Подробное описание трав

Бай Чжу (Bái Zhú)

Atractylodis macrocephalae Rhizoma – корневище атрактилодеса большеголового

ПРОИЗВОДЯЩЕЕ РАСТЕНИЕ: Atractylodes macrocephala KOIDZ. (bái zhú) – атрактилодес большеголовый

СЕМЕЙСТВО: Asteraceae (Compositae) – астровые (сложноцветные)

НАЗВАНИЕ СЫРЬЯ (англ.): (white) atractylodes rhizome, ovate atractylodes

НАЗВАНИЕ СЫРЬЯ (яп.): byakujutsu

НАЗВАНИЕ СЫРЬЯ (корейск.): baekchul

ПЕРВОЕ УПОМИНАНИЕ: Divine Husbandman 's Classic of the Materia Medica

ВКУС И СВОЙСТВА: Горький, сладкий, теплый

ТРОПНОСТЬ К МЕРИДИАНАМ: Селезенки, Желудка

КЛЮЧЕВЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ: Тонизирует Ци Селезенки, сушит Сырость, успокаивает плод

ДОЗИРОВКА: 6-15 г

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ: Противопоказан при внутреннем Жаре из-за недостатка Инь или жажде из-за истощения Жидкостей. Предварительно см. раздел «ТОКСИЧНОСТЬ».

Виды действия и показания к применению

• Тонизирует Селезенку и увеличивает Ци: при Пустоте Селезенки или Желудка с такими симптомами как диарея, усталость, желтоватый цвет лица и потеря аппетита.

- С Корнем кодонопсиса (dăng shēn) и Корневищем имбиря (gān jiāng) при боли в животе, распирании, рвоте и диарее из-за Холода от недостаточности Среднего обогревателя, как в Пилюле, регулирующей Центр (Iĭ zhōng wán).

- С Незрелым плодом померанца (zhĭ shí) при снижении аппетита с распиранием и полнотой в эпигастрии из-за Пустоты Селезенки с застоем Ци, как в Пилюле Незрелого Померанца и Белого Атрактилодеса (zhĭ zhúwán).

- С Порией кокосовидной (fú líng) и Семенем коикса (yì yĭ rén) при Пустоте Ци Селезенки и Желудка с Сыростью, как в Порошке Женьшеня, Пории и Белого Атрактилодеса (shēn líng bái zhú săn).

- С Семенем подорожника (chē qián zi) при диарее из-за Сырости.

• Сушит Сырость и активизирует обмен Воды: при скоплении жидкостей, нарушающем пищеварение, а также при отеках и уменьшении мочеиспускания из-за недостаточности Селезенки и ее неспособности преобразовать и переносить. Используется в качестве вспомогательной травы при Болевой обструкции Сыростью.

- С Корневищем атрактилодеса (cāng zhú) при Болевой обструкции Сыростью-Холодом или выделениях из влагалища, как в Прекращающем Выделения Отваре (wán dài tāng).

- С Порией кокосовидной (fú líng) и Ветвью коричника (guì zhī) при скудной слизи с распиранием в груди и отеке из-за Пустоты Селезенки, как в Отваре Пории, Ветви Коричника, Белого Атрактилодеса и Солодки (líng guì zhú gān tāng) и Порошке из Пяти Трав с Порией (wŭ líng săn).

- С Полипорусом зонтичным (zhū líng) и Корневищем частухи (zé xiè) при отеке из-за внутренней задержки Воды и Сырости, как в Порошке из Четырех Трав с Порией (sì líng săn).

- С Обработанным боковым корнем аконита (zhì fù zĭ) и Порией кокосовидной (fú líng) при отеке из-за Пустоты Ян Селезенки и Почек с задержкой патогенной Воды, как в Отваре Истинного Воина (zhēn wŭ tāng).

- С Обработанным корневищем пинеллии (zhì bàn xià) и Корневищем гастродии (tiān má) при Флегме, произведенной Сыростью Селезенки со внутренним взбалтыванием Ветра Печени.

• Стабилизирует Наружное и останавливает потение: при спонтанной потливости из-за Пустоты Ци. В сочетании с подходящими травами может использоваться и при других видах потливости.

- С Корнем астрагала (huáng qí) и Семенем пшеницы (fú xiăo mài) при неослабевающей спонтанной потливости.

- С Корнем астрагала (huáng qí) и Корнем сапожниковии (fáng fēng) при спонтанной потливости, сочетающейся с непереносимостью лекарств, как в Порошке Нефритовой Ширмы от Ветра (yù píng fēng săn).

- С Травой дендробиума (shí hú) и Раковиной устрицы (mū lì) при ночной потливости из-за Пустоты Инь.

• Успокаивает плод: при нарушениях плода с беспокойством, особенно из-за недостаточности Селезенки. В сочетании с подходящими травами может использоваться при других типах этих нарушений.

- С Корнем шлемника (huáng qín) при беспокойстве плода с внутренним Жаром.

- С Корнем женьшеня (rén shēn) и Корнем астрагала (huáng qí) при беспокойстве плода из-за Пустоты Ци.

- С Побегом ремнецветника (sāng jì shēng) и Корой эвкоммии (dù zhòng) при беспокойстве плода из-за Пустоты Почек.

- С Листом периллы (zĭ sū yè) и Кожурой мандарина (chén pí) при беспокойстве плода с застоем Ци, приводящим к распиранию и переполнению в груди и животе.

- С Обработанным корнем ремании (shú dì huáng) и Корнем пиона белым (bái sháo) при беспокойстве плода из-за Пустоты Крови, часто сопровождающемся сердцебиениями.

Пояснения

Сладкое тепло Корневища атрактилодеса крупноголового (bái zhú) тонизирует Землю Селезенки, ее горечь сушит Сырость, а ее ароматические свойства поддерживает переносящие и преобразующие функции Селезенки. Поэтому он является важнейшей травой для тонизации Селезенки и Желудка, когда Сырость блокирует Средний обогреватель. В Seeking Accuracy Materia Medica отмечено:

Его природа очень теплая, такая, что укрепляет Селезенку и пищеварение – это самое важное средство для тонизации Селезенки. У каждого органа есть [и] Инь, и Ян, Корневище атрактилодеса крупноголового (bái zhú) тонизирует Ян Селезенки и, таким образом, тонизирует Ци.

В Pouch of Pearls Zhang Yuan-Su приводит, возможно, лучшее суммирование его действий:

[Он] удаляет Сырость, увеличивая Ци, гармонизирует Середину для тонизации Ян, уменьшает болезнь, вытесняет Воду, производит Жидкости, чтобы облегчить жажду, останавливает диарею и дизентерийные нарушения и уменьшает опухание ног и икр из-за Сырости.

Ссылка на его способность производить Жидкости взята из Divine Husbandman's Classic of the Materia Medica и кажется озадачивающей, но в Hidden Aspects of Materia Medica это объясняется:

С тех пор, как Корневище атрактилодеса крупноголового (bái zhú) высушено, как может в [Divine Husbandman's] Classic of the Materia Medica говориться, что оно производит Жидкости? Это потому, что Селезенка не расположена к Сырости. Как только Сырость Селезенки начинает преобладать, Ци теряет способность к преобразованию: где могли бы быть произведены Жидкости? Таким образом, говорят: Мочевой пузырь – жилище жидкостей Инь и жидкостей Ян, из которого они выходят [благодаря] преобразованию Ци. [Эта функция преобразования Ци объясняет] существующее использование Корневище атрактилодеса крупноголового (bái zhú) для высушивания Сырости и улучшения циркуляции Ци, так, чтобы после преобразования Ци Жидкости могли бы быть произведены.

Это объяснение подходит также для современного использования, при котором большая доза Корневища атрактилодеса крупноголового (bái zhú) либо отдельно, либо в сочетании с Корнем ремании (shēng dì huáng) и Корневищем клопогона (shēng má) применяется для улучшения переносящей функции Селезенки при лечении запора путем открытия Кишечника. Доза при этом составляет 60-120 г.

Эта трава имеет и другие известные качества: останавливает спонтанную потливость и успокаивает плод при беременности. Большинство текстов Материа Медика соглашается, что спонтанная потливость, упомянутая здесь, является результатом Сырости, мешающей плоти и нарушающей гармоничное взаимодействие Пищевой и Защитной Ци; функции полостей и пор тогда нарушаются, и потоотделение становится спонтанным. Эта трава чистит Сырость Земли – Земля включает мышцы и ткани – и таким образом восстанавливает гармонию и останавливает потоотделение.

В отношении способности этой травы успокаивать плод при беременности, Seeking Accuracy in the Materia Medica поясняет: "Ци плода связана с Селезенкой; если Селезенка недостаточна, тогда у Опоясывающего [Сосуда] нет никакой поддержки. Таким образом, легко происходит самопроизвольный аборт." При этой проблеме Корневище атрактилодеса крупноголового (bái zhú) обычно объединяют с Корнем шлемника (huáng qín), поскольку он имеет отношение к другой важной причине самопроизвольного аборта – Жару.

Механизмы действия комбинаций

- С Корнем шлемника (huáng qín)

Это известная «успокаивающая плод» комбинация, сторонником которой был Zhu Dan-Xi. Корень шлемника (huáng qín) горький, холодный и охлаждает Жар плода, тем самым предотвращая кровотечение из-за избыточного Жара в Крови. Корневище атрактилодеса крупноголового (bái zhú) горькое и теплое, что позволяет ему высушивать Сырость, но оно также сладкое, что тонизирует Средний обогреватель и таким образом позволяет Ци Селезенки управлять Кровью. Эта пара, таким образом, следует двумя путями для остановки кровотечения на ранних сроках беременности: уменьшение Жара, чтобы успокоить Кровь, и укрепление способности Селезенки сохранять Кровь в сосудах. Отметьте, что, если причиной Жара является недостаточность Инь, сладкими, нейтральными тонизирующими свойствами Корневища диоскореи (shān yào) можно заменить Корневище атрактилодеса крупноголового (bái zhú), тем самым избежав его тепла и тенденции высушивать, но по-прежнему укрепляя Селезенку и тонизируя Почки.

- С Околоплодником плода бетельной пальмы (dà fù pí)

В этой часто используемой комбинации Корневище атрактилодеса крупноголового (bái zhú) тонизирует Селезенку, а Околоплодник плода бетельной пальмы (dà fù pí) уменьшает обструкцию Динамической Ци и метаболизм жидкостей. Таким образом, действие каждого компонента увеличивают общий эффект комбинации: тонизация нормальный Ци для устранения патогенного фактора, и устранение патогенного фактора как помощь тонизации. Эта комбинация укрепляет Селезенку, помогает движению, разбивает препятствующий застой, облегчает удаление патогенной Воды и Сырости и уменьшает отек. Она часто используется при лечении недостатка Ци Селезенки, который способствует скоплению Сырости и Воды и обструкции Динамической Ци с такими симптомами, как потеря аппетита, распирание в эпигастрии и в животе и переполнение с отеком. Также полезна при недостатке Селезенки, приводящему к скоплению патогенной Воды и распространению ее по коже, что приводит к блуждающему отеку; в этом случае Корневище атрактилодеса крупноголового (bái zhú) служит главной травой, а Околоплодник плода бетельной пальмы (dà fù pí) – помощником.

- С Травой мослы (xiāng rú)

Трава мослы (xiāng rú) острая и слегка теплая со способностью полностью проходить в Наружное и Внутреннее. В Наружном она может распространять Ци Легких, достигать кожи и волос и открывать поры и промежутки. Во Внутреннем она может открывать Три Обогревателя и способствовать правильному движению Воды. Корневище атрактилодеса крупноголового (bái zhú) сладкое и теплое с выраженной способностью тонизировать Селезенку, что устраняет Сырость и успокаивает Середину.

В сочетании, Трава мослы (xiāng rú) как главная трава распространяет выше и проводит ниже, открывая и активизируя мочеиспускание для удаления Сырости, в то время как Корневище атрактилодеса крупноголового (bái zhú) помогает переносить и удалять Сырость и успокаивает Середину. Поэтому комбинация может использоваться при общей отечности из-за патогенного Ветра, вторгающегося в Легкие у пациентов с конституциональной недостаточностью Селезенки.

Трава мослы (xiāng rú) является также великолепной травой при Летнем Жаре, в этом случае также хорошо работает с Корневищем атрактилодеса крупноголового (bái zhú), помогающим, когда Летний Жар ранит Селезенку и Желудок с тошнотой и потерей аппетита.

- С Корневищем имбиря (gān jiāng)

Корневище атрактилодеса крупноголового (bái zhú) горькое, сладкое и ароматное, тонизирует Ци Селезенки и высушивает Сырость в Среднем обогревателе. Корневище имбиря (gān jiāng) острое, горькое и горячее и превосходно для согревания Селезенки, когда она стеснена патогенным Холодом. Поскольку одна трава сильно сушит Сырость, а другая устраняет Холод, их комбинация эффективно устраняет Холод-Сырость в Селезенке, часто приводящие к потере вкуса, липкому ощущению во рту, тошноте, рвоте и диарее и толстому белому налету на языке.

Эта комбинация также лечит кровотечение из-за недостка Ян Селезенки, особенно если используется Обработанное корневище имбиря (pào jiāng). Zhang Xi-Chun отметил, что Корневище имбиря (gān jiāng), "применяемое вместе с Корневищем атрактилодеса крупноголового (bái zhú), лечит Холод Селезенки, неспособной управлять кровотечением [в случаях, где есть] кровь в стуле и моче, или когда возникает частая диарея из-за Холода от недостатка Селезенки и Желудка."

Сравнения

- Различные виды атрактилодеса

В китайской медицине есть три травы, известные как атрактилодес (bái zhú). Первая – Корневище атрактилодеса (cāng zhú), буквально "темный атрактилодес." Другие две – разновидности Корневища атрактилодеса крупноголового (bái zhú): "белый атрактилодес" (обычный белый атрактилодес) и "зимний белый атрактилодес." Все три травы сушат Сырость и усиливают Селезенку. Однако Корневище атрактилодеса (cāng zhú) более мощно сушит Сырость и вызывает потоотделение, оно используется при внешних Холоде-Сырости, вызывающих головную боль, ощущение тяжести в теле, летаргию, боли в конечностях и суставах, малярию и лихорадку без потливости; а также при Болевой Обструкции Ветром-Сыростью, когда Сырость преобладает. Корневище атрактилодеса крупноголового (bái zhú) более мощно тонизирует Ци Селезенки, прекращает потливость и успокаивает плод. Зимний белый атрактилодес высушивает Сырость, но также увлажняет, так, что сухость не становится чрезмерной; но он не облегчает диарею, как обработанное обычным способом Корневище атрактилодеса крупноголового (bái zhú).

В Rectification of the Meaning of Materia Medica, Zhang Shan-Lei отмечает:

В древности Корневище атрактилодеса крупноголового (bái zhú) и Корневище атрактилодеса (cāng zhú) не различались, но сейчас это разные препараты. В результате всякий раз, когда древние обсуждали высушивание Сырости и вытеснение Воды [в связи с этой травой], мы должны теперь использовать как заменитель Корневище атрактилодеса (cāng zhú) от Maoshan [Mt. Мао из провинции Jiangsu]; для тонизации и усиления Селезенки и Желудка нужно использовать Корневище атрактилодеса крупноголового (bái zhú). Что касается [травы], известной сейчас как зимний белый атрактилодес, она влажная по характеру и ароматная, так, чтобы у нее выражена способность усиливать переносящие аспекты Ян Селезенки, наряду с этим питая Инь Желудка. Его аромат преобладает, [но так, что] он не вызывает полноту в эпигастрии, и действительно является специфическим лекарственным средством для укрепления Селезенки и пополнения Желудка.

- С Плодом зизифуса китайского (ююбы) (dà zăo)

В Seeking Accuracy in the Materia Medica отмечено, что Плод зизифуса китайского (ююбы) (dà zăo) тонизирует и Ци, и Кровь в Селезенке и Желудке "в отличие от Корневища атрактилодеса крупноголового (bái zhú) с его высушивающим характером, который не увлажняет, а только тонизирует Ци Селезенки; и отличается от Корневища диоскореи (shān yào) с его нейтральным характером, которое не сушит, а только тонизирует Инь Селезенки."

Традиционные противопоказания

Пять органов относятся к Инь. Однако средний человек знает, что, для того, чтобы тонизировать Селезенку, которая является влажным земным органом, нужно высушить Сырость, и что когда Сырость удалена, то Селезенка укреплена, и что это – тонизация. Но он не знает, что использование [этой травы], когда у Селезенки нет патогенной Сырости, неблагоприятно высушивает жидкости Инь и Ян, что ранит Инь Селезенки. Какая же это тонизация? Поскольку это ошибку стандартная ошибка, она отмечена здесь, чтобы привлечь внимание. (Harm and Benefit in the Materia Medica)

Токсичность

Передозировка или неправильное использование могут привести к таким токсичным побочным эффектам, как рвота кровью, носовое кровотечение, кровь в стуле, повышенная температура и возбуждение.

Номенклатура & Приготовление

До ранней династии Сун не было различий между двумя видами сырья, с тех пор называющихся Корневище атрактилодеса крупноголового (bái zhú) – белый атрактилодес и Корневище атрактилодеса (cāng zhú) – темный атрактилодес. Для получения дополнительной информации см. раздел «СРАВНЕНИЯ» выше.

- Необработанный высушенный на солнце атрактилодес (shēng shài zhú)

Этот метод используется для получения зимнего белого атрактилодеса (dōng bái zhú), также известного как зимний атрактилодес (dōng zhú). В Convenient Reader of Materia Medica Zhang Bing-Cheng говорит, что сырье, собранное зимой, является лучшим, потому что "зимой квинтэссенция сырья сохранена в корне, так, что он становится правильным лекарственным средством для повышения [Ци] Селезенки." Этот процесс включает медленное, но полное высушивание собранных корней на воздухе под зимним солнцем. Поскольку корни не подвергаются нагреванию, их структура мягче, более ароматная и более маслянистая. Поэтому традиционно считается, что такие корни увлажняют в пределах их способности высушивать сырость и помогают двигательной функции Ян Селезенки, пополняя Инь Селезенки и Желудка. Однако их способность облегчать диарею не столь выражена, как у высушенного на огне белого атрактилодеса. Напротив, некоторые используют их для увлажнения Кишечника при запоре (см. раздел «КОММЕНТАРИЙ» выше).

- Высушенный на огне атрактилодес (hōng zhú)

Этот процесс имеет три стадии.

1. ПЕРВОЕ ВЫСУШИВАНИЕ: свежесобранные и очищенные корни помещают в кирпичную печь с огнем внизу. Нагревают при средней температуре в течение часа, пока поверхность корня не нагреется. Огонь тогда уменьшают и корни из нижнего слоя перемещают в верхнюю часть. Это продолжается в течение 3-4 часов при периодическом перемещении корней из нижнего слоя вверх, также удаляют тонкие боковые корешки.

2. ВТОРОЕ ВЫСУШИВАНИЕ: корни оставляют на 3-6 дней, пока внутренняя влага не выйдет на поверхность корней. Тогда их сортируют по размеру и помещают в печь – большие корни вниз, более мелкие – вверх, чтобы добиться их полного высыхания. Температура вначале высокая, затем постепенно уменьшается, когда жар достигнет верхнего слоя. Через половину дня корни нижнего слоя один раз перемещают в верхнюю часть, и сушка продолжается до высушивания 70-80% влаги.

3. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ВЫСУШИВАНИЕ: почти сухие корни оставляют на 3-5 дней, пока остаточная влага не выйдет изнутри на поверхность, делая ее более мягкой. Они корни сортируют по размеру и снова помещают в кирпичную печь и сушат при очень низкой температуре. Печь закрывают мешковиной для поддержания постоянной температуры внутри, корни иногда перемещают, как описано выше. Сушка при низкой температуре продолжается до твердого потрескивания корней при их перемещении, показывающего полную сухость.

Оба описанных выше метода – сушка на солнце и сушка на огне – являются основными методами обработки Корневища атрактилодеса крупноголового (bái zhú). Если не проводилась никакая другая обработка, сырье известно как необработанный белый астрактилодес (shēng bái zhú), который считают лучшим для высушивания Влажности и облегчения удаления патогенной воды. Другие методы обработки, по-разному изменяющие свойства травы, описаны ниже.

- Промытый белый атрактилодес (piăo bái zhú)

Корни или куски корней тщательно прополаскивают в воде, которая использовалась для мытья риса. Цельные корни разрезают, пока они сырые. Затем корни высушиваются на солнце. Традиционно полагают, что этот метод обработки устраняет высушивающую природу травы и заимствует энергию от зерна, чтобы усилить Селезенку и остановить диарею. Он часто использовался в прошлом, но сейчас практически не распространен; для резаных корней теперь используется чистая вода, а для увеличения способности останавливать диарею применяют обжаренный с землей белый атрактилодес.

- Обжаренный (сухая обжарка) белый атрктилодес (chăo bái zhú)

Порезанное сырье обжаривается (сухая обжарка) с отрубями до бледно-желтого цвета, затем отруби отсеивают. Обработанные этим методом корни укрепляет Селезенку и гармонизирует Желудок и является самым подходящим, когда переносящая и преобразующая функции Среднего обогревателя теряют гармонию, вызывая плохой аппетит, распирание, полноту и летаргию. Они могут также использоваться для лечения спонтанной потливости и для того, чтобы успокоить плод.

- Обжаренный с землей белый атрктилодес (tŭ chăo bái zhú)

Порошок Желтой жженой земли (zào xīn tŭ) нагревают в котелке с выпуклым днищем, затем добавляют порезанное Корневище атрактилодеса крупноголового (bái zhú) и обжаривают, пока их поверхность не станет землистого цвета. Желтую жженую землю (zào xīn tŭ) тогда отсеивают. Этот метод обработки увеличивает тонизирующий Землю эффект Корневища атрактилодеса крупноголового (bái zhú) и особенно показан при диарее из-за недостатка Ци Селезенки и Сырости, обременяющей Селезенку.

- Опаленный белый атрактилодес (jiāo bái zhú)

Сырье обжаривают (сухая обжарка) при высокой температуре, пока на поверхности не появятся жженые следы, затем опрыскивают водой, снимают и досушивают на солнце; это также известно как обугленный белый атрактилодес (bái zhú tàn). Он намного менее сушащий, но несколько лучше для тонизации, улучшает аппетит и пищеварение; используется, когда перерабатывающая и переносящая функции Селезенки довольно слабы.

Критерии качества

Качественное сырье состоит из крупных и тяжелых корней с желтовато-белой поверхностью на поперечном разрезе, густым запахом и сильно сладким и менее острым вкусом.

Химический состав

Эфирное масло: атрактилол, атрактилон, 3b-ацетоксиатрактилон, селина-4-(14),7(11)-диен-8-он, атрктилоксид, атрактилолид, гидроксиатрактилолид, атректиленолид I, II, III , 8-b-этоксиатрактиленолид III, бутенолид A, B, 14-ацетил-12-сенециоил-2E,8Z,10E-атрактилентриол (+3 энантиомера), 12a-метилбутирил-14-ацетил-2E,8Z,10E-атрактилентриол, 14a-метилбутирил-2E,8Z,10E-атрактилентриол, гумулен, b-элемол, a-куркумен, эудесмол, хинесол, b-селинен

Аминокислоты: аспарагиновая кислота, глютаминовая кислота, серин, аланин, глицин, валиин, изолейцин, лейцин, тирозин, фенилаланин, лизин, гистидин, аргинин, пролин

Другие соединения: скополетин, пальмитиновая кислота, фруктоза, инулин

Примеси

Гинура посевная – Gynura segetum (Lour.) Merr., сем. Asteraceae – астровые (jú sān qī): имеет похожую форму, но корни меньше и более тонкие, чем стандартное сырье, 3-6 см длиной, 3 см в диаметре, с серовато-коричневой поверхностью с заметными шрамами от боковых корней, серовато-белой или синевато-белой поверхностью на поперечном разрезе, и слабым, нехарактерным запахом. В отличие от этого, стандартное сырье 3-13 см длиной, 1,5-7 см в диаметре, с коричневой или серовато-коричневой поверхностью, бородавчатыми узлами на нижней части корня, желтовато-белой или бледно-коричневой поверхностью на поперечном разрезе и характерным густым запахом.

Альтернативные названия

dōng zhú

shān jiāng

shān jīng

yú qián bái zhú

yú zhú

Дополнительная информация

В зависимости от места происхождения различают следующие продукты: zhè zhú (провинция Zhejiang), píng jiāng zhú (провинция Hunan), huī zhú (провинция Anhui), и jiāng xī zhú (провинция Jiangxi).

Сырье лучшего качества получают из провинции Zhejiang, где самым известным является yú zhú из округа Yuqian (yú qián) благодаря глянцевой, влажной, красной поверхности и очень приятному запаху, который обеспечивает сильную, но гармоничную тонизацию Селезенки. Этот дикорастущий продукт из Mt. Tianmu в современном округе Lin'an довольно редок, и большинство продуктов, проданных под этим именем, не являются подлинными.