Шу Ди Хуан (Shú Dì Huáng)

Rehmanniae Radix preparata – обработанный корень ремании

ПРОИЗВОДЯЩЕЕ РАСТЕНИЕ: Rehmannia glutinosa Libosch (dì huáng) – ремания клейкая

СЕМЕЙСТВО: Scrophulariaceae – норичниковые

НАЗВАНИЕ СЫРЬЯ (англ.): cooked rehmannia root, prepared Chinese foxglove root

НАЗВАНИЕ СЫРЬЯ (яп.): jukujio

НАЗВАНИЕ СЫРЬЯ (корейск.): sukjihwang

ПЕРВОЕ УПОМИНАНИЕ: Important Formulas Worth a Thousand Gold Pieces

ВКУС И СВОЙСТВА: Сладкий, слегка теплый

ТРОПНОСТЬ К МЕРИДИАНАМ: Сердца, Почек, Печени

КЛЮЧЕВЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ: Тонизирует Кровь, пополняет Инь, производит Эссенцию, усиливает костный мозг

ДОЗИРОВКА: 9-30 г

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ: Это очень пресыщающая и жирная субстанция, которая быстро приводит к застою Сырости и нарушает пищеварение. Противопоказана в случаях с застоем Ци и профузной мокротой, переполнением и болью в животе, при сниженном аппетите и диарее. Предварительно см. раздел «ТОКСИЧНОСТЬ».

Виды действия и показания к применению

• Тонизирует Кровь: при недостатке Крови с такими симптомами как бледность лица, головокружение, сердцебиения и бессонница. Обычно используется, когда недостаток Крови приводит к нерегулярным менструациям, маточному кровотечению и послеродовому кровотечению. Лучше всего действует, когда есть недостаток, но нет серьезного застоя.

- С Корнем дудника китайского (dāng guī) при недостатке Крови из-за различных причин с такими симптомами, как головокружение, сердцебиения, бессонница и менструальная дисфункция, как в Отваре Четырех Трав (sì wù tāng).

... Добавьте Желатин кожи осла (ē jiāo) и Лист полыни Аржи (ài yè) при чрезмерном маточном кровотечении, как в Отваре Желатина Кожи Осла и Чернобыльника (jiāo ài tāng).

... Добавьте Семя биоты (băi zi rén) и Семя зизифуса колючего (suān zăo rén) при бессоннице и сердцебиениях.

... Добавьте Корневище коптиса (huáng lián) при недостатке Крови с Жаром, приводящей к нерегулярным менструациям и бесплодию.

... Добавьте Плод амомума (shā rén) и Корень ворсянки (xù duàn) при беспокойстве плода из-за недостатка Крови и Ци.

- С Плодом амомума (shā rén) для пациентов, которые страдают от недостатке и Крови, и Селезенки.

- С постной свининой или другим постным мясом при хроническом запоре из-за недостатка.

• Питает Инь: при недостатке Инь Печени и Почек с такими симптомами, как слабость в пояснице и конечностях, головокружение, шум в ушах, перемежающаяся лихорадка, ночная потливость и ночные поллюции.

- С Плодом кизила (shān zhū yú) и Корневищем диоскореи (shān yào) при головокружении, шуме в ушах, слабости и болезненности в пояснице, импотенции, сперматорее, ночной потливости и других симптомах, связанных с недостатком Печени и Почек, как в Пилюле из Шести Трав с Реманией (liù wèi dì huáng wán).

... Добавьте Кору бархата (huáng băi) и Корневище анемаррены (zhī mŭ), чтобы увеличить способность этой комбинации лечить Пустой Жар, как в Пилюле Анемарены, Феллодендрона и Ремании (zhī băi dì huáng wán).

- С Панцирем черепахи (guī băn) при головокружении, шуме в ушах, бессоннице, забывчивости, лихорадке в дневное время и ночной потливости, связанных с недостатком Инь и приводящих к повышению Ян, как в Большой Пилюле, Тонизирующей Инь (dà bŭ yīn wán) и Пилюле Прячущегося Тигра (hŭ qián wán).

- С Обработанным боковым корнем аконита (zhì fù zĭ) и Корой коричника (ròu guì) при недостатке Ян Почек как средство поиска Ян в Инь, как в Пилюле Ци Почек из Золотой Комнаты (jīn guì shèn dì wán).

• Интенсивно пополняет Инь и уменьшает истощающие и иссушающие нарушения: особенно полезна при истощении Нижнего Обогревателя; может использоваться в качестве автономной травы в больших дозах при этой проблеме.

- С Корневищем анемаррены (zhī mŭ) и Корой бархата (huáng băi) при истощении Нижнего Обогревателя и иссушающих нарушениях с признаками Огня из-за недостатка Инь.

- С Гипсом сырым (shí gāo) и Корой корня дерезы (dì gŭ pí) при поднимающемся Огне, ранящем Жидкости.

- С Корневищем диоскореи (shān yào) и Корневищем частухи (zé xiè) при поднимающемся Огне из-за истощения Инь Почек.

- С Корнем женьшеня пятилистного (xī yáng shēn) и Корнем астрагала (huáng qí) при поднимающемся Огне из-за недостатка Ци.

• Питает Кровь и тонизирует Эссенцию: при проблемах и с Кровью, и с Эссенцией, таких как задержка развития у детей, отупляющий аффект, преждевременное старение, снижение остроты ума, поседение волос, импотенция и потеря памяти.

- С Обработанным корнем горца многоцветкового (zhì hé shŏu wū), Плодом дерезы (gōu qĭ zi) и Коллоидом из рогов оленя (lù jiăo jiāo) при недостатке Крови и Эссенции.

Пояснения

Сладкий, теплый, влажный и полно тонизирующий, Обработанный корень ремании проникает в каналы Печени, Почек и Сердца, чтобы тонизировать Кровь, пополнять Инь, производить Эссенцию и усиливать костный мозг. Черный, тяжелый и весьма неподвижный по природе, он воплощает качества глубокой Эссенции, сохраняет потенциал, самый глубокий ресурс тела, доступный для производства функциональной Инь, Крови и Изначальной Ци. Это основная трава для тонизации Печени и Почек, питания и стабилизации изначального корня. Она часто используется для лечения паттернов недостатка Инь Почек и Печени и недостатке Крови Сердца, характеризующихся такими симптомами как слабость в пояснице и в ногах, истощение, сперматорея, шум в ушах, головокружения, преждевременное поседение волос и гинекологические заболевания из-за недостатка Инь или Крови. В Essentials of the Materia Medica отмечено, что она "тонизирует Печень и Почки, питает Кровь, пополняет Инь и является превосходной травой для тонизации Крови."

В Seeking Accuracy in the Materia Medica приводится объяснение действия различных качеств Обработанного корня ремании:

Когда Дух рассеивается из-за недостатка Инь, только сохраняющее свойство Обработанного корня ремании соберет его: сохранение управляет рассеиванием. Когда Огонь поднимается из-за недостатка Инь, только тяжесть Обработанного корня ремании направит его вниз: тяжесть управляет подъемом.

Когда есть беспокойное движение из-за недостатка Инь, только неподвижность Обработанного корня ремании сдержит его: неподвижность управляет движением.

Когда есть твердость и напряженность из-за недостатка Инь, только сладость Обработанного корня ремании расслабит это: [сладость сдерживает и] расслабление управляют напряженностью.

В Transforming the Significance of Medicinal Substances отмечается, что, когда предварительно пропаренный корень смешан с вином, его горький вкус становится сладким, его холодная природа оборачивается теплой, и он специфично проникает в органы Печени, чтобы тонизировать Кровь. Он также согревает Желчный пузырь и усиливает Кровь Сердца, но даже в большей степени он тонизирует Воду Почек. Всякий раз, когда есть внутреннее повреждение или недостаток, чрезмерная умственная или эмоциональная активность, которая истощает Дух, постоянное беспокойство, которое ранит Кровь, и высвобождаемое желание, которое потребляет Эссенцию; или для регуляции менструации, беременности и послеродового периода, нужно использовать Обработанный корень ремании.

Wang Hao-Gu отмечает, что эта трава "управляет нечетким зрением [которое возникает], когда человек хочет подняться из сидячего положения." Ее можно также использовать при маточном кровотечении, вызванном повреждением Пронизывающего и Направляющего сосудов; лучше всего по этому показанию подходит обугленная ремания.

Механизмы действия комбинаций

- С плодом кизила (shān zhū yú)

В то время как Обработанный корень ремании интенсивно питает Печень, Почки, Эссенцию и костный мозг, Плод кизила (shān zhū yú) тепло тонизирует Печень и Почки, но его основной вклад в эту комбинацию – способность сдерживать и сохранять Эссенцию. Тонизирующий эффект приносит мало пользы, если он не сохранен в надлежащем для него месте, в данном случае – в Почках. Кислота Плода кизила (shān zhū yú) оберегает Эссенцию, ограничивая и подавляя мочеиспускание и потоотделение, таким образом сохраняя жидкости и косвенно увеличивая Инь.

- С травой эфедры (má huáng)

Эта комбинация приносит пользу Почкам, успокаивая одышку. Она эффективна, когда Ци Почек не сберегается и Почки не способны принять Ци, что проявляется как хроническая одышка с затрудненным вдохом и длинным выдохом. Пациент часто истощенный и утомленный. Легкие управляют Ци, в то время как Почки являются ее корнем. Таким образом, если Почки слабы и с трудом принимают вдыхаемую Ци, Ци не будет оставаться стабильной на глубоких уровнях (ниже пупка), а вместо этого будет восставать вверх с одышкой. Обработанный корень ремании питает Истинную Инь, производит Эссенцию, Кровь и Изначальную Ци, таким образом увеличивая способность Почек принимать вдыхаемую Ци. Трава эфедры (má huáng) помогает Легким перенаправлять Ци вниз вместо того, предотвращая ее скопление в верхней части тела, и так успокаивает одышку.

Вместе эти травы также согревают и открывают каналы и коллатерали. Обработанный корень ремании успокаивает и питает, в то время как Трава эфедры (má huáng) двигает: она может глубоко проникнуть в скопления Флегмы и застой Крови. Это может служить иллюстрацией пословицы "спокойствие, требует движения для побуждения." Эта комбинация может использоваться при лечении Холода из-за недостатка на Пищевом уровне Крови, где Холод, замораживая Флегму, застаивается и вызывает глубокие токсичные раны, как во Отваре Вдохновляющем Ян (yáng hé tāng).

- С корнем женьшеня (rén shēn)

Это сочетание одной из самых сильных Ци-тонизирующих трав с одной из самых сильных тонизирующих Кровь и Инь трав использует преимущество того факта, что, когда Ци достаточна, Кровь может производиться, и когда Кровь достаточна, есть базис для трансформации Ци. Корень женьшеня (rén shēn) – янский и подвижный по природе, увеличивает Ци, тогда как Обработанный корень ремании иньский и неподвижный по природе, пополняет Кровь. Таким образом, эта комбинация часто используется при лечении паттернов недостатка Ци и Крови или Ци и Инь.

В Rectification of the Meaning of Materia Medica Zhang Jie-Bin поясняет:

Ци и Кровь – основа человеческой жизни: Ци – прежде всего Ян и подвижность, Кровь – прежде всего Инь и неподвижность. Для тонизации Ци Корень женьшеня (rén shēn) является правителем с действующими как помощники Корнем астрагала (huáng qí) и Корневищем атрактилодеса крупноголового (bái zhú). Для тонизации Крови правителем является Обработанный корень ремании с действующими как помощники с Корнем дудника китайского (dāng guī) и Корневищем лигустикума Валлиха (сhuān xiōng).

Есть ситуации, в которых нужно избегать применения Корня астрагала (huáng qí), Корневища атрактилодеса крупноголового (bái zhú), Корневища лигустикума Валлиха (сhuān xiōng) и Корня дудника китайского (dāng guī), но Корень женьшеня (rén shēn) и Обработанный корень ремании обязательны для [лечения недостатка] Ци и Крови.

Таким образом, всякий раз, когда есть недостаток Ян-Ци в любом из каналов, нельзя обойтись без Корня женьшеня (rén shēn); всякий раз, когда есть дефицит Инь Крови в любом из каналов, должен использоваться Обработанный корень ремании.

Сравнения

- С Обработанным корнем горца многоцветкового (zhì hé shŏu wū)

Обе травы питают Кровь и пополняют Инь, тонизируют Печень и усиливают Почки. Но Обработанный корень ремании черного цвета и потому прежде всего проникает в Почки, чтобы увеличить Эссенцию и костный мозг, и интенсивно тонизирует Истинную Инь, и лишь во вторую очередь тонизирует Кровь и питает Печень. Он довольно жирный и пресыщающий, и таким образом трудно переваривается. В отличие от этого, Обработанный корень горца многоцветкового (zhì hé shŏu wū) красновато-коричневого цвета и потому прежде всего проникает в Печень, чтобы регулировать и тонизировать питающую Кровь, а во вторую очередь пополняет Инь Почек и оберегает Эссенцию. Хотя у него нет такой тонизирующей силы, как у Обработанного корня ремании, но он не столь жирный и лучше переваривается.

В Seeking Accuracy in the Materia Medica утверждается, что, хотя обе эти травы тонизируют Инь, Обработанный корень ремании сильно тонизирует внутреннюю (врожденную) Истинную Инь, и его применение может дать незамедлительные результаты в таких опасных ситуациях, как резкий подъем осиротевшего Ян. Обработанный корень горца многоцветкового (zhì hé shŏu wū), с другой стороны, регулирует и тонизирует послеродовую питающую Кровь и может приниматься в течении длительного времени, чтобы растить и питать Эссенцию-Дух, изгонять болезнь и регулировать Изначальное. Врожденная Инь и послеродовая Инь не одинаковы, и скорость эффекта [этих трав на обе Инь] заметно различаются.

Необработанный Корень ремании (shēng dì huáng) охлаждает Кровь, в то время как необработанный Корень горца многоцветкового (shēng hé shŏu wū) разрешает токсичность, лечит малярийные нарушения и увлажняет Кишечник.

- С Желатином кожи осла (ē jiāo)

Обе субстанции проникают в каналы Печени и Почек, обе питают Кровь и пополняют Инь Почек и часто используются при лечении паттернов недостатка Крови и при гинекологических нарушениях, таких как нерегулярные менструации или проблемы во время беременности или после родов. Но в то время как Обработанный корень ремании производит Эссенцию и усиливает костный мозг, Желатин кожи осла (ē jiāo) пополняет Инь Легких и останавливает кровотечения. Нужно отметить, что обе субстанции жирные и могут нарушать пищеварение.

Традиционные противопоказания

"Не допускайте его контакта с орудиями из бронзы или железа, или он станет причиной опустошения Почек, поседения волос и ранит Пищевой и Защитный уровни." (Grandfather Lei's Discussion of Herb Preparation). "Поскольку он может мешать диафрагме в случаях с ограничением Ци, нужно хорошо подумать перед его использованием [в таких случаях]." (Thoroughly Revised Materia Medica)

В Treasury of Wordson the Materia Medica объясняется, что, несмотря на их мягкое тепло, все формы ремании довольно холодны и имеют пресыщающее действие на диафрагму, так, что в случаях послеродовой потери аппетита или диарее, даже при том, что может быть лихорадка или боль из-за задержки лохий, реманию нельзя использовать – ошибочное использование вызовет непрерывную диарею; всякий раз, когда в области диафрагмы есть чрезмерная Флегма, и движение Динамической Ци слабое, так, что подъем и спуск заблокированы, травы должны открывать, а не вызвать застой, таким образом, в этих случаях запрещено употребление ремании в отварах или пилюлях. Если ее использование абсолютно необходимо, то может быть добавлено немного «коричного сердца» [форма Коры коричника (ròu guì)]. Если ремания должна использоваться при паттернах Флегмы, и нельзя обойтись без нее, ее нужно обжарить с соком имбиря.

Токсичность

Имеется одно сообщение о кожной аллергической реакции, связанной с приемом этой травы.

Номенклатура & Приготовление

Дословный перевод с английского: "приготовленная желтая земля"

Обработанный корень ремании готовят смешиванием Корня ремании (shēng dì huáng) с рисовым вином и пропариванием, пока корни не станут черными и влажными внутри и снаружи. Затем сырье высушивают на солнце.

- Обжаренная (сухая обжарка) приготовленная ремания (chăo shú dì huáng)

Нарезанное сырье обжаривают (сухая обжарка) до появления жженых следов. Этот метод обработки немного уменьшает пресыщающую жирность сырья и используется для пациентов со слабым пищеварением, но его действие подобно необработанному сырью.

- Обугленная приготовленная ремания (shú dì huáng tàn или shú dì tàn)

Нарезанное сырье запекают при температуре от умеренной до высокой в закрытой кастрюле, пока часть белой бумаги, прикрепленной к верху крышки, не станет черной и обожженной. Кусочки приготовленной ремании могут быть также непосредственно обжарены (сухая обжарка) до состояния обугливания, но сохранения формы. Обугленная приготовленная ремания не только все еще питает Кровь, ее способность останавливать кровотечения также увеличивается.

- Обработанная с имбирем приготовленная ремания (jiāng zhì shú dì huáng)

Кусочки сырья опрыскивают смесью воды с нарезанным сырым имбирем, затем кратко обжаривают (сухая обжарка), пока сок имбиря не впитается. Это было общепринятым методом обработки в древности, но сейчас используется редко. В Orthodox Lineage of Medicine указано, что если ремания обработана таким способом, она больше не имеет пресыщающего действия на диафрагму и таким образом лучше всего подходит пациентам с Флегмой-Сыростью в области диафрагмы.

В Treasury of Wordson the Materia Medica отмечено: "В паттернах Флегмы, если должен использоваться Обработанный корень ремании, и нельзя обойтись без него, нужно обжарить его с соком имбиря."

- Приготовленная ремания с плодом амомума (shā rén bàn shú dì)

Измельченный в порошок Плод амомума (shā rén) смешивают с реманией, пока ее поверхность не покроется порошком. Такой способ обработки уменьшает чрезмерную жирность ремании и ее негативное влияние на пищеварение. Либо можно просто добавить Плод амомума (shā rén) в прописи, содержащие Обработанный корень ремании.

Критерии качества

Качественное сырье состоит из больших, толстых, мягких, сладких и абсолютно черных корней.

Химический состав

Иридоиды и иридоидные гликозиды: леонурид, аукубин, каталпол, реманниозид A, B, C, D, ремаглютин A, D, глютинозид, джиоглютин A, B, C, джиоглютолид, джиофуран, ремапикрогенин

Сахара: стахиоза, раффиноза, глюкоза, сахароза, фруктоза, маннотриоза, вербаскоза, галактоза, D-глюкозамин; сахарный спирт D-маннитол

Органические кислоты: эгинетовая кислота, сек-гидроксиэгинетовая кислота, янтарная кислота, 5-гидроксиметилфуранкарбоновая кислота, линолевая кислота, пальмитиновая кислота, стеариновая кислота, арахиновая кислота, бегеновая кислота, пальмитолеиновая кислота, пентадекановая кислота, миристиновая кислота, n-нонадекановая кислота, генэйкозановая кислота, маргариновая кислота

Аминокислоты: 20 различных аминокислот, 5-оксопролин

Другие соединения: тригидрокси-b-ионон, дигидрокси-b-ионон, урацил, уридин, фитостеролы (b-ситостерол, стигмастерол, кампестерол)

Альтернативные названия

dà shú dì

shú dì

Дополнительная информация

Ремания главным образом культивируется, но иногда может встречаться сырье от дикорастущих растений (yĕ shú dì huáng). Его кусочки меньше, в основном цилиндрической формы, 3-5 см длиной и лишь 1 см в диаметре. Вкус слегка горький и менее сладкий, чем у культивируемого продукта, но по качеству они не различаются.

Считается, что сырье лучшего качества получают из областей Wenxian, Boai и Mengxian в провинции Henan.