Сяо Фэн Сань (Xiao Feng San) КУПИТЬ
Изгоняющий Ветер Порошок (Eliminate Wind Powder)

Dan Bensky and Randall Barolet, Formulas & Strategies, 2nd edition, 2009, p. 636

Первоисточник: Orthodox Lineage of External Medicine (1617)

Альтернативное название: Охлаждающий Кровь и изгоняющий Ветер Порошок (Liang Xue Xiao Feng San) in Great Compendium of External Medicine

Состав

Трава схизонепеты (Jing Jie) Schizonepetae Herba 3 г

Корень сапожниковии (Fang Feng) Saposhnikoviae Radix 3 г

Плод лопуха (Niu Bang Zi) Arctii Fructus 3 г

Оболочка личинки цикады (Chan Tui) Cicadae Periostracum 3 г

Корневище атрактилодеса (Cang Zhu) Atractylodis Rhizoma 3 г

Корень софоры желтеющей (Ku Shen) Sophorae flavescentis Radix 3 г

Стебель акебии (Mu Tong) Akebiae Caulis 5 г

Гипс сырой (Shi Gao) Gypsum fibrosum 3 г

Корневище анемаррены (Zhi Mu) Anemarrhenae Rhizoma 3 г

Корень ремании (Sheng Di Huang) Rehmanniae Radix 3 г

Корень дудника даурского (Dang Gui) Angelicae sinensis Radix 3 г

Семя кунжута черное (Hei Zhi Ma) Sesami Semen nigrum 3 г

Корень солодки (Gan Cao) Glycyrrhizae Radix 1.5 г

Метод приготовления

Отвар. Может применяться перорально натощак или местно. Перед местным применением отвар нужно охладить. Сейчас, как правило, используют 2-3-кратную дозировку.

При применении формулы следует избегать употребления алкоголя, кофе, специй и морепродуктов – т.е. продуктов, стимулирующих активность Ветра (fa wu) и способных помешать действию трав. Также следует отказаться от курения.

Действие с точки зрения ТКМ

Рассеивает Ветер, изгоняет Сырость, чистит Жар и охлаждает Кровь.

Симптомы и признаки

Мокнущие, зудящие, красные эрозии на коже значительной части тела, желтый или белый налет на языке и сильный, поверхностный и частый пульс.

Это сыпь Ветра (feng zhen) или сыпь Сырости (shi zhen). Она вызывается Ветром-Жаром или Ветром-Сыростью, которые проникают в тело и борются с уже существующей Сыростью-Жаром. Тогда Ветер проникает между мышцами, кожей, щелями и порами и локализуются в кровеносных сосудах. Без дренирования Внутри или выхода Наружу он трансформируется в Ветер-Токсин. Присутствие Ветра, основного патогенного влияния, отражено в зуде и поверхностном пульсе. Кровотечение, встречающееся в местах поражения кожи, называют «выход жемчужин крови», оно является признаком Жара в Крови. Такой тип сочащегося кровотечения вызывается Сыростью-Жаром, локализованным между мышечным слоем и щелями и порами. Сочетание Жара в Крови и Сырости-Жара дает начало Токсину. Налет на языке зависит от уровня проникновения Жара: если Жар поверхностный, налет останется белым; более глубокий уровень проникновения влечет за собой появление желтого налета. Сильный, частый пульс указывает Внутренний Жар и Токсин. Нарушения такого типа, где Патогенные факторы локализуются между слоями тела, часто трудно поддаются лечению.

Анализ формулы

Сложное состояние, такое как сыпь Ветра или Сырости, требует сложной стратегии лечения. Чтобы рассеять патогенную Ци Наружу, формула рассеивает Ветер, устраняет Сырость и чистит Жар. Поскольку болезнь локализована в кровеносных сосудах, в формулу включены травы, которые питают и укрепляют Кровь и увлажняют Сухость; это отражает пословица: "Чтобы лечить Ветер, сначала лечить Кровь; когда Кровь будет двигаться, Ветер естественным образом утихнет." Зуд, признак Ветра, облегчается рассеиванием Ветра. Травы-правители в прописи, Трава схизонепеты (Jing Jie), Корень сапожниковии (Fang Feng), Плод лопуха (Niu Bang Zi) и Оболочка личинки цикады (Chan Tui), открывают щели и поры и рассеивают Внешний Ветер. Первая группа трав-сановников лечит просачивание жидкостей. Корневище атрактилодеса (Cang Zhu) сушит Сырость; Корень софоры желтеющей (Ku Shen) чистит Сырость-Жар; а Стебель акебии (Mu Tong) дренирует Сырость-Жар через мочу. Корень софоры желтеющей (Ku Shen) также убивает паразитов и разрешат токсичность и является эффективным лекарственным средством при зуде из-за Сырости-Жара. Вторая группа трав-сановников, Гипс сырой (Shi Gao) и Корневище анемаррены (Zhi Mu), чистит Огонь в Ци-аспекте, что помогает дренировать Жар из Внутреннего и препятствует продвижению состояния на более глубокий уровень.

Компоненты-помощники обращаются к аспектам Крови этого нарушения. Корень ремании (Sheng Di Huang) охлаждает Кровь; Корень дудника китайского (Dang Gui) питает и укрепляет Кровь; и Семя кунжута черное (Hei Zhi Ma) питает Кровь и увлажняет. Все эти травы помогают Крови как гасящие Ветер средства. Трава-посланник, Корень солодки (Gan Cao), чистит Жар, разрешает токсичность и гармонизирует действие других трав.

Предостережения и противопоказания

Поскольку формула преимущественно рассеивающая по природе, ее нельзя использовать в случаях с явной Пустотой Ци или Крови.

Комментарий

Одна из трех формул, носящих одинаковое название (две другие рассматриваются в разделе «СВЯЗАННЫЕ ФОРМУЛЫ» ниже). Ее источником считается Золотое зеркало медицины. Это одна из самых важных базовых формул при заболеваниях кожи в современной китайской медицине. Оригинальные показания к применению звучат так:

[Эта формула] эффективна при пагубном Ветре-Сырости, вторгающемся в Кровь и вызывающем раны и свищи (chuang jie), которые жестоко зудят, а также при скрытых папулах Сырости-Жара (yin zhen) у взрослых и детей, которые распространяются по всему телу в виде очаговых, маленьких пятен, которые приходят и уходят.

По этим показаниям становится понятно, что формулу нужно применять при Ветре-Сырости и Ветре-Жаре на уровне Крови, и, кроме того, причиной таких состояний могут быть паразиты. Отметьте, что jie chuang у современных китайцев относится к чесотке, и Корень софоры желтеющей (Ku Shen) является важной травой для уничтожения паразитов в коже. Лучшие результаты лечения достигаются при одновременном внутреннем и местном применении трав.

Аспект Крови в Формуле

Травы, которые лечат Кровь, важны для этой формулы по нескольким причинам. Во-первых, локализация самого нарушения – в кровеносных сосудах и на уровне Крови. Во-вторых, пословица, " Чтобы лечить Ветер, сначала лечить Кровь; когда Кровь будет двигаться, Ветер естественным образом утихнет”, подразумевает, что застой Крови – а не Пустота Крови – является важной вторичной причиной. Он происходит из-за Ветра и Жара, повреждающих Инь Крови, в то время как Сырость затрудняет ее движение. Использование трав, которые изгоняют Ветер и сушат Сырость может далее ухудшить эти проблемы. Поэтому действие трав аспекта Крови в этой формуле направлено на перемещение и рассеивание патогенных факторов из Крови, а не на тонизирование. Согласно Seeking Accuracy in the Materia Medica, действие Корня ремании (Sheng Di Huang) "направлено на охлаждение Жара и дренирование Огня, охлаждает Кровь и растворяет застой." Корень дудника китайского (Dang Gui) укрепляет движение Крови, и, как полагали в древности, Семя кунжута (Hei Zhi Ma) делает Флегму скользкой и таким образом способствует ее удалению, тем самым охлаждая Кровь и разрешая токсичность. Все три эти травы также способствуют дефекации, а устранение патогенных факторов из Крови с помощью стула – важный аспект лечения заболеваний кожи.

Клинические показания

При соответствующей симптоматике эта формула может использоваться для лечения различных нарушений, включая крапивницу, экзему, псориаз, медикаментозную сыпь, контактный дерматит, болезнь Шенлейна-Геноха, герпетическую инфекцию и раздражение кожи от пеленок у детей.

Модификации

- При сильном Ветре-Жаре и Токсине добавьте Цветок жимолости (Jin Yin Hua), Плод форзиции (Lian Qiao), Траву одуванчика (Pu Gong Ying) и Цветок хризантемы индийской (Ye Ju Hua).

- При сильном Жаре в Крови добавьте Кору корня пиона мудань (Mu Dan Pi), Корень пиона красный (Chi Shao) и Корень воробейника или арнебии (Zi Cao).

- При сильной Сырости добавьте Семя коикса (Yi Yi Ren), Кору корня ясенца (Bai Xian Pi) и Плод кохии (Di Fu Zi).

- При сильном Ветре добавьте Щитомордника или Крайта (Bai Hua She), Скорпиона (Quan Xie) и Траву спироделы (Fu Ping).

Связанные формулы

Сяо Фэн Сань (Xiao Feng San)
Изгоняющий Ветер Порошок (Eliminate Wind Powder from Formulary of the Pharmacy Service)

Первоисточник: Formulary of the Pharmacy Service for Benefiting the People in the Taiping Era (1107)

Состав

Соцветие схизонепеты (Jing Jie Sui) Schizonepetae Spica 60 г

Трава мяты (Bo He) Menthae haplocalycis Herba 60 г

Корневище или корень нотоптеригиума (Qiang Huo) Notopterygii Rhizoma seu Radix 60 г

Корень сапожниковии (Fang Feng) Saposhnikoviae Radix 60 г

Коренвище лигустикума Валлиха (Chuan Xiong) Chuanxiong Rhizoma 60 г

Оболочка личинки цикады (Chan Tui) Cicadae Periostracum 60 г

Зараженная личинка тутового шелкопряда (Bai Jiang Can) Bombyx batryticatus 60 г

Пория кокосовидная (Fu Ling) Poria 60 г

Кожура мандарина (Chen Pi) Citri reticulatae Pericarpium 15 г

Кора магнолии лекарственной (Hou Po) Magnoliae officinalis Cortex 15м

Корень женьшеня (Ren Shen) Ginseng Radix 60 г

Измельчить ингредиенты в порошок и принимать по 6 г с зеленым чаем. При упорных состояниях принимать 3 раза в день. Рассеивает Ветер-Сырость и регулирует Ци. Для замены Корня женьшеня (Ren Shen) обычно используют 2-3-кратное количество Корня кодонопсиса (Dang Shen).

При Ветре-Сырости в каналах, проявляющемся головной болью, головокружением, вертиго, заложенностью носа, онемением кожи, зудом и сыпью. Данная формула, в отличие от основной, фокусируется на лечении Ветра-Сырости и регуляции Ци.

Сяо Фэн Сань (Xiao Feng San)
Изгоняющий Ветер Порошок (Eliminate Wind Powder from Effective Formulas)

Первоисточник: Effective Formulas from Generations of Physicians (1345)

Состав

Гипс сырой (Shi Gao) Gypsum fibrosum 30 г

Цветок хризантемы (Ju Hua) Chrysanthemi Flos 30 г

Коренвище лигустикума Валлиха (Chuan Xiong) Chuanxiong Rhizoma 30 г

Корень сапожниковии (Fang Feng) Saposhnikoviae Radix 30 г

Корневище или корень нотоптеригиума (Qiang Huo) Notopterygii Rhizoma seu Radix 30 г

Соцветие схизонепеты (Jing Jie Sui) Schizonepetae Spica 30 г

Корень дудника китайского (Dang Gui) Angelicae sinensis Radix 30 г

Корень дудника даурского (Bai Zhi) Angelicae dauhuricae Radix 30 г

Корень солодки (Gan Cao) Glycyrrhizae Radix 15 г

Рог сайгака (Ling Yang Jiao) Saigae tataricae Cornu 30 г

Проростки семени сои (Dou Juan) Glycinis Semen germinaturn 30 г

Измельчить ингредиенты в порошок и принимать после еды по 12 г с 1,5 г качественного зеленого чая. Рассеивает Ветер, чистит Жар и рассеивает комки. При вертиго во время беременности, ослаблении зрения и опухании в области шеи и под челюстью.

Сы У Сяо Фэн Инь (Si Wu Xiao Feng Yin)
Изгоняющий Ветер Напиток Четырех Трав (Eliminate Wind Drink with the Four Substances)

Первоисточник: Golden Mirror of the Medical Tradition (1742)

Состав

Корень ремании (Sheng Di Huang) Rehmanniae Radix 9 г

Корень дудника китайского (Dang Gui) Angelicae sinensis Radix 6 г

Трава схизонепеты (Jing Jie) Schizonepetae Herba 4.5 г

Корень сапожниковии (Fang Feng) Saposhnikoviae Radix 4.5 г

Корень пиона красный (Chi Shao) Paeoniae Radix rubra 3 г

Корневище лигустикума Валлиха (Chuan Xiong) Chuanxiong Rhizoma 3 г

Кора корня ясенца (Bai Xian Pi) Dictamni Cortex 3 г

Оболочка личинки цикады (Chan Tui) Cicadae Periostracum 3 г

Трава мяты (Bo He) Menthae haplocalycis Herba 3 г

Корень дудника пушистого (Du Huo) Angelicae pubescentis Radix 2.1 г

Корень володушки (Chai Hu) Bupleuri Radix 2.1 г

Плод ююбы (Da Zao) Jujubae fructus 2 кусочка

Питает Кровь и изгоняет Ветер. При сыпи (такой, как крапивница и псориаз) из-за Ветра-Сырости. В противоположность основной формуле, эта модификация направлена в большей степени на увлажнение и укрепление Крови, а также на изгнание Ветра-Сырости.

Дан Гуй Инь Цзы (Dang Gui Yin Zi)
Напиток Дангуй (Tangkuei Drink)

Первоисточник: Formulas to Aid the Living (1253)

Состав

Корень дудника китайского (Dang Gui) Angelicae sinensis Radix 30 г

Корень пиона белый (Bai Shao) Paeoniae Radix alba 30 г

Корневище лигустикума Валлиха (Chuan Xiong) Chuanxiong Rhizoma 30 г

Плод якорцев, обжаренный (сухая обжарка) (Chao Ci Ji Li) dry-fried Tribuli Fructus 30 г

Корень сапожниковии (Fang Feng) Saposhnikoviae Radix 30 г

Корень ремании (Sheng Di Huang) Rehmanniae Radix 30 г

Корень горца многоцветкового (He Shou Wu) Polygoni multiflori Radix 15 г

Трава схизонепеты (Jing Jie) Schizonepetae Herba 30 г

Корень астрагала (Huang Qi) Astragali Radix 15 г

Обработанный корень солодки (Zhi Gan Cao) Glycyrrhizae Radix preparata 15 г

Измельчите травы в грубый порошок и приготовьте напиток кипячением 12 г порошка с 5 кусочками Корневища имбиря свежего (Sheng Jiang). В настоящее время формулу часто готовят как отвар, используя от одной трети до половины указанного количества ингредиентов.

Питает Кровь, увлажняет Сухость, рассеивает Ветер и облегчает зуд. Применяют при Наружном Ветре, который находился в теле в течение долгого времени и повредил Кровь, или при состояниях с Пустотой Крови, сокращающих патогенный Ветер, что приводит к зуду, который ухудшается ночью и может либо сопровождаться, либо не сопровождаться сыпью и шелушением кожи. Язык бледный с тонким налетом, пульс тонкий и струнный.

В современном Китае это важная формула для лечения хронических зудящих заболеваний кожи из-за Пустоты Крови. В отличие от основной формулы, она сильнее питает Пустоту Крови и гасит Ветер, который возникает на фоне Пустоты. Изгоняющий Ветер Порошок из Orthodox Lineage (Xiao Feng San), с другой стороны, акцентируется на рассеивании токсинов Ветра-Сырости-Жара из кровеносных сосудов.

Отметим, что в эту формулу включен Корень ремании (Sheng Di Huang), а не Обработанный корень ремании (Shu Di Huang), и тем самым подчеркивается важность охлаждения Крови с одновременным тонизированием ее. Корня ремании (Sheng Di Huang) также помогает охладить Жар в Сердце. В Inner Classic написано, что "болезненные или зудящие раны все принадлежат Сердцу"; и на практике к прописям для лечения зуда часто добавляют такие травы, как Кора альбиции (He Huan Pi), Побег горца многоцветкового (Ye Jiao Teng) и Семя зизифуса колючего (Suan Zao Ren), которые питают Сердце и успокаивают Дух.