Чуань Сюн (Сhuān Xiōng)

Chuanxiong Rhizoma – корневище чуаньсюн (Ligustici wallichii Rhizoma – корневище лигустикума Валлиха)

ПРОИЗВОДЯЩЕЕ РАСТЕНИЕ: Ligusticum chuanxiong HORT. – лигустикум чуаньсюн, любисток сычуаньский (сhuān xiōng)

Синонимы: Ligusticum wallichii FRANCH. – лигустикум Валлиха, лигустикум Уоллича (сhuān xiōng)

СЕМЕЙСТВО: Apiaceae (Umbelliferae) – сельдерейные (зонтичные)

НАЗВАНИЕ СЫРЬЯ (англ.): chuanxiong root, Szechuan lovage root, cnidium

НАЗВАНИЕ СЫРЬЯ (яп.): senkyu

НАЗВАНИЕ СЫРЬЯ (корейск.): cheongung

ПЕРВОЕ УПОМИНАНИЕ: Divine Husbandman's Classic of the Materia Medica

ВКУС И СВОЙСТВА: Острый, теплый

ТРОПНОСТЬ К МЕРИДИАНАМ: Печени, Желчного пузыря, Перикарда

КЛЮЧЕВЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ: Укрепляет Кровь, активизирует движение Ци, изгоняет Ветер, останавливает боль (особенно полезен при головной боли)

ДОЗИРОВКА: 3-9 г; в порошке – 1,0-1,5 g на дозу

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ: Используйте с осторожностью при беременности, склонности к кровотечениям или профузным менструациям. Не подходит для пациентов с Огнем из-за недостатка Инь или с красным, сухим языком и сухостью во рту. Предварительно см. раздел «ТОКСИЧНОСТЬ».

Виды действия и показания к применению

• Укрепляет Кровь и активизирует движение Ци: при любых паттернах застоя Крови. Важная трава в гинекологии, используется при дисменорее, аменорее, трудных родах или задержке лохий. Также показана при паттернах застоя Ци и Крови с болью и болезненностью в груди, подреберьях.

- С Корневищем сыти (xiāng fù) при различных нарушениях из-за сочетания застоя Ци и Крови.

- С Корнем дудника китайского (dāng guī) при нерегулярности менструаций, дисменорее, аменорее или поздней и скудной менструации из-за недостатка Крови. Эта комбинация также используется при боли, онемении и параличе из-за Ветра-Сырости и застоя Ци, блокирующих каналы Крови, которые серьезно ограничивают или препятствуют тому, чтобы питание достигло сухожилий, как в Отваре Четырех Веществ (sì wù tāng).

... Добавьте Семя Персика (táo rén) и Цветок сафлора (hóng huā) при боли в животе во время менструации, обычно со сгустками, как в Отваре Четырех Веществ с Цветком Сафлора и Персиковой Косточкой (táo hóng sìwù tāng). Эта комбинация также часто используется при боли из-за травмы.

... Добавьте Ветвь коричника (guì zhī) и Плод эводии (wú zhū yú) при боли внизу живота и Холоде, сопровождающих менструацию из-за Холода от недостатка Пронизывающего и Направляющего Сосудов, как в Согревающем Менструацию Отваре (wēn jīng tāng).

... Добавьте Обработанное корневище имбиря (pào jiāng) при задержке лохий, как в Отваре Генерации и Трансформации (shēng huà tāng).

- С Травой пустырника (yì mŭ căo) и Семенем персика (táo rén) при проблемах из-за послеродового застоя Крови.

- С Корнем володушки (chái hú) и Корнем пиона красным (chì sháo) при головной боли и/или боли в груди из-за застоя Ци и Крови Печени, как в Порошке Володушки Очищающем Печень (chái hú shū gān săn).

- С Корнем астрагала (huáng qí) и Дождевым червем (dì lóng) при онемении конечностей, как в Отваре Тонизирующем Ян, Восстанавливающем Пять [Десять] (bŭ yáng huán wŭ tāng).

• Изгоняет Ветер и облегчает боль: ведущая трава при любых нарушениях с внешним Ветром, характеризующихся головной болью, головокружением или Болевой Обструкцией. Оптимален при головных болях. Также используется при многих проблемах с кожей, вызванных Ветром.

- С Корнем сапожниковии (fáng fēng) и Травой схизонепеты (jīng jiè) при головной боли из-за внешнего Ветра-Холода, как в Порошке Чуаньсюн с Зеленым Чаем (сhuān xiōng chá tiáo săn).

- С Корнем или корневищем нотоптеригиума (qiāng huó) и Корневищем лигустикума (găo bĕn) при боковой головной боли из-за Ветра-Сырости, как в Отваре Нотоптеригиума для Преодоления Сырости (qiāng huó shèng shī tāng).

- С Цветком хризантемы (jú huā) и Зараженной личинкой тутового шелкопряда (bái jiāng cán) при головной боли из-за Ветра-Жара.

- С Корнем ремании (shēng dì huáng) и Корнем пиона белым (bái sháo) при головной боли из-за недостатка Крови.

- С Корнем дудника пушистого (dú huó) и Побегом перца (hăi fēng téng) при Болевой Обструкции Ветром-Холодом-Сыростью.

Пояснения

Корневище лигустикума Валлиха (сhuān xiōng) проникает в канал Печени, чтобы согреть и открыть кровеносные сосуды, вдобавок острый вкус и довольно легкий характер позволяют ему активизировать движение Ци на уровне Крови. Это также позволяет ему рассеивать застой Ци и внешний Ветер. Таким образом, он тянется вверх к голове и глазам, наружу к мышцам и коже и в стороны к суставам конечностей.

Известный автор двенадцатого столетия Занг Юэн-Су суммировал его особенности: "Вверху он движется через голову и глаза, в то время как внизу он движется через Море Крови." Treasury of Wordson the Materia Medica восклицает:

Острый вкус, природа Ян, двигающее Ци и пронизывающее без Инь-затвердения, прилипания или блокирующих свойств – хотя Корневище лигустикума Валлиха (сhuān xiōng) проникает в Кровь, оно к тому же устраняет Ветер всех типов и регулирует Ци всех видов!

Seeking Accuracy in the Materia Medica объясняет его двойное влияние на Ци и Кровь, и затем расширяет это действие на патогенный Ветер:

Если Ци ограничена Кровью, нужно активизировать движение Ци для того, чтобы рассеять Кровь. Если Кровь ограничена Ци, Кровь должна быть укреплена, чтобы разблокировать Ци. Для активизации движения Ци требуется Корневище лигустикума Валлиха (сhuān xiōng); Кровь вернеться [к нормальной циркуляции] и таким образом будет пополнена и укреплена; и Ци Крови таким образом дальше помогает Корневище лигустикума Валлиха (сhuān xiōng). Оно достигает вверху головы и глаз, а внизу Моря Крови. Его острота лучше всего рассеивает Патогенные факторы, и если Кровь ограничена Ветром, использование Корневища лигустикума Валлиха (сhuān xiōng) естественно поддерживает Кровь, и Ветер естественным образом уменьшается.

В Rectification of the Meaning of Materia Medica указано, что эта трава имеет сильные согревающие свойства и острый вкус, а это интенсивно поднимает и освобождает Ци. Лигустикум тянется вверх к голове и глазам, непосредственно дренируя макушку и темя. Все же его структура не однородно твердая, со многими пустотами, так, что он направляется в стороны, в суставы конечностей, связывая и открывая каналы и коллатерали, и, проникая через промежутки и поры, открывает и дренирует мышцы и кожу.

Zhang Shan-Lei, автор этой работы, предупреждает:

Но мы должны понимать, что, при таких нарушениях как головные боли из-за Ветра-Жара или атакующем вверх Ян Печени, нельзя опрометчиво пробовать теплые, повышающие, остро рассеивающие [травы].

Lil Dong-Yuan сказал, что Корневище лигустикума Валлиха (сhuān xiōng) должно использоваться при головных болях, особенно головных болях из-за Ветра-Холода, но его язык является слишком неопределенным. Это было подхвачено популярными книгами, такими как Ode of Medicinal Properties [for Four Hundred Herbs], в которых есть единственное предложение: «при головной боли используйте Корневище лигустикума Валлиха (сhuān xiōng)», общее лечение для всех головных болей! Что можно сказать по поводу вреда, который это нанесло?

Как показано выше, в сочетании с другими подходящими травами, эта трава может использоваться при головных болях, вызванных многими причинами.

Механизмы действия комбинаций

- С Корневищем сыти (xiāng fù)

В сочетании, область действия этих трав расширяется на все уровни Ци и Крови, и от головы до живота. Пассаж из Seeking Accuracy in the Materia Medica, приведенный в комментарии выше, точно описывает действие этой комбинации. Ее используют при лечении головной боли, боли в груди, гипохондрии и животе, дисменорее, послеродовом застое и предменструальном ограничении Ци. В умеренных случаях при любом из этих нарушений можно достигнуть эффекта, используя только эту комбинацию в форме порошка.

- С Корнем дудника китайского (dāng guī)

Корень дудника китайского (dāng guī) гармонизирует и питает Кровь, а Корневище лигустикума Валлиха (сhuān xiōng) способствует движению Крови и рассеивает застой Крови; эти качества возрастают при совместном использовании трав. Влажность Корня дудника китайского (dāng guī) уравновешивает острую сухость Корневища лигустикума Валлиха (сhuān xiōng), а Корневище лигустикума Валлиха (сhuān xiōng) в свою очередь уменьшает возможность развития побочного действия от немного жирной природы Корня дудника китайского (dāng guī).

В Golden Mirror of the Medical Tradition утверждается, что эти оба эти растения “являются главными травами для уровня Крови, теплыми по природе, сладкими и острыми по вкусу. Тепло гармонизирует Кровь, сладость тонизирует Кровь и острота рассеивает [застой] Крови. Древние всегда использовали Корень дудника китайского (dāng guī) в качестве правителя с Корневищем лигустикума Валлиха (сhuān xiōng) [в качестве помощника], возможно, применяя двойную или еще большую дозировку [Корня дудника китайского (dāng guī)], потому что Корневище лигустикума Валлиха (сhuān xiōng) острое и резкое, и передозировка ранит Ци”. Поэтому Kou Zong-Shi [автор Extension of the Materia Medica] говорит, что Корневище лигустикума Валлиха (сhuān xiōng) нельзя использовать отдельно или в течение длительного времени. Все же применение Корневища лигустикума Валлиха (сhuān xiōng) всегда эффективно при ограничении Ци и сгущении Крови, и его используют, чтобы помочь Корню дудника китайского (dāng guī) при всех нарушениях Крови, поскольку он ликвидирует застой, делая возможным образование новой Крови; Кровь таким образом возвращается к норме.

- С Корнем и корневищем копытня (xì xīn)

Корневище лигустикума Валлиха (сhuān xiōng) острое и идеально подходит для движения и рассеивания. Оно может двигаться вверх в голову, глаза и темя с довольно сильным изгоняющим Ветер действием для облегчения боли. Его считают важнейшей травой для головных болей. Корень и корневище копытня (xì xīn) также достигает темени и открывает нос и уши, удаляет Ветер-Холод и облегчает боль. В сочетании, облегчающие боль действия этих трав синергично усиливаются, особенно при головных болях из-за Ветра-Холода. Это использование распространилось также на боль от ран, что описано в Rectification of the Meaning of Materia Medica:

Корневище лигустикума Валлиха (сhuān xiōng) выводит и рассеивает, а также проникает в канал Печени: Ци-трава, которая двигает Кровь... Таким образом, оно рассеивает Ветер-Холод, лечит головную боль, разбивает застой, открывает кровеносные сосуды, освобождает комки Ци, устраняет боль, удаляет гной, растворяет опухоли, вытесняет Кровь и открывает каналы... В отваре с Корнем и корневищем копытня (xì xīn), оно лечит боль от ран, вызванных Металлом. Эта пара может лечить опухание и боль при ранах, язвах или травме.

В зависимости от природы нарушения (Жар, Холод, избыток или недостаток) могут быть добавлены и другие травы.

- С Ветвью коричника (guì zhī)

Корневище лигустикума Валлиха (сhuān xiōng) острое, теплое, повышающее и рассеивающее, и применяется чтобы двигать Кровь, изгонять Ветер, двигать Ци и облегчать боли. Сочетание с Ветвью коричника (guì zhī) позволяет двигать без конфликтов, его обычно используют для изгнания Ветра-Сырости, согревания каналов и коллатералей, улучшения подвижности и облегчения дискомфорта от болевой обструкции. Эта комбинация очень эффективна для лечения боли в суставах и конечностях, связанных с ранней стадией внешнего Ветра-Холода. При хронической или тяжелой болевой обструкция могут быть добавлены травы, изгоняющие Ветер-Холод, разблокирующие коллатерали и облегчающие боль, как в формулах Отвара Удаляющего Болевую Обструкцию из Medical Revelations (juān bì tāng), Отвара Пушистого Дудника и Таксилуса (dú huó jì shēng tāng) и Отвара Трех Болевых Обструкций (sānbìtāng). Все эти прописи содержат эту комбинацию.

Отметьте, что, если у пациента в основе состояния Холод, Ветвь коричника можно заменить Корой коричника (ròu guì).

- Корневище смилакса голого (tŭ fú líng)

Эта комбинация укрепляет Кровь, двигает Ци, охлаждает Жар и удаляет Сырость и лучше всего подходит для лечения головной боли из-за ограничивающих Сырости-Жара в канале Печени.

Голова – место, где собирается весь Ян, и она наиболее восприимчива к Ян-патогенному Ветру. Корневище лигустикума Валлиха (сhuān xiōng) укрепляет Кровь и рассеивает застой, изгоняет Ветер и останавливает боль; двигает и рассеивает. Оно двигает поток Ци, поскольку является травой, достигающей «Ци в Крови», и особенно важна в лечении головных болей. Корневище смилакса голого (tŭ fú líng) охлаждает Жар, разрешает токсичность, облегчает удаление Сырости и открывает каналы. Вместе эти две травы поднимают Чистый Ян, направляя Мутный Инь вниз, укрепляют Кровь и двигают поток Ци, охлаждают Жар и удаляют Сырость.

Сравнения

- С Корневищем сыти (xiāng fù)

Обе травы действуют внутри Ци и Крови. Корневище сыти (xiāng fù), Ци-трава, твердая и тяжелая, тянется вниз, сближаясь с уровнем Крови. Корневище лигустикума Валлиха (сhuān xiōng), трава Крови, легкая по весу и ароматная, приближается к Ци-уровню. Часто говорится, что обе они – травы «Ци в Крови». Обе проникают в Печень и Тройной Обогреватель, но действие Корневища сыти (xiāng fù) распространяется на все двенадцать каналов, в то время как Корневище лигустикума Валлиха (сhuān xiōng) известно как классическая трава, тропная для Печени, Желчного пузыря, Тройного Обогревателя и Перикарда. Тогда как Корневище сыти (xiāng fù) опускает, гармонизируя Середину и разблокируя ограничения, Корневище лигустикума Валлиха (сhuān xiōng) поднимает и освобождает, двигаясь вверх к голове и наружу к Наружному, рассеивает Ветер и Холод. Из-за этих близких и хорошо дополняющих друг друга действий их часто объединяют.

- С Корневищем лигустикума (găo bĕn)

Можно сказать, что природа Корневища лигустикума (găo bĕn) довольно схожа с Корневищем лигустикума Валлиха (сhuān xiōng), так как они оба лечат головную боль. Однако действие Корневища лигустикума Валлиха (сhuān xiōng) фокусируется на Печени и Желчном пузыре, и хотя оно поднимается к голове и глазам, но не достигает макушки. Действие Корневища лигустикума (găo bĕn) фокусируется на Мочевом пузыре и Управляющем Сосуде, следует по ним и открывает и выше, и ниже; но в отличие от Корневища лигустикума Валлиха не достигает Печени и Желчного пузыря.

- С Травой зюзника (zé lán)

Обе травы ароматные, укрепляют Кровь и останавливают боль. Однако, Корневище лигустикума Валлиха (сhuān xiōng) активизирует движение Ци в Крови, а также поднимается к голове и глазам, чтобы устранить Ветер и остановить головную боль. В отличие от этого, Трава зюзника (zé lán) активизирует обмен Жидкостей и облегчает мочеиспускание, и таким образом полезна при нарушениях с отеками и застоем Крови.

Традиционные противопоказания

Стандартные противопоказания для применения [Корневища лигустикума Валлиха (сhuān xiōng)] – любой избыток в верхней части тела и недостаток в нижней, Пустой Огонь, вспыхивающий вверх, [где присутствуют] тошнота, рвота, кашель, спонтанное потоотделение, тенденция к потливости, ночная потливость, сухость в горле и во рту, лихорадка с жаждой и раздражительностью. (Commentary on the Divine Husbandman 's Classic of Materia Medica)

Интенсивный Огонь, порождающий полноту в Середине, недостаток Селезенки и потерю аппетита, головная боль из-за ограниченного Огня: использование [этой травы] запрещено при всех этих нарушениях. (Materia Medica of Combinations)

Токсичность

Есть сообщения о появлении покалывающей боли в животе, учащенном мочеиспускании, боли после мочеиспускания, интенсивной головной боли и рвоте после перорального приема препарата. Было сообщение о редком случае укорачивания времени между менструациями и меноррагии.

После перорального приема отваров отмечались аллергические реакции (аллергический дерматит, аллергический хейлит). Внутримышечные и другие инъекционные формы из этого сырья могут вызвать серьезные и даже фатальные побочные эффекты и не должны использоваться.

Номенклатура & Приготовление

В Divine Husbandman's Classic of the Materia Medica эта трава называется xiōng qióng; сырье хорошего качества, получаемое из провинции Sichuan, называется сычуаньский xiōng qióng (chuān xiōng qióng), впоследствии название упростилось до chuān xiōng. Корневище большое, мясистое, маслянистое и очень ароматное, и эти желательные качества отмечены в таком его названии, как «большой чуаньсюн» (dà chuān xiōng или просто dà xiōng). Поскольку другие разновидности считаются менее эффективными, сырье также называется «правильный чуаньсюн» (zhèng chuān xiōng) или «истинный чуаньсюн» (zhēn chuān xiōng).

- Обжаренный (сухая обжарка) чуаньсюн (chăo chuān xiōng)

Кусочки корневища обжариваются (сухая обжарка) при умеренной температуре (иногда с отрубями) до бледно-желтого цвета. Сырье также известно как «обработанный чуаньсюн» (zhì chuān xiōng). Поскольку у необработанного чуаньсюна есть некоторая тенденция истощать Ци и Кровь, такой метод обработки уменьшает эту проблему и, соответственно, лучше подходит для использования у больных с дефицитом Ци и Крови.

- Обжаренный с вином чуаньсюн (jiŭ chăo chuān xiōng)

Кусочки корневища опрыскивают желтым рисовым вином и перемешивают до равномерного увлажнения, затем оставляют на некоторое время, чтобы вино впиталось. Это привлекает острые проникающие свойства вина для увеличения способности травы укреплять Кровь, активизировать движение Ци и останавливать боль.

Критерии качества

Качественное сырье состоит из больших, мясистых, твердых и тяжелых корневищ с интенсивным запахом, горьким и острым вкусом, который становится слегка сладким. Качество хуже у тонких, рыхлых корневищ с черной поверхностью и серовато-белым поперечным разрезом, со слабым запахом.

Химический состав

Фталиды: лигустилид, книдиум лактон, чуаньксигол, 3-бутилфталид, 4-гидрокси-3-бутилфталид, 3-бутилиденфталид, 4,5-дигидро-бутилиденфталид, 7-гидрокси-3-бутилиденфталид, секиунолид K, L, M, (Z)-эпокси-лигустилид, 3,6,7-тригидрокси-4,5,6,7-тетрагидро-3-бутилфталид

Бифталиды: (Z,Z')-дилигустилид, валлихилид

Другие летучие компоненты: сабинен, a-туйен, a-пинен, камфен, b-пинен, мирцен, a-фелландрен, d-3-карен, a-терпинен, g-терпинен, p-цимен, лимонен, b-оцимен, n-октанол, мирценол, линалоол, борнилацетат, карвакрол, b-кариофиллен, b-элемен, a-гумулен, g-пачуленол, b-селинен

Алкалоиды, производные аминокислот и амины: чуаньсюнзид, тетраметилпиразин, L-изолейцин-L-валин-ангидрид, L-валин-L-валин-ангидрид, каденин, холин, триметиламин

Органические кислоты, эфиры и лактоны: феруловая кислота, седаноновая кислота, ванилиновая кислота, кофейная кислота, протокечуевая кислота, пальмитинова кислота, линолевая кислота; метилфенилацетат, лактон седаноновой кислоты, метилпентадеканоат, этилпентадеканоат, элилпальмитат, этилгептадеканоат, этилизогептадеканоат, метилпальмитат, метиллинолеат

Другие соединения: ванилин, фолиевая кислота, витамин А

Альтернативные виды & Местные разновидности

Лигустикум чуаньсюн подвид фусюн – Ligusticum chuanxiong Hort. cv. fuxiong (fŭ xiōng)

Примеси

Бороздоплодник лекарственный (жгун-корень лекарственный) – Cnidium officinale Makino (dōng chuān xiōng): очень похож по форме и размеру на стандартное сырье, с характерным запахом и слегка горьким вкусом. Это сырье, из которого получают Плод жгун-корня – Cnidii fructus (chuān zĭ).

Альтернативное фармацевтическое название этого сырья – Корневище лигустикума Валлиха – Ligustici wallichii rhizoma (основано на альтенативном ботаническом названии). Поэтому сырье часто путают с Корневищем лигустикума – Ligustici rhizoma (găo bĕn).

Альтернативные названия

chuān qióng

xiōng qióng

Дополнительная информация

Сырье лучшего качества получают из Guanxian и других областей провинции Sichuan; следующие по качеству – продукты из провинции Guangdong. Сырье из Hunan, Hubei, Jiangxi, Yunnan и Guizhou имеет более низкое качество.