Хуан Цинь (Huáng Qín)

Scutellariae Radix – корень шлемника

ПРОИЗВОДЯЩЕЕ РАСТЕНИЕ: Scutellaria baicalensis Georgi (huáng qín) – шлемник байкальский

СЕМЕЙСТВО: Lamiaceae (Labiatae) – яснотковые (губоцветные)

НАЗВАНИЕ СЫРЬЯ (англ.): Scutellaria, baical skullcap root, scute

НАЗВАНИЕ СЫРЬЯ (яп.): ogon

НАЗВАНИЕ СЫРЬЯ (корейск.): hwanggeum

ПЕРВОЕ УПОМИНАНИЕ: Divine Husbandman's Classic of the Materia Medica

ВКУС И СВОЙСТВА: Горький, холодный

ТРОПНОСТЬ К МЕРИДИАНАМ: Легких, Желудка, Желчного пузыря, Толстого кишечника

КЛЮЧЕВЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ: Охлаждает Жар, сушит Сырость, останавливает кровотечение, успокаивает плод при беременности

ДОЗИРОВКА: 3-9 г

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ: Противопоказан в случаях Холода из-за недостатка Селезенки и Желудка. Предварительно см. раздел «ТОКСИЧНОСТЬ».

Виды действия и показания к применению

• Охлаждает Жар и сушит Сырость: важная трава при Сырости-Жаре в Желудке или Кишечнике, проявляющихся в виде диареи или дизентерийного нарушения; Сырость-Тепло с лихорадкой, ощущением нехватки воздуха в груди, с жаждой без желания пить; или при Сырости-Жаре в Нижнем Обогревателе с болезненным подтеканием мочи. Вспомогательная трава при желтухе с Сыростью-Жаром.

- С Корневищем коптиса (huáng lián) при сильной лихорадке и раздражительности при заболеваниях с патогенным Теплом-Жаром, как в Отваре Коптиса Выводящем Токсины (huáng lián jiĕ dú tāng).

... Добавьте Корень сапожниковии (fáng fēng) при Ветре в Кишечнике с кровью в стуле.

- С Плодом гардении (zhī zĭ), Травой полыни волосовидной (yīn chén hāo) и Корнем и корневищем ревеня (dà huáng) при желтухе с Сыростью-Жаром.

- С Тальком (huá shí), Сердцевиной стебля тетрапанакса (tōng căo) и Плодом кардамона круглого (bái dòu kòu) при закупорке Сыростью-Жаром с лихорадкой, потливостью, ощущением нехватки воздуха в груди и жирным налетом на языке, как в Отваре Шлемника и Талька (huáng qín huá shí tāng).

- С Корневищем коптиса (huáng lián) и Корнем пиона белым (bái sháo) дизентерийных нарушениях из-за Сырости-Жара с лихорадкой и тенезмами.

• Охлаждает Жар и выводит токсины, особенно в Верхнем Обогревателе: при паттернах Жара с сильной лихорадкой, раздражительностью, жаждой, кашлем, и отхаркиванием густой, желтой мокроты, или при горячих ранах и опухолях. В последнем случае Корень шлемника можно применять местно или внутрь.

- С Корнем володушки (chái hú) при перемежающейся лихорадке и лихорадке с тошнотой из-за нарушений Малого Ян, как в Малом Отваре Володушки (xiăo chái hú tāng).

- С Плодом трихозанта (guā lóu), Корой корня шелковицы (sāng bái pí) и Семенем абрикоса (xìng rén) при Жаре в Легких с острым и хроническим кашлем.

- С Обработанным корневищем пинеллии (zhì bàn xià) и Обработанным корневищем ариземы (zhì tiān nán xīng) при кашле из-за Флегмы-Жара.

- С Корневищем коптиса (huáng lián), Плодом форзиции (lián qiáo) и Травой одуванчика (pú gōng yīng) при внешних или внутренних ранах и абсцессах.

• Охлаждает Жар и останавливает кровотечения: при внутреннем Жаре от избытка, заставляющем Кровь двигаться хаотично. Симптомы включают рвоту или кашель с кровью, носовое кровотечение и кровь в стуле.

- С Корой бархата (huáng băi), Корой корня пиона мудань (mŭ dān pí) и Корнем и корневищем ревеня (dà huáng) при рвоте с кровью и носовом кровотечении. В последнем случае Корень шлемника и Кора бархата (huáng băi) должны быть обжаренными (сухая обжарка) или обугленными для увеличения их гемостатических свойств.

- С Корневищем императы (bái máo gēn) и Корнем ремании (shēng dì huáng) при внутреннем Жаре от избытка, заставляющем Кровь двигаться хаотично.

- С Корнем кровохлебки (dì yú) при крови в стуле из-за Ветра в Кишечнике и при лихорадке и боли в животе, связанных с абсцессом в Кишечнике.

• Охлаждает Жар и успокаивает плод: успокаивает Матку при беспокойстве и чрезмерном шевелении плода из-за Жара.

- С Корневищем атрактилодеса крупноголового (bái zhú) и Корнем дудника китайского (dāng guī) при беспокойстве плода из-за Жара.

• Успокаивает поднимающийся Ян Печени: при головной боли, раздражительности, красных глазах, покраснении лица и горьком вкусе во рту.

- С Соцветием черноголовки (xià кū сăо) при головокружении и головной боли из-за чрезмерного восстания Огня Печени. Добавьте Раковину устрицы (mū lì) при скрофулезе из-за скопившейся закупорки Огня Печени.

Пояснения

Горечь сушит Сырость, а холод охлаждает Жар; это два признака Корня шлемника, действие которого сосредотачивается прежде всего в Легких и в меньшей степени непосредственно в Толстом Кишечнике. Однако, при правильном сочетании с другими травами он может охлаждать и устранять Огонь, Жар или Сырость-Жар каналов Селезенки, Печени, Желчного пузыря и Тонкого кишечника.

Корень шлемника часто используется в лечении стойкой раздражительности с лихорадкой при фебрильных нарушениях, распирании с Сыростью-Жаром, желтухе, диарее и дизентерийных нарушениях из-за Сырости-Жара. Корень шлемника – известная трава, успокаивающая плод, приносит пользу и матери, и плоду, когда Жар нарушает беременность. С этой целью лучше всего использовать обжаренный (сухая обжарка) или испеченный корень с тем, чтобы смягчить его горечь и холод. Его часто используют при кровотечении из-за внутреннего Жара, при носовом кровотечении, ранах и опухолях, и при красноте, опухании и воспалении глаз.

В Rectification of the Meaning of Materia Medica отмечено:

Корень шлемника – очень горькая и очень холодная трава, которая в принципе лечит все виды Сырости-Жара. Его природа подобна Корневищу коптиса (huáng lián), и эти травы часто объединяются. Кроме того, его горький вкус направлен прямо вниз, а его аромат легок и чист; таким образом он проникает и выше, и ниже, достигая всех внутренних органов, и наряду с этим снаружи достигает мышц, плоти и кожи.

Механизмы действия комбинаций

- С корневищем коптиса (huáng lián)

Обе – горькие, холодные травы, которые чистят Жар, сушат Сырость, дренируют Огонь и выводят токсины. Традиционно считается, что Корневище коптиса (huáng lián) прежде всего дренирует Огонь Сердца и Желудка, в то время как Корень шлемника охлаждает Жар Легких и Желудка. Комбинация, таким образом, лучше всего подходит для дренирования патогенного Жара Верхнего и Среднего Обогревателей, особенно когда он скапливается до такой степени, что это вызывает лихорадку, красноту, опухание и боль в лице и голове, сухость во рту, сухость в горле, образование язв во рту и на языке, носовые кровотечения и сыпь.

Обе травы также проникают в канал Толстого Кишечника, особенно молодой Корень шлемника (см. ниже раздел «Спецификация & Подготовка»). Поэтому комбинация часто используется при скоплении в Кишечнике Сырости-Жара, приводящих к взрывной диарее с ощущением жжения в прямой кишке или со зловонным стулом и болью в животе.

Кроме того, Корень шлемника охлаждает Кровь, чтобы успокоить плод при беременности, в то время как Корневище коптиса (huáng lián) охлаждает Жар и облегчает тошноту. Поэтому комбинация полезна при беременности, когда тошнота сочетается с Жаром, повреждающим плод. Однако из-за горьких, холодных свойств трав комбинация должна использоваться в малых дозах и только кратковременно, и отменяется сразу после достижения желаемого эффекта.

Приготовление с вином направляет действие этих трав в верхнюю часть тела, увеличивая их способность охлаждать Жар и Огонь в Верхнем Обогревателе. Таким образом, сочетание обработанных трав лечит красные, опухшие и болезненные глаза, язвы во рту и на языке и ограничивает Жар на уровне Крови, приводящий к раздраженному беспокойству, кровотечению и язвам.

- С Плодом гардении (zhī zĭ)

Плод гардении (zhī zĭ) дренирует Огонь и ограничивает Жар в Тройном Обогревателе, удаляет Сырость, разбивает токсичные скопления и направляет Огонь вниз. Корень шлемника горький, холодный и проникает на уровень Ци, чтобы охлаждать Жар и дренировать Огонь, действуя преимущественно на Верхний и Средний Обогреватели. Вместе они мощно чистят и дренируют Жар в Легких с такими симптомами как лихорадка, ощущение полноты в груди, кашель с желтой мокротой, носовое кровотечение и кровохарканье. Эта пара также эффективна при Сырости-Жаре и желтухе, ранах из-за токсина Жара, и нерегулярных гинекологических кровотечениях из-за ограничения Огня в канале Печени. Обугленный Плод гардении (zhī zĭ) лучше проникает на уровень Крови для выведения ограниченного Жара и, таким образом, останавливает кровотечения, в то время как Корень шлемника, обжаренный в вине, лучше для дренирования огня Легких и Сырости-Жара Верхнего обогревателя.

- С Корневищем атрактилодеса крупноголового (bái zhú)

Это известная «успокаивающая плод» комбинация, рекомендуемая Zhu Dan-Xi. Корень шлемника горький, холодный и охлаждает Жар плода, чтобы предотвратить кровотечение из-за избыточного Жара в Крови. Корневище атрактилодеса крупноголового (bái zhú) горькое и теплое, что позволяет ему высушивать Сырость, но оно также сладкое, что тонизирует Средний Обогреватель и таким образом позволяет Ци Селезенки управлять Кровью. Эта комбинация, таким образом, следует двумя путями для остановки кровотечения на ранних сроках беременности: снижение Жара, чтобы успокоить Кровь, и укрепление способности Селезенки сохранять Кровь в пределах Сосудов. Отметьте, что если причиной Жара является недостаток Инь, сладкими, нейтральными и тонизирующими свойствами Корневища диоскореи (shan yao) можно заменить Корневище атрактилодеса крупноголового (bái zhú), и тем самым избежать его тепла и тенденции высушивать, в то же время укрепляя Селезенку и тонизируя Почки.

- С Корнем пиона белым (bái sháo)

Эта комбинация была впервые упомянута в Discussion of Cold Damage, в Отваре Шлемника (huáng qín tāng), который лечит дизентерийные нарушения с болью в животе из-за Жара, проникающего Внутрь. Корень шлемника горький и холодный, и дренирует Жар в Толстом Кишечнике, в то время как Корень пиона белый (bái sháo) горький, кислый и прохладный, смягчает ургентность, останавливает боль и пополняет Инь Крови. При их сочетании горечь дренирует, в то время как кислота ограничивает, таким образом устраняя патогенный Жар, а также ограничивая и смягчая чрезмерную перистальтику Кишечника. Поколения врачей использовали эту комбинацию как основу для прописей при дизентерийных нарушениях с болью в животе из-за Жара.

Это также известная в гинекологии комбинация, используемая для охлаждения Жара, питания Крови, особенно во время беременности, поскольку Корень шлемника известен тем, что успокаивает плод при нарушениях, вызванных патогенным Жаром. Корень пиона белый (bái sháo) охлаждает и питает Кровь Печени и Инь, в то время как Корень шлемника охлаждает Жар в аспекте Крови. Таким образом, эта комбинация используется вместе с другими травами при таких нарушениях, как Жар в Печени, обращающийся к Селезенке и Желудку на ранних сроках беременности и приводящий к тяжелой тошноте и рвоте.

Сравнения

С Гипсом сырым (shí gāo)

Оба этих препарата охлаждают Жар Легких и дренируют избыточный Огонь на уровне Ци. Корень шлемника горький и холодный, охлаждает Жар и сушит Сырость, но он также охлаждает Кровь для остановки кровотечения и успокаивает плод, когда Жар нарушает беременность. В отличие от этого, Гипс сырой (shí gāo) острый, сладкий и очень холодный. Он охлаждает, освобождает и дренирует Жар в мышечном слое. Его самая сильная сторона – способность устранять Жар так, чтобы жидкости могли восстановиться. Сфера его влияния – прежде всего Ци-уровень Жара от избытка и высушивание Жара в Легких и Желудке.

Традиционные противопоказания

Rectification of the Meaning of Materia Medica предупреждает, что, несмотря на все достоинства Корня шлемника, "его горечь может повредить Желудок из-за его направленного вниз [действия], и тем самым он неизбежно истощает порождающую Ци." Далее есть комментарий по поводу общего использования этой травы при беременности, ставшего популярным благодаря Zhu Dan-Xi:

Dan-Xi считал Корневище атрактилодеса крупноголового (bái zhú) и Корень шлемника мудрыми травами для того, чтобы успокоить плод. Он сказал, что во время беременности Жар должен быть очищен и Кровь должна быть охлаждена, так, чтобы Кровь не двигалась хаотично, поскольку только так она может питать плод. Его теория в принципе верна, но позже врачи стали рассматривать Корень шлемника как важную траву для беременной матери, и она даже стала популярным народным лекарственным средством, которое неизменно использовалось при беременности. Однако же не все конституции горячи – какова причина ее общего использования? Zhang Lu [в Encountering the Sources of the Classic of Materia Medica] установил, что Корень шлемника подходит при Жаре у плода, приводящему к хаотичному поднимающему движению, но не должен необдуманно использоваться при Холоде у плода, ведущему к опусканию, или при плохом аппетите и диарее.

Токсичность

Имеются отдельные сообщения о побочных эффектах при употреблении препарата как перорально, так и в виде инъекций. Симптомы включают дискомфорт в желудке и диарею. Также сообщалось об аллергических реакциях: покраснение кожи с пузырьками или розеолой, главным образом на лице и на открытых частях конечностей.

Номенклатура & Приготовление

- Обычный шлемник (dàn huáng qín)

Это другое название необработанного шлемника. Корень, как правило, моют, пропитывают холодной водой и, когда он становится мягким, разрезают. Именно эта форма прописывается при отсутствии каких-либо специальных инструкций.

- Молодой корень шлемника (zĭ huáng qín)

Это сырье представляет собой целые корни, зеленые внутри и желтоватые снаружи, с тонкими, мягкими корешками. Оно также известно как «ветвь шлемника» (tíao huáng qín) или «мягкий шлемник» (nèn huáng qín). Молодой шлемник считается сырьем наилучшего качества; он плотный и поэтому традиционно считают, имеет тяжелую и более опускающую природу, чем другие формы. Он входит в руку канала Чистого Ян и поэтому имеет тенденцию дренировать Огонь Толстого Кишечника и Нижнего Обогревателя.

- Высушенный корень шлемника (kū huáng qín)

Эта сырье имеет полость в центре, черное внутри и коричневато-желтое снаружи с твердыми корешками, которые напоминают гнилой лес. Его также называют «ломтиками шлемника» (piàn huáng qín). Традиционно полагали, что из-за пустой середины и легкости высушенный шлемник поднимается и проникает в руку канала Большого Инь. Поэтому он имеет тенденцию охлаждать и дренировать Огонь Легких и охлаждать внешний Жар.

- Обжаренный (сухая обжарка) шлемник (chăo huáng qín)

Корень обжаривается (сухая обжарка) на умеренном огне, пока его поверхность слегка не обуглится. Такая обработка направляет его действие на уровень Крови. Он особенно подходит при Жаре Нижнего обогревателя или при нарушении Ци плода во время беременности. Этот метод обработки также смягчает холодную природу травы, тем самым уменьшая побочные действия чрезмерной горечи и Холода в Желудке и Селезенке.

- Обжаренный с вином шлемник (jiŭ chăo huáng qín)

Его также называют «винным шлемником» (jiŭ qín). Сырье пропитывают желтым рисовым вином и кратко обжаривают (сухая обжарка) или пекут на умеренном огне, затем сушат на воздухе. Вино усиливает поднимающее действие травы ее способность дренировать Сырость-Жар из Верхнего Обогревателя.

Например, Zhu Dan-Xi рекомендовал объединить обжаренный с вином шлемник с Корнем дудника даурского (bái zhī) в виде порошка, который используется с зеленым чаем при боли в бровях и глазах, связанной с Ветром-Жаром и Флегмой.

- Обугленный шлемник (huáng qín tàn);

Обожженный шлемник (jīao huáng qín)

Сырье обжаривается (сухая обжарка) на сильном огне, пока поверхность полностью не опалится и станет коричневой с черными краями, но корень еще сохраняет свою форму. Обожженный шлемник все еще в состоянии охлаждать Жар, но теперь может также останавливать кровотечение; поэтому его можно использовать в любых случаях, когда Жар в Крови заставляет Кровь двигаться хаотично и провоцирует кровотечение.

Критерии качества

Качественное сырье состоит из больших, золотисто-желтых, целых корней с небольшими немного сморщенными областями в центре. Корни с увядшим, полым центром, или сломанные куски корней, имеют более низкое качество. Синевато-зеленый цвет корней является следствием неправильной обработки, которая может привести к снижению содержания гликозидов в сырье.

Химический состав

Флавоноиды: байкалеин, вогонин, норвогонин, 7-метоксинорвогонин, хризин, ороксилин, байкалеин-7-метиловый эфир, 5,7,2'-тригидроксифлавон, 5,6,7-тригидроксифлавон, 5,7,2',6'-тетрагидроксифлавон, 5,7,2'-тригидрокси-8-метоксифлавон, 5-гидрокси-7,8-диметоксифлавон, 5,7,2',5'-тетрагидрокси-8,6'-диметоксифлавон, скуллкапфлавон I, II, 5,2',6'-тригидрокси-7,8-диметоксифлавон, 5,8-дигидрокси-6,7-диметоксифлавон, 5,8,2'-тригидрокси-6,7-диметоксифлавон, 5,2'-дигидрокси-6,7,8-триметоксифлавон, 5,2',5'-тригидрокси-6,7,8-триметоксифлавон, 3,5,7,2',6'-пентагидроксифлавон, скутеллярин, сальвигенин, тенаксин, гиспидулин, висцидулин I, II, 7,2',6'-тригидрокси-5-метоксифлаванон, 5,7,4'-тригидрокси-6-метоксифлаванон

Флавоновые гликозиды: байкалин, дигидробайкалин, скутеллярин, вогонозид, хризин-7-О-глюкозид, хризин-7-О-глюкуронид, норвогонин-7-О-глюкуронид, вогонин-5-О-b-D-глюкозид

Халконы: 2,6,2',4'-тетрагидрокси-6-метоксихалкон, 7,2',6'-тригидрокси-5-метоксихалкон

Другие соединения: фенилэтанольные гликозиды, эфирные масла, аминокислоты, фитостеролы (кампестерол, b-ситостерол, стигмастерол)

Альтернативные виды & местные разновидности

Шлемник Редера – Scutellaria rehderiana Diels. (sù huáng qín) – Gansu

Шлемник приятный – Scutellaria amoena C.H. Wright (diān huáng qín) – Yunnan, Sichuan

Шлемник зверобоелистный – Scutellaria hypericifolia Levl. (chuān huáng qín) – Sichuan

Примеси

Местные разновидности имеют более низкое качество и иногда смешиваются с подлинным продуктом.

Альтернативные названия

huáng qín chá

làn xīn căo – Hebei

shān chá gēn

Дополнительная информация

Продукт наилучшего качества – это дикорастущий "шлемник король" (qín wáng) из области Chengde в провинции Hebei; следующий – zĭ qín tiáo из Shandong.