), используют для лечения избытка Воды из-за Пустоты Ян Почек.

Клинические показания

При соответствующей симптоматике эта формула может использоваться для лечения различных нарушений, таких как нефротический синдром, остеопороз, бесплодие (особенно из-за малого количества спермы), различные формы анемии, лейкопения и астма.

Модификации

- Для того, чтобы уменьшить Пустоту Ян и Ци, добавьте Корень женьшеня (Ren Shen) в количестве 60-90 г, или не более 150-180 г в зависимости от степени недостатка. Добавление этой травы ускоряет эффект прописи.

- При Пустоте Ян, которая проявляется в виде сперматореи, мутной лейкореи, и/или вязкого стула, добавьте пропитанный вином Плод псоралеи (Bui Gu Zhi).

- При непрекращающейся Почечной диарее добавьте Плод лимонника (Wu Wei Zi) и Семя мускатника (Rou Dou Cou).

- При снижении аппетита, нарушении пищеварения, тошноте и кислотном рефлюксе из-за Пустоты и Холода и  Селезенки и Желудка добавьте Корневище имбиря (Gan Jiang).

- При непрекращающейся боли в животе добавьте Плод эводии (Wu Zhu Yu).

- При импотенции добавьте Корень моринды лекарственной (Ba Ji Tian) и Траву цистанхе (Rou Cong Rong).

Связанные формулы

Ю Гуй Инь (You Gui Yin)
Восстанавливающий Правую [Почку] напиток

Первоисточник: Collected Treatisesof [Zhang] Jing-Yue (1624)

Состав

Обработанный корень ремании (Shu Di Huang) Rehmanniae Radix preparata 6-60 г

Корневище диоскореи, обжаренное (сухая обжарка) (Chao Shan Yao) dry-fried Dioscoreae Rhizoma 6 г

Плод кизила (Shan Zhu Yu) Corni Fructus 3 г

Плод дерезы (Gou Qi Zi) Lycii Fructus 6 г

Обработанный корень солодки (Zhi Gan Cao) Glycyrrhizae Radix preparata 3-6 г

Кора эвкоммии (Du Zhong) Eucommiae Cortex 6 г

Кора коричника (Rou Gui) Cinnamomi Cortex 3-6 г

Обработанный боковой корень аконита (Zhi Fu Zi) Aconiti Radix lateralis preparata 3 -9g

Согревает Почки и пополняет Эссенцию. При Пустоте Ян Почек со слабостью и истощением, болью в животе, болезненностью в пояснице, холодными конечностями и тонким пульсом. Также для паттернов истинного Холода и ложного Жара, в которых преобладание Инь вызывает разделение Ян, который плывет Наружу; то есть избыточная Инь заставляет оставшийся Ян двигаться к поверхностным уровням тела. Эта формула несколько слабее, чем основная.

Цин Э Вань (Qing E Wan)
Пилюля Молодой Девы (Young Maiden Pill)

Первоисточник: Formulary of the Pharmacy Service for Benefiting the People in the Taiping Era (1107)

Состав

Кора эвкоммии, обжаренная в соке имбиря (Jiang Zhu Chao Du Zhong) ginger-juice fried Eucommiae Cortex 40 г

Плод псоралеи, обжаренный в вине (Jiu Chao Bu Gu Zhi) wine-fried Psoraleae Fuctus 240 г

Семя грецкого ореха (He Tao Ren) Juglandis Semen 150 г

Измельчите ингредиенты в порошок и сформируйте пилюлю со 120 г пасты из раздавленных Луковиц чеснока (Da Suan). Для получения пилюли можно также использовать мед. Принимать по 3 г натощак с теплым вином.

Тонизирует Почки, укрепляет поясницу и облегчает боль в пояснице.

При сильной боли в пояснице из-за Пустоты Ян Почек с нарушениями из-за Ветра-Холода-Влажности или из-за травмы. Боль непрерывная, трудно встать из сидячего положения, трудно согнуться вперед или назад и невозможно делать круговые движения в пояснице. Боль сопровождается слабостью ног и крайним истощением. Может также быть головокружение, боль в ушах, мочеиспускание по каплям или выделения из влагалища. Все эти симптомы улучшаются при постельном режиме. Также характерны ощущение напряжения в нижней части живота, холодные конечности, бледное и блестящее лицо, бледный язык и глубокий, тонкий пульсе.