Подождите
идет загрузка
Москва и М.О.
Регионы России
115114, Москва,
Ленинская Слобода 19
стр. 5
Время работы:
пн-сб с 9:00 до 21:00
вс с 9:00 до 18:00
Санкт-Петербург
spb@cinofarm.ru
196084, Санкт-Петербург, Набережная Обводного канала, 92
Время работы:
Ежедневно с 9:30 до 20:30

ВНИМАНИЕ!
Информация, представленная в данном разделе, носит исключительно
справочно-информационный характер.
Компания "СИНОФАРМ" в настоящее время не занимается реализацией
лекарственного сырья, описанного на сайте в данном разделе.


Классификация лекарственного сырья серии «ТРАВЫ ПЯТИ ЭЛЕМЕНТОВ»

В серию «ТРАВЫ ПЯТИ ЭЛЕМЕНТОВ» входит большое количество растительного лекарственного сырья, применяющихся при лечении различных заболеваний. Поэтому, в помощь специалисту, использующему ЛС «ТРАВЫ ПЯТИ ЭЛЕМЕНТОВ», для облегчения назначения трав, разработана специальная система кодирования. Применяются два метода кодирования.
Первый метод кодирования – использование цветового кода, указывающего функциональную систему, на которую воздействует ЛС. (Таблица 0.1)

ТАБЛ. 0.1 ЦВЕТОВАЯ КОДИРОВКА СЕРИИ «ТРАВЫ ПЯТИ ЭЛЕМЕНТОВ»
ЦВЕТФУНКЦИОНАЛЬНАЯ СИСТЕМА
ЗеленыйДерево - Печень и Желчный пузырь
Красный Огонь - Сердце и Тонкая кишка
ЖелтыйЗемля - Селезенка (поджелудочная железа) и Желудок
СерыйМеталл - Легкие и Толстая кишка
СинийВода - Почки и Мочевой пузырь
 
Второй метод кодирования – использование 3-х или 4-х значного цифрового кода, определяющего характер действия ЛС, к которому относится данная трава. В серии «ТРАВЫ ПЯТИ ЭЛЕМЕНТОВ» применяется наиболее популярная в мире система, состоящая из 18-ти разделов с подразделами.
Последняя цифра кода определяет порядковый номер ЛС в соответствующем подразделе.
Предпоследняя цифра кода определяет номер подраздела, в которую входит ЛС.
Остальные цифры (одна или две) определяют номер раздела, в который входит ЛС. (Таблица 0.2)

ТАБЛ. 0.2 ЦИФРОВАЯ КОДИРОВКА СЕРИИ «ТРАВЫ ПЯТИ ЭЛЕМЕНТОВ»
ЦИФРЫ4321
ЗНАЧЕНИЕРазделРазделподразделномер

Поиск по алфавиту:
Поиск по номеру
063.1
024.1
150.1
050.1
090.1
040.1
031.1
142.2
070.1
110.5
123.1
070.2
070.3
021.1
022.1
121.1
123.2
063.2
121.2
070.4
090.20
050.15
050.2
021.2
061.2
023.1
150.5
124.1
101.1
101.3
080.1
024.2
150.3
080.2
124.2
021.3
024.3
024.4
142.4
040.2
024.5
012.1
123.3
022.3
130.3
130.4
142.5
021.4
160.1
110.7
110.8
040.3
160.2
130.5
130.6
121.3
021.5
021.6
021.7
062.3
062.4
124.3
160.3
023.2
050.4
061.3
024.6
122.1
142.6
102.2
040.4
062.5
123.23
130.7
024.7
124.4
025.1
122.2
040.5
121.4
050.5
040.6
040.7
121.5
102.3
123.5
080.3
011.1
122.3
050.6
024.8
102.4
180.2
141.3
141.4
121.6
121.7
101.4
024.11
024.9
110.9
025.2
102.5
110.10
011.3
101.5
024.12
142.8
142.9
090.3
180.4
070.5
021.8
170.2
130.8
063.3
121.9
021.9
040.8
123.6
011.5
011.6
110.11
040.9
101.6
124.5
080.4
123.7
102.6
102.7
102.8
061.4
180.5
040.11
040.12
011.7
102.10
102.11
102.12
124.7
130.9
130.10
110.12
090.5
121.12
122.4
012.3
024.13
130.11
130.12
130.13
021.11
123.8
090.6
011.8
032.2
141.5
130.14
090.7
090.8
090.11
090.9
101.7
063.4
024.15
032.3
090.12
012.4
061.5
102.13
070.7
070.8
025.3
063.5
180.6
123.9
160.5
130.15
150.6
063.6
012.5
090.14
031.3
011.11
050.11
025.16
024.17
123.11
123.12
123.13
123.14
123.15
063.7
122.5
101.8
024.18
070.9
011.12
011.13
063.8
090.15
102.14
110.14
025.4
122.6
122.7
102.15
022.6
102.16
040.14
102.17
050.14
040.15
040.16
040.17
024.19
090.16
090.17
090.18
142.10
040.19
024.21
021.12
012.6
123.17
102.18
102.19
012.7
012.8
024.22
031.4
031.5
080.5
022.7
122.8
022.9
022.8
050.16
080.6
101.11
061.6
061.7
061.8
160.6
090.19
011.14
061.9
024.23
102.21
061.10
031.2
011.15
040.21
102.22
032.4
024.24
012.9
024.25
121.13
121.14
102.24
124.9
102.25
012.11
063.9
150.7
121.15
011.16
011.17
090.21
090.22
040.23
011.18
130.17
040.24
024.27
062.10
062.11
050.17
021.13
061.11
061.12
142.7
121.8
160.9
141.6
040.25
110.15
024.28
024.29
012.12
050.18
024.32
012.13
024.33
102.31
021.15
024.34
024.35
102.32
123.18
012.14
025.5
123.19
090.24
090.23
040.26
124.11
124.12
121.16
021.16
102.33
012.15
122.9
050.19
121.17
130.18
090.25
062.9
023.5
080.7
123.22
110.16
130.19
124.13
061.13
101.14
141.7
024.36
023.6
080.8
Поиск по названию:
Сафлора цветок
Тальк
Бархата кора
Шлемника корень
Многоколосника трава, пачули трава
Ширококолокольчика корень
Схизонепеты трава
Хризантемы цветок
Абрикоса семя горькое
Женьшеня пятилистного корень
Редиса семя
Форзиции плод
Дрожжи лекарственные
Горечавки корень
Куркумы ароматной корневище
Морского зайца Лича яйца
Эводии лепта побеги и листья
Муррайи лист и побег
Ароматная смола
Лонгана мякоть плода
Ячменя плод пророщенный
Прутняка плод
Пиона полукустарникового кора корня
Аукляндии корень
Соломоцвета двузубого корень
Женьшеня корень
Амомума плод
Диоскореи корневище
Гвоздики трава
Горца птичьего трава
Ситника сердцевина стебля
Бамбука побеги (бамбуковый луб)
Солодки корень обработанный
Боярышника плод
Пиявка
Кизила плод
Гвоздики бутон
Альпинии Катсумады семя
Дринарии корневище
Черепахи панцирь
Горца многоцветкового корень
Мускус
Имбиря корневище свежее
Драконового дерева смола
Кунжута семя черное
Пустырника трава
Эвкомии кора
Ремнецветника трава
Горца многоцветкового побег
Аира Татаринова корневище
Полипорус
Спирт этиловый
Астрагала сглаженного семя
Гипс
Эвриалы семя
Лотоса тычинка
Устрицы раковина
Черепахового панциря желатин
Оленьих рогов желатин
Морского ушка раковина
Псоралеи плод
Ремании корень обработанный
Рогоза пыльца
Долихоса семя белое
Лотоса семя
Коикса семя
Периллы лист
Магнетит
Мандариновое флаведо
Унаби китайского колючего семя
Альпинии лекарственной корневище (Калгана корневище)
Персика семя
Диоскореи сизоватой корневище
Многоколосника лист, пачули лист
Спаржи корень
Вербейника трава
Лимонника плод
Дерезы кора корня
Черноголовки соцветие
Галит
Виноградовника корень
Саргассума слоевище
Сыти корневище
Трихозанта семя
Натрия сульфат (глауберова соль)
Куркумы корень
Диоскореи ниппонской корневище
Черная курица
Звездчатки корень
Оленьих рогов порошок без клея
Истода корень
Жемчужницы раковина жженая
Бирючины блестящей плод
Эклипты трава
Частухи корневище
Анемаррены корневище
Оленя пант
Ослиной кожи желатин
Глении корень
Горца змеиного корневище
Померанца плод незрелый
Граната перикарпий
Перца плод
Глауберит
Амомума цао-ко плод
Гардении плод
Сливы семя
Спатолобуса побег (миллетии побег)
Свиная желчь
Акебии стебель
Маша семя
Сосновая пыльца
Сахар тростниковый
Декстрин
Моринды лекарственной корень
Стемоны корень
Гинкго семя
Олденландии трава (гедиотиса трава)
Патринии трава
Императы корневище
Подорожника трава
Элеутерококка корневище и корень
Бодяка японского трава или корень
Саржентодоксы побег
Риса плод пророщенный
Кохии плод
Кровохлебки корень
Сенны лист
Малины плод
Цитрона мясистопальчатого плод
Пуэрарии цветок
Циботиума корневище
Щетинника плод пророщенный
Трихозанта плод
Лотоса черешок листа
Альбиции цветок
Лотоса лист
Терминалии хебула плод
Горца остроконечного корневище
Паэдерии стебель
Куркумы длинной корневище
Гречихи двукистевой корневище
Шиповника гладкого плод
Лука клубневого семя
Помело флаведо
Хризантемы шелковицелистной цветок
Мандарина лист
Кассии семя
Мать-и-мачехи цветок
Ламинарии слоевище
Личи семя
Ганодерма
Рапонтикума корень
Муме плод
Алоэ
Ликвидамбара плод
Порховка или головач
Портулака огородного трава
Шиповника морщинистого бутон
Диоскореи семилопастной корневище
Хеномелеса плод
Бубенчика корень
Посконника трава
Мушмулы лист
Одуванчика трава
Марены корень
Ясеня кора
Индиго натуральный
Шелковицы плод
Шелковицы лист
Шелковицы побег
Жгун-корня плод
Женьшеня ложного корень (Женьшеня санчи корень)
Дендробиума трава
Квисквалиса плод
Пиррозии лист
Тифониума жгутиковидного корневище
Цезальпинии саппан древесина
Циномория трава
Ложнозвездчатки корень
Клоповника или дескурайнии семя
Тетрапанакса сердцевина стебля
Смилакса голого корневище
Борнеол
Лжелиственницы кора
Галлы китайские (галлы сумаховые)
Акантопанакса кора корня
Репешка трава
Куркулиго корневище
Цитрона плод
Фенхеля плод
Лука крупнотычинкового луковица
Валерианы корневище и корень
Аукляндии обернутой трава
Хризантемы индийской цветок
Гинкго лист
Горянки трава
Кукурузы столбик
Хауттуинии трава
Розы китайской цветок
Зюзника трава
Померанца плод
Бамбука лист (Листоколосника черного лист)
Арнебии или воробейника корень
Фиалки трава
Периллы побег
Ремании корень, обжаренный в вине
Зантоксилума перикарпий
Ворсянки корень
Пории кокосовидной околокорневая часть склероция
Вайды корень
Кардамона круглого плод
Витамин В1
Безоар
Сандала белого древесина
Олибанум (Босвеллии смола)
Стиракс
Ороксилума семя
Пиона корень красный
Циатулы корень
Пиона корень белый, обжаренный в вине
Схизонепеты соцветие
Рябчика уссурийского луковица
Ясенца коря корня
Болотницы клубненосной клубень
Бадьяна кора
Женьшеня корень красный
Астры корень
Трионикса щиток
Гипс обожженный
Сифоностегии трава
Дыни семя
Пирит
Оленя рог
Эклонии слоевище
Пачули трава
Гвоздики плод
Табашир
Гледичии плод
Кордицепса склероций
Шелковицы кора корня
Тиноспоры корень
Жемчуг
Жимолости цветок
Шиитаке
Нарда корень и корневище
Лопуха плод
Сои проростки семени
Цинанхума черноватого корень
Галлуазит красный
Гледичии шип
Пория красная
Больбостеммы метельчатой луковица
Полуводосбора корень
Лофатерума трава
Церциса китайского кора
Спироделы трава
Сурепицы пыльца
Меластомы обыкновенной корень
Лигодиума японского трава
Центеллы трава
Нотоптеригиума корневище или корень
Атрактилодеса корневище
Цистанхе трава
Мирра (мирры смола)
Лимонника конусотычинкового плод
Горечавки крупнолистной корень
Момордики семя
Ликвидамбара смола
Канифоль
Горала рог
Сои семя ферментированное
Ореха грецкого семя
Морской конек
Литсеи плод
Сайгака рог
Пикроризы корень
Хвоща зимующего трава
Будлеи цветок
Пустырника плод
Кожана помет
Альпинии плод
Десмодиума стираксолистного трава
Абруса трава
Лигодиума спора
Мандарина семя
Мандарина кожура зеленая
Гематит
Гиностеммы трава
Имбиря корневище
Целозии семя
Принсепии семя
Кадсуры корень
Дудника пушистого корень
Могании филиппинской корень
Миллетии великолепной корень
Обвойника кора корня
Трахелоспермума побег
Плауна трава
Офикальцит
Куриного желудка оболочка
Лука-батуна луковица
Сентипеды трава
Лигустикума корневище
Мослы трава
Кориандра посевного трава
Тамарикса концы веточек
Ремании корень свежий
Истода корень обработанный
Рябчика Тунберга луковица
Горичника корень
Трихозанта корень
Плаунка трава
Тифониума корневище
Горчицы семя
Янтарь
Гастродии корневище
Ункарии побег с шипами
Цикады оболочка личинки
Лотоса семени зародыш
Периллы плод
Ежеголовника корневище
Куркумы корневище
Мед пчелиный
Фасоли семя
Ремании корня сок
Блетиллы корневище
Меретрикса/циклины раковина
Льна семя
Ментол
Жимолости побег
Жимолости обманчивой цветок
Сои семя
Ревеня корень и корневище обработанные
Момордики плод
Эводии плод
Коричника кора
Сыти корневище обжаренное в уксусе
Маточное молочко
Лигустикума чюаньсюн корневище
Пиона корень белый
Астрагала корень
Ремании корень
Лилии луковица
Дудника даурского корень
Атрактилодеса большеголового корневище
Мяты трава
Володушки корень
Подорожника семя
Мандарина кожура
Аквиларии древесина
Рябчика усатого луковица
Ревеня корень и корневище
Вайды лист
Унаби китайского плод
Шалфея многокорневого корень
Дудника китайского корень
Кодонопсиса корень
Сапожниковии корень
Пория
Солодки корень
Пуэрарии корень
Дерезы плод (годжи)
Коричника ветвь
Hong Hua
Carthami flos
Хун Хуа
Hua Shi
Talcum
Хуа Ши
Huang Bai (Huang Bo)
Phellodendri cortex
Хуан Бай (Хуан Бо)
Huang Qin
Scutellariae radix
Хуан Цинь
Huo Xiang
Agastachis herba, Pogostemonis herba
Хо Сян
Jie Geng
Platycodi radix
Цзе Гэн
Jing Jie
Schisonepetae herba
Цзин Цзе
Ju Hua
Chrysanthemi flos
Цзюй Хуа
Xing Ren
Armeniacae semen amarum
Син Жэнь
Xi Yang Shen
Panacis quinquefolii radix
Си Ян Шэнь
Lai Fu Zi
Raphani semen
Лай Фу Цзы
Lian Qiao
Forsythiae fructus
Лянь Цяо
Shen Qu
Massa medicata fermentata
Шэнь Цюй
Long Dan Cao (Long Dan)
Gentianae radix
Лун Дань Цао (Лун Дань)
Pian Jian Huan
Curcumae wenyujin radix
Пянь Цзянь Хуан
Hai Fen
Notarchus lichii ovum
Хай Фэнь
San Cha Ku
Evodiae leptae caulis et folia
Сань Ча Ку
Jiu Li Xiang
Murrayae folium et cacumen
Цзю Ли Сян
Xiang Mo
Resina aromatica
Long Yan Rou
Longan arillus
Лун Янь Жоу
Mai Ya
Hordei fructus germinatus
Май Я
Man Jing Zi
Viticis fructus
Мань Цзин Цзы
Mu Dan Pi
Moutan cortex radicis
Му Дань Пи
Mu Xiang
Saussureae radix (Aucklandiae radix)
Му Сян
Niu Xi (Huai Niu Xi)
Achyranthis bidentatae radix
Ню Си (Хуай Ню Си)
Ren Shen
Ginseng radix
Жэнь Шэнь
Sha Ren
Amomi fructus
Ша Жэнь
Shan Yao (Huai Shan)
Dioscoreae rhizoma
Шань Яо (Хуай Шань)
Qu Mai
Dianthi herba
Цюй Май
Bian Xu
Polygoni avicularis herba
Бянь Сюй
Deng Xin Cao
Yunci medulla
Дэн Синь Цао
Zhu Ru
Bambusae caulis in taeniam
Чжу Жу
Zhi Gan Cao
Glycyrrhizae radix preparata
Чжи Гань Цао
Shan Zha
Crataegi fructus
Шань Чжа
Shui Zhi
Hirudo
Шуй Чжи
Shan Zhu Yu
Corni fructus
Шань Чжу Юй
Ding Xiang
Caryophylli flos
Дин Сян
Cao Dou Kou
Alpiniae katsumadai semen
Цао Доу Коу
Gu Sui Bu
Drynarii rhizoma
Гу Суй Бу
Gui Ban
Testudinis plastrum
Гуй Бань
He Shou Wu (Sheng He Shou Wu)
Polygoni multiflori radix
Хэ Шоу У (Шэн Хэ Шоу У)
She Xiang
Moschus
Шэ Сян
Sheng Jiang
Zingiberis rhizoma recens
Шэн Цзян
Xue Jie
Daemonoropis resina (Sanguis Draconis)
Сюэ Цзе
Hei Zhi Ma
Sesami semen nigrum
Хэй Чжи Ма
Yi Mu Cao
Leonuri herba
И Му Цао
Du Zhong
Eycommiae cortex
Ду Чжун
Sang Ji Sheng
Taxilli herba (Loranthi herba)
Сан Цзи Шэн
Ye Jiao Teng (Shou Wu Teng)
Polygoni multiflori caulis
Е Цзяо Тэн (Шоу У Тэн)
Shi Chang Pu
Acori tatarinowii rhizoma
Ши Чан Пу
Zhu Ling
Polyporus
Чжу Лин
Spiritus aethylicus
Sha Yuan Zi
Astragali complanati semen
Ша Юань Цзы
Shi Gao
Gipsum Fibrosum
Ши Гао
Qian Shi
Semen Euryales
Цянь Ши
Lian Xu
Nelumbinis stamen
Лянь Сюй
Mu Li
Ostriae concha
Му Ли
Gui Ban Jiao
Testudinis plastri colla
Гуй Бань Цзяо
Lu Jiao Jiao
Cervi colla cornus
Лу Цзяо Цзяо
Shi Jue Ming
Haliotidis concha
Ши Цзюэ Мин
Bu Gu Zhi
Psoraleae fructus
Бу Гу Чжи
Shu Di Huang
Rehmanniae radix praeparata
Шу Ди Хуан
Pu Huang
Typhae pollen
Пу Хуан
Bian Dou
Lablab semen album
Бянь Доу
Lian Zi
Nelumbinis semen
Лянь Цзы
Yi Yi Ren
Coicis semen
И И Жэнь
Zi Su Ye
Perillae folium
Цзы Су Е
Ci Shi
Magnetitum
Цы Ши
Ju Hong
Citri reticulatae exocarpium rubrum
Цзюй Хун
Suan Zao Ren
Ziziphi spinosae semen
Суань Цзао Жэнь
Gao Liang Jiang
Alpiniae officinarum rhizoma (Galangae rhizoma)
Гао Лян Цзян
Tao Ren
Persicae semen
Тао Жэнь
Bi Xie
Dioscoreae hypoglaucae rhizoma
Бэй Се
Huo Xiang Ye
Agastachis folium, Pogostemonis folium
Хо Сян Е
Tian Men Dong
Asparagi radix
Тянь Мэнь Дун
Jin Qian Cao
Lysimachiae herba
Цзинь Цянь Цао
Wu Wei Zi
Schisandrae fructus
У Вэй Цзы
Di Gu Pi
Lycii cortex radicis
Ди Гу Пи
Xia Ku Cao
Prunellae spica
Ся Ку Цао
Rong Yan
Halitum
Жун Янь
Bai Lian
Ampelopsis radix
Бай Лянь
Hai Zao
Sargassum
Хай Цзао
Xiang Fu
Cyperi rhizoma
Сян Фу
Gua Lou Ren (Gua Lou Zi)
Trichosanthis semen
Гуа Лоу Жэнь (Гуа Лоу Цзы)
Mang Xiao
Mirabilitum (Natrii sulfas)
Ман Сяо
Yu Jin
Curcumae radix
Юй Цзинь
Chuan Shan Long
Dioscoreae nipponicae rhizoma
Чуань Шань Лун
Wu Ji
Pullus cum Osse Nigro
У Цзи
Yin Chai Hu
Stellariae radix
Инь Чай Ху
Lu Jiao Shuang
Cervi cornu degelatinatum
Лу Цзяо Шуан
Yuan Zhi
Polygalae radix
Юань Чжи
Zhen Zhu Mu
Margaritifera concha usta
Чжэнь Чжу Му
Nu Zhen Zi
Ligustri lucidi fructus
Нюй Чжэнь Цзы
Mo Han Lian, Han Lian Cao
Ecliptae herba
Ze Xie
Alismatis rhizoma
Цзэ Се
Zhi Mu
Anemarrhenae rhizoma
Чжи Му
Lu Rong
Cervi cornu pantotrichum
Лу Жун
E Jiao
Asini colla corii
Э Цзяо
Bei Sha Shen
Glehniae radix
Бэй Ша Шэнь
Quan Shen
Polygoni bistortae rhizoma
Zhi Shi
Aurantii fructus immaturus
Чжи Ши
Shi Liu Pi
Granati pericarpium
Ши Лю Пи
Hu Jiao
Piperis fructus
Ху Цзяо
Han Shui Shi
Glauberitum
Хань Шу Ши
Cao Guo
Tsaoko fructus
Цао Го
Zhi Zi (Shan Zhi Zi)
Gardeniae fructus
Чжи Цзы (Шань Чжи Цзы)
Yu Li Ren
Pruni semen
Юй Ли Жэнь
Ji Xue Teng
Spatholobi caulis
Цзи Сюэ Тэн
Zhu Dan Zhi
Suis scrofae domesticae fel
Чжу Дань Чжи
Mu Tong
Akebiae caulis
Му Тун
Lu Dou
Phaseoli radiati semen
Люй Доу
Ba Ji Tian
Morindae officinalis radix
Ба Цзи Тянь
Bai Bu
Stemonae radix
Бай Бу
Bai Guo
Ginko semen
Бай Го
Bai Hua She She Cao
Oldenlandiae herba (Hedyotis diffusae herba)
Бай Хуа Шэ Шэ Цао
Bai Jiang Cao
Patriniae herba
Бай Цзян Цао
Bai Mao Gen
Imperatae rhizoma
Бай Мао Гэнь
Che Qian Cao
Plantaginis herba
Чэ Цянь Цао
Ci Wu Jia
Eleutherococcus rhizoma et radix
Цы У Цзя
Da Ji
Cirsii japonici herba seu radix
Да Цзи
Hong Teng
Sargentodoxae caulis
Хун Тэн
Dao Ya (Gu Ya)
Oryzae fructus germinatus
Дао Я (Гу Я)
Di Fu Zi
Kochiae fructus
Ди Фу Цзы
Di Yu
Sanguisorbae radix
Ди Юй
Fan Xie Ye
Sennae folium
Фань Се Е
Fu Pen Zi
Rubi fructus
Фу Пэнь Цзы
Fo Shou Gan
Citri sacodactylis fructus
Фо Шоу Гань
Ge Hua
Puerariae flos
Гэ Хуа
Gou Ji
Cibotii rhizoma
Гоу Цзи
Su Ya
Setariae fructus germinatus
Су Я
Gua Lou
Trichosanthis fructus
Гуа Лоу
He Geng
Nelumbinis petiolus
Хэ Гэн
He Huan Hua
Albizziae flos
Хэ Хуань Хуа
He Ye
Nelumbinis folium
Хэ Е
He Zi
Chebulae fructus
Хэ Цзы
Hu Zhang
Poligoni cuspidati rhizoma
Ху Чжан
Ji Shi Teng (Ji Xiang Teng)
Paederiae caulis
Цзи Ши Тэн (Цзи Сян Тэн)
Jiang Huang
Curcumae longae rhizoma
Цзян Хуан
Jin Qiao Mai
Fagopyri dibotris rhizoma
Цзинь Цяо Май
Jin Ying Zi
Rosae laevigatae fructus
Цзинь Ин Цзы
Jiu Cai Zi
Allii tuberosi semen
Цзю Цай Цзы
Hua Ju Hong
Citri grandis exocarpium rubrum
Хуа Цзюй Хун
Bai Ju Hua
Chrysanthemi morifolii flos
Бай Цзюй Хуа
Ju Ye
Citri reticulatae folium
Цзюй Е
Jue Ming Zi
Cassiae semen
Цзюэ Мин Цзы
Kuan Dong Hua
Farfarae flos
Куань Дун Хуа
Hai Dai
Laminariae thallus
Хай Дай
Li Zhi He
Litchi semen
Ли Чжи Хэ
Ling Zhi
Ganoderma
Лин Чжи
Lou Lu
Rhapontici radix
Лоу Лу
Wu Mei
Mume fructus
У Мэй
Lu Hui
Aloe
Лу Хуэй
Lu Lu Tong
Liquidambaris fructus
Лу Лу Тун
Ma Bo
Lasiosphaera seu Calvatia
Ма Бо
Ma Chi Xiang
Portulacae oleraceae herba
Ма Чи Сян
Mei Gui Hua
Rosae rugosae flos
Мэй Гуй Хуа
Mian Bi Xie
Dioscoreae septemlobae rhizoma
Мянь Би Се
Mu Gua
Chaenomelis fructus
Му Гуа
Nan Sha Shen
Adenophorae radix
Нань Ша Шэнь
Pei Lan
Eupatorii herba
Пэй Лань
Pi Pa Ye
Eriobotryae folium
Пи Па Е
Pu Gong Ying
Taraxaci herba
Пу Гун Ин
Qian Cao (Xi Gao Gen)
Rubiae radix
Цянь Цао (Си Цао Гэнь)
Qin Pi
Fraxini cortex
Цинь Пи
Qing Dai
Indigo naturalis
Цин Дай
Sang Shen
Mori frucrus
Сан Шэнь
Sang Ye
Mori folium
Сан Е
Sang Zhi
Mori ramulus
Сан Чжи
She Chuang Zi
Cnidii fructus
Шэ Чуан Цзы
San Qi (Tian Qi)
Pseudoginseng radix (Notoginseng radix)
Сань Ци (Тянь Ци)
Shi Hu
Dendrobii herba
Ши Ху
Shi Jun Zi
Quisqualis fructus
Ши Цзюнь Цзы
Shi Wei
Pyrrosiae folium
Ши Вэй
Shui Ban Xia
Typhonium flagelliforme rhizoma
Шуй Бань Ся
Su Mu
Sappan lignum
Су Му
Suo Yang
Cynomorii herba
Со Ян
Tai Zi Shen (Hai Er Shen)
Pseudostellariae radix
Тай Цзы Шэнь (Хай Эр Шэнь)
Ting Li Zi
Lepidii seu Descurainiae semen
Тин Ли Цзы
Tong Cao
Tetrapanacis medulla
Тун Цао
Tu Fu Ling
Smilacis glabrae rhizoma
Ту Фу Лин
Bing Pian
Borneolum
Бин Пянь
Tu Jing Pi
Pseudolaricis cortex
Ту Цзин Пи
Wu Bei Zi
Galla Chinensis (Galla Rhois)
У Бэй Цзы
Wu Jia Pi
Acanthopanacis cortex radicis
У Цзя Пи
Xian He Cao
Agrimoniae herba
Сянь Хэ Цао
Xian Mao
Curculiginis rhizoma
Сянь Мао
Xiang Yuan
Citri fructus
Сян Юань
Xiao Hui Xiang (Hui Xiang Zi)
Foeniculi fructus
Сяо Хуэй Сян (Хуэй Сян Цзы)
Xie Bai
Allii macrostemi bulbus
Се Бай
Xie Cao
Valerianae rhizoma et radix
Се Цао
Tian Shan Xue Lian
Saussureae involucratae herba
Тянь Шань Сюэ Лянь
Ye Ju Hua
Chrysanthemi indici flos
Е Цзюй Хуа
Yin Xing Ye
Ginkgo folium
Инь Син E
Yin Yang Huo
Epimedii herba
Инь Ян Хо
Yu Mi Xu
Maydis stigma
Юй Ми Сюй
Yu Xing Cao
Houttuyniae herba
Юй Син Цао
Yue Ji Hua
Rosae chinensis flos
Юэ Цзи Хуа
Ze Lan
Lycopi herba
Цзе Лань
Zhi Ke (Zhi Qiao)
Aurantii fructus
Чжи Кэ (Чжи Цяо)
Zhu Ye
Bambusae folium (Phyllostachys nigrae folium)
Чжу Е
Zi Cao
Arnebiae seu Lithospermi radix
Цзы Цао
Zi Hua Di Ding
Violae herba
Цзы Хуа Ди Дин
Zi Su Geng
Perillae caulis
Цзы Су Гэн
Jiu Chao Sheng Di Huang
Rehmanniae radix cum vine
Цзю Чао Шэн Ди Хуан
Hua Jiao (Chuan Jiao)
Zanthoxyli pericarpium
Хуа Цзяо (Чуань Цзяо)
Xu Duan
Dipsaci radix
Сюй Дуань
Fu Shen
Poriae sclerotium pararadicis
Фу Шэнь
Bei Ban Lan Gen (Ban Lan Gen)
Isatidis radix
Бэй Бань Лань Гэнь (Бань Лань Гэнь)
Bai Dou Kou (Dou Kou)
Cardamomi rotundi fructus
Бай Доу Коу (Доу Коу)
Thiamini chloridum
Тиамина гидрохлорид
Niu Huang
Bovis calculus
Ню Хуан
Tan Xiang
Santali albi lignum
Тань Сян
Ru Xiang
Olibani resina (Olibanum)
Жу Сян
Su He Xiang
Styrax
Су Хэ Сян
Mu Hu Die
Oroxyli semen
Му Ху Де
Chi Shao Yao (Chi Shao)
Paeoniae radix rubra
Чи Шао Яо (Чи Шао)
Chuan Niu Xi
Cyathulae radix
Чуань Ню Си
Jiu Chao Bai Shao Yao
Paeoniae alba radix cum vine
Цзю Чао Бай Шао Яо
Jing Jie Sui
Schizonepetae spica
Цзин Цзе Суй
Ping Bei Mu
Fritillariae ussuriensis bulbus
Пин Бэй Му
Bai Xian Pi
Dictamni cortex
Бай Сянь Пи
Bi Ji
Eleocharis tuberosae tuber
Би Цзи
Di Feng Pi
Illicii cortex
Ди Фэн Пи
Hong Shen
Ginseng radix rubra
Хун Шэнь
Zi Wan
Asteris radix
Цзы Вань
Bie Jia
Trionycis carapax
Бе Цзя
Duan Shi Gao
Gypsum ustum
Дуань Ши Гао
Bei Liu Ji Nu
Siphonostegiae herba
Бэй Лю Цзи Ну
Tian Gua Zi
Cucumidis semen
Тянь Гуа Цзы
Zi Ran Tong
Pyritum
Цзы Жань Тун
Lu Jiao
Cervi cornus
Лу Цзяо
Kun Bu
Eckloniae thallus
Кунь Бу
Guang Huo Xiang
Pogostemonis herba
Гуан Хо Сян
Mu Ding Xiang
Caryophylli fructus
Му Дин Сян
Tian Zhu Huang
Bambusae concretio silicea
Тянь Чжу Хуан
Zao Jiao
Gleditsiae fructus
Цзао Цзяо
Dong Chong Xia Cao
Cordyceps
Дун Чун Ся Цао
Sang Bai Pi
Mori cortex
Сан Бай Пи
Jin Guo Lan
Tinosporae radix
Цзинь Го Лань
Zhen Zhu
Perle
Чжэнь Чжу
Jin Yin Hua (Ren Dong Hua)
Lonicerae flos
Цзинь Инь Хуа (Жэнь Дун Хуа)
Xiang Gu
Lentinula edodes
Сянь Гу
Gan Song
Nardostachyos radix et rhizoma
Гань Сун
Niu Bang Zi
Arctii fructus
Ню Бан Цзы
Da Dou Juan (Da Dou Huang Juan)
Soyae semen germinatum (Glycines plantula)
Да Доу Цзюань (Да Доу Хуан Цзюань)
Bai Wei
Cynanchi atrati radix
Бай Вэй
Chi Shi Zhi
Halloysitum rubrum
Ци Ши Чжи
Zao Jiao Ci
Gleditsiae spina
Цзао Цзяо Цы
Chi Fu Ling
Poria rubra
Чи Фу Лин
Tu Bei Mu
Bolbostemmae paniculati bulbus
Ту Бэй Му
Tian Kui Zi
Semiaquilegiae radix
Тянь Куй Цзы
Dan Zhu Ye
Lophatheri herba
Дань Чжу Е
Zi Jing Pi
Cercis chinensis cortex
Цзы Цзин Пи
Fu Ping
Spirodelae herba
Фу Пин
You Cai Hua
Brassicae campestris pollen
Ю Цай Хуа
Da Jin Xiang Lu
Melastomae normalis radix
Да Цзинь Сян Лю
Jin Sha Teng
Lygodii japonici herba
Цзинь Ша Тэн
Ji Xue Cao
Centellae herba
Цзи Сюэ Цао
Qiang Huo
Notopterygii rhizoma seu radix
Цян Хо
Cang Zhu
Atractylodis rhizoma
Цан Чжу
Rou Cong Rong
Cistanches herba
Жоу Цун Жун
Mo Yao
Myrrha (Myrrhae resina)
Мо Яо
Nan Wu Wei Zi
Schisandrae sphenantherae fructus
Нань У Вэй Цзы
Qin Jiao
Gentianae macrophyllae radix
Цинь Цзяо
Mu Bie Zi
Momordicae semen
Му Бе Цзы
Feng Xiang Zhi
Liquidambaris resina
Фэн Сян Чжи
Song Xiang
Colophonium (Pini resina praeparata)
Сун Сян
Shan Yang Jiao
Caprae cornu
Шань Ян Цзяо
Dan Dou Chi
Sojae semen praeparatum
Дань Доу Чи
Hu Tao Ren (He Tao Ren)
Juglandis regiae semen
Ху Тао Жэнь (Хэ Тао Жэнь)
Hai Ma
Hippocampus
Хай Ма
Bi Cheng Qie
Litseae fructus (Cubebae fructus)
Би Чэн Це
Ling Yang Jiao
Antilopis cornu
Лин Ян Цзяо
Hu Huang Lian
Picrorhizae radix
Ху Хуан Лянь
Mu Zei
Equiseti hiemalis herba
Му Цзэй
Mi Meng Hua
Buddleiae flos
Ми Мэн Хуа
Chong Wei Zi
Leonuri frutus
Чун Вэй Цзы
Ye Ming Sha
Vespertilionis faeces
Е Мин Ша
Yi Zhi Ren
Alpiniae fructus
И Чжи Жэнь
Guang Jin Qian Cao
Desmodii styracifolii herba
Гуан Цзинь Цянь Цао
Ji Gu Cao
Abri herba
Цзи Гу Цао
Hai Jin Sha
Lygodii spora
Хай Цзинь Ша
Ju He
Citri reticulatae semen
Цзюй Хэ
Qing Pi
Citri reticulatae viride pericarpium
Цин Пи
Dai Zhe Shi
Haematitum
Дай Чжэ Ши
Jiao Gu Lan
Gynostemmae herba
Цзяо Гу Лань
Gan Jiang
Zingiberis rhizoma
Гань Цзян
Qing Xiang Zi
Celosiae semen
Цин Сян Цзы
Rui Ren
Prinsepiae semen
Жуй Жэнь
Hei Lao Hu
Kadsurae radix
Du Huo
Angelicae pubescentis radix
Ду Хо
Qian Jin Ba
Moghaniae philippinensis radix
Цянь Цзинь Ба
Niu Da Li
Millettiae speciosae radix
Ню Да Ли
Xiang Jia Pi
Periplocae cortex
Сян Цзя Пи
Luo Shi Teng
Trachelospermi caulis
Ло Ши Тэн
Shen Jin Cao
Lycopodii herba
Шэнь Цзинь Цао
Hua Rui Shi
Ophicalcitum
Хуа Жуй Ши
Ji Nei Jin
Galli endothelium corneum gigeriae
Цзи Нэй Цзинь
Cong Bai
Allii fistulosi bulbus
Цун Бай
E Bu Shi Cao
Centipedae herba
Э Бу Ши Цао
Gao Ben
Ligustici rhizoma
Гао Бэнь
Xiang Ru
Moslae herba
Сян Жу
Hu Sui
Coriandri sativi herba
Ху Суй
Xi He Liu (Cheng Liu)
Tamaricis cacumen
Си Хэ Лю (Чэн Лю)
Xian Sheng Di Huang (Xian Sheng Di)
Rehmanniae radix recens
Сянь Шэн Ди Хуан (Сянь Шэн Ди)
Zhi Yuan Zhi
Polygalae radix praeparata
Чжи Юань Чжи
Zhe Bei Mu
Fritillariae thunbergii bulbus
Чжэ Бэй Му
Qian Hu
Peucedani radix
Чуань Ху
Tian Hua Fen
Trichosanthis radix
Тянь Хуа Фэнь
Juan Bai
Herba selaginellae
Цзянь Бай
Bai Fu Zi
Typhonii rhizoma
Бай Фу Цзы
Bai Jie Zi
Sinapsis semen
Бай Цзе Цзы
Hu Po
Succinum
Ху По
Tian Ma
Gastrodiae rhizoma
Тянь Ма
Gou Teng
Uncariae ramulus cum uncis
Гоу Тэн
Chan Tui (Chan Yi)
Cicadae periostracum
Чань Туй (Чань И)
Lian Zi Xin
Nelumbinis plumula
Лянь Цзы Синь
Zi Su Zi
Perillae fructus
Цзы Су Цзы
San Leng
Sparganii rhizoma
Сань Лэн
E Zhu (Peng E Zhu)
Curcumae rhizoma
Э Чжу (Пэн Э Чжу)
Feng Mi
Mel
Фэн Ми
Chi Xiao Dou
Phaseoli semen
Чи Сяо Доу
Di Huang Zhi
Rehmanniae radicis succus
Ди Хуан Чжи
Bai Ji
Bletillae rhizoma
Бай Цзи
Ge Qiao (Ge Ke)
Meretricis/Cyclinae concha
Гэ Цяо (Гэ Кэ)
Hu Ma Ren
Lini semen
Ху Ма Жэнь
Bo He Nao
Mentholum
Бо Хэ Нао
Ren Dong Teng (Jin Yin Teng)
Lonicerae caulis
Жэнь Дун Тэн (Цзинь Инь Тэн)
Shan Yin Hua
Lonicerae confusae flos
Шань Инь Хуа
Hei Da Dou
Glycinis semen
Хэй Да Доу
Shu Da Huang
Rhei radix et rhizoma praeparata
Шу Да Хуан
Luo Han Guo
Momordicae fructus
Ло Хань Го
Wu Zhu Yu
Evodiae fructus
У Чжу Юй
Rou Gui
Cinnamomi cortex
Жоу Гуй
Cu Chao Xiang Fu
Cyperi rhizoma (vinegar-fried)
Цу Чао Сян Фу
Feng Wang Jiang
Apis cerana regis
Chuan Xiong
Chuanxiong rhizoma (Ligustici wallichii rhizoma)
Чуань Сюн
Bai Shao Yao (Bai Shao)
Paeoniae radix alba
Бай Шао Яо (Бай Шао)
Huang Qi
Astragali radix
Хуан Ци
Sheng Di Huang (Shen Di)
Rehmanniae radix
Шэн Ди Хуан (Шэн Ди)
Bai He
Lilii bulbus
Бай Хэ
Bai Zhi
Angelicae dahuricae radix
Бай Чжи
Bai Zhu
Atractylodis macrocephalae rhizoma
Бай Чжу
Bo He
Menthae herba
Бо Хэ
Chai Hu
Bupleuri radix
Чай Ху
Che Qian Zi
Plantaginis semen
Чэ Цянь Цзы
Chen Pi (Ju Pi)
Citri reticulatae pericarpium
Чэнь Пи (Цзюй Пи)
Chen Xiang
Acuilariae lignum recinatum
Чэнь Сян
Chuan Bei Mu
Fritillariae cirrhosae bulbus
Чуань Бэй Му
Da Huang
Rhei radix et rhizoma
Да Хуан
Da Qing Ye
Isatidis folium
Да Цин Е
Da Zao
Jujubae fructus
Да Цзао
Dan Shen
Salviae miltiorrhizae radix
Дань Шэнь
Dang Gui
Angelicae sinensis radix
Дан Гуй
Dang Shen
Codonopsis radix
Дан Шэнь
Fang Feng
Saposhnikoviae radix
Фан Фэн
Fu Ling
Poria
Фу Лин
Gan Cao
Glycyrrhizae radix
Гань Цао
Ge Gen
Puerariae radix
Гэ Гэнь
Gou Qi Zi
Lycii fructus
Гоу Ци Цзы
Gui Zhi
Cinnamomi ramulus
Гуй Чжи
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Все
Абрикоса семя горькое
Син Жэнь
Xing Ren
Armeniacae semen amarum
杏仁

Вкус и характер: Горький, слегка теплый, слабо токсичен

Тропность к меридианам: Легких и Толстого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Опускает Ци Легких

2. Останавливает кашель

3. Увлажняет Кишечник и способствует его опорожнению

Показания к применению:

1. Кашель из-за Жара и Холода в Легких, сухой кашель, свистящее дыхание (при острых или хронических бронхитах, астме)

2. Запоры

Противопоказания: Семена абрикоса обладают горькими, согревающими и дренирующими свойствами и не должны использоваться при кашле из-за недостатка Инь или при общей слабости. С осторожностью применяют у детей и при диарее

Краткая информация
Абруса трава
Цзи Гу Цао
Ji Gu Cao
Abri herba
鸡骨草

Вкус и характер: Сладкий, прохладный

Тропность к меридианам: Печени, Желчного пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар

2. Охлаждает Жар в Печени

3. Освобождает от токсинов

4. Устраняет застой

5. Облегчает изгнание Сырости

Показания к применению:

1. Желтуха, вызванная Сыростью-Жаром; часто используется при гепатите

2. Боль при травмах (ушибы, гематомы), боль в суставах при застое Сырости-Жара. Кроме того, назначают при боли в эпигастрии, абсцессе молочной железы, скрофулезе

Противопоказания: Не отмечены

Краткая информация
Аира Татаринова корневище
Ши Чан Пу
Shi Chang Pu
Acori tatarinowii rhizoma
石菖蒲

Вкус и характер: Острый, горький, теплый, ароматный

Тропность к меридианам: Сердца, Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Открывает Отверстия чувств

2. Изгоняет Флегму

3. Успокаивает Дух

4. Трансформирует Мутную Сырость

5. Пробуждает Селезенку

6. Двигает Ци

Показания к применению:

1. Флегма-Сырость блокирует отверстия чувств с такими симптомами как глухота, головокружение, забывчивость, притупление ощущений, припадки, ступор

2. Ощущение полноты в груди и в эпигастрии, распирание и боль в животе из-за Сырости и Мутности, закупоривающий Средний обогреватель

Противопоказания: С осторожностью при недостатке Инь с признаками Жар; а также при раздражительности, избыточной потливости, рвоте кровью, сперматорее

Краткая информация
Акантопанакса кора корня
У Цзя Пи
Wu Jia Pi
Acanthopanacis cortex radicis
五加皮

Вкус и характер: Острый, горький, теплый

Тропность к меридианам: Печени, Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает Ветер и Сырость

2. Укрепляет кости и сухожилия

3. Трансформирует Сырость

4. Уменьшает припухлость

Показания к применению:

1. Хроническая болевая обструкция Ветром-Холодом-Сыростью, когда хронический недостаток Печени и Почек приводит к слабости и размягчению сухожилий и костей. Хорошо подходит пожилым пациентам и детям для развития моторных функций

2. Затрудненное мочеиспускание, отеки, в т.ч. холод и отечность ног

Краткая информация
Аквиларии древесина
Чэнь Сян
Chen Xiang
Acuilariae lignum recinatum
沉香

Вкус и характер: Острый, горький, теплый, ароматный

Тропность к меридианам: Селезенки, Желудка, Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Способствует движению Ци

2. Облегчает боль

3. Направляет восставшую Ци вниз и регулирует Среднее

4. Помогает Почкам принимать Ци

Показания к применению:

1. Паттерны застоя Ци с распиранием, болью и ощущением давления в эпигастрии и в животе; особенно при Пустом Холоде или застое при Крови

2. Восставшая Ци со свистящим дыханием (избыточного и недостаточного типа)

3. Рвота, отрыжка, икота при Пустом Холоде в Желудке и Селезенке

4. Астма и свистящее дыхание при недостатке Ци

Противопоказания: Провал Ци, возгорание Огня при недостатке Инь

Краткая информация
Акебии стебель
Му Тун
Mu Tong
Akebiae caulis
木通

Вкус и характер: Горький и слегка холодный

Тропность к меридианам: Сердца, Тонкого кишечника и Мочевого пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Облегчает мочеиспускание

2. Дренирует Жар Сердца

3. Стимулирует лактацию

4. Разблокирует кровеносные сосуды

Показания к применению:

1. Болезненное мочеиспускание из-за Сырости-Жара в Мочевом пузыре с капающей мочой; отеки и асцит

2. Раздражительность в сочетании с ранами во рту и на языке, скудной мочой

3. Гипогалактия, аменорея

4. Боль и тугоподвижность суставов при артритах

Противопоказания: С осторожностью при беременности

Краткая информация
Алоэ
Лу Хуэй
Lu Hui
Aloe
芦荟

Вкус и характер: Горький и холодный

Тропность к меридианам: Печени, Желудка и Толстого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Дренирует Огонь

2. Устраняет скопления

3. Охлаждает Жар

4. Охлаждает Жар в Печени

5. Убивает паразитов

6. Укрепляет Желудок

Показания к применению:

1. Запор, головные боли, головокружения, красные глаза, раздражительность из-за скопления Жара

2. Горячие запоры, сопровождающиеся избытком Огня в Сердце и Печени, с раздражительностью и бессонницей; хронические запоры

3. Дискомфорт в эпигастрии, головокружение, головная боль, шум в ушах, раздражительность, запор и лихорадка из-за избытка Жара в канале Печени

4. Нарушение пищеварения и гипотрофия у детей раннего возраста, особенно при аскаридозе

5. Лишай

Противопоказания: Беременность; Пустой Холод в Селезенке и Желудке. С осторожностью в период кормления грудью

Краткая информация
Альбиции цветок
Хэ Хуань Хуа
He Huan Hua
Albizziae flos
合欢花

Вкус и характер: Сладкий и нейтральный

Тропность к меридианам: Сердца, Печени, Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Уменьшает застой Ци Печени

2. Двигает Ци

3. Успокаивает Дух

Показания к применению:

1. Бессонница, забывчивость, раздражительность из-за подавленных эмоций, особенно в сочетании с болью в эпигастрии и ощущением сдавления в груди

Краткая информация
Альпинии Катсумады семя
Цао Доу Коу
Cao Dou Kou
Alpiniae katsumadai semen
草豆蔻

Вкус и характер: Острый, теплый, ароматный

Тропность к меридианам: Селезенки, Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Высушивает Сырость

2. Согревает Центр

Показания к применению:

1. Холод-Сырость в Селезенке и Желудке с ощущением полноты, распирания и боли в эпигастрии и в животе, рвота и диарея

Противопоказания: Недостаток Инь или Крови

Краткая информация
Альпинии лекарственной корневище (Калгана корневище)
Гао Лян Цзян
Gao Liang Jiang
Alpiniae officinarum rhizoma (Galangae rhizoma)
高良姜

Вкус и характер: Острый, горячий

Тропность к меридианам: Селезенки и Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Согревает Желудок

2. Рассеивает Холод

3. Уменьшает боль

4. Направляет восставшую Ци вниз

Показания к применению:

1. Боль в эпигастрии и в животе, тошнота, рвота, икота, диатеря из-за Холода в Среднем обогревателе

Противопоказания: Жар из-за недостатка Инь

Краткая информация
Альпинии плод
И Чжи Жэнь
Yi Zhi Ren
Alpiniae fructus
益智仁

Вкус и характер: Острый, теплый

Тропность к меридианам: Селезенки, Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Согревает Почки

2. Тонизирует Ян Почек

3. Сохраняет Эссенцию

4. Тонизирует Ян Селезенки и останавливает диарею

Показания к применению:

1. Учащенное и обильное мочеиспускание, недержание мочи, сперматорея, капающая моча из-за недостатка Ян Почек

2. Нерегулярные менструации

3. Паттерны Пустого Холода в Селезенке и Желудке с такими симптомами как диарея, ощущение холода и боль в животе, избыточная саливация, вязкий, неприятный вкус во рту

4. Боль в животе, рвота, диарея при проникновении Холода в Селезенку и Почки

Противопоказания: Жар в Нижнем обогревателе

Краткая информация
Амомума плод
Ша Жэнь
Sha Ren
Amomi fructus
砂仁

Вкус и характер: Острый, теплый, ароматный

Тропность к меридиану: Селезенки, Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Двигает Ци

2. Трансформирует Сырость

3. Укрепляет Селезенку

4. Согревает Середину и останавливает диарею

5. Успокаивает плод

Показания к применению:

1. Застой Ци, ранящий Селезенку и Желудок

2. Признаки обструкции Сыростью: распирание и боль в эпигастрии и в животе, отсутствие аппетита, рвота, диарея

3. Диарея из-за Холода в Селезенке

4. Угроза прерывания беременности с утренней тошнотой или беспокойством плода

Противопоказания: Жаре из-за недостатка Инь

Краткая информация
Амомума цао-ко плод
Цао Го
Cao Guo
Tsaoko fructus
草果

Вкус и характер: Острый и теплый

Тропность к меридианам: Селезенки и Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Сильно сушит Сырость

2. Рассеивает Холод

3. Устраняет малярийные нарушения

4. Рассеивает застой

Показания к применению:

1. Холод-Сырость, блокирующая Селезенку и Желудок, с распиранием, ощущением полноты и болью в эпигастрии и в животе в сочетании со рвотой и диареей и очень сальным налетом на языке

2. Чередующиеся озноб и лихорадка (малярия), особенно с Холодом-Сыростью и Мутной Сыростью

3. Нарушение пищеварения из-за переедания мясной пищи

4. Распирание в боку и тошнота из-за Пустого Холода в Селезенке и Желудке

Противопоказания: Недостаток Инь или Крови 

Краткая информация
Анемаррены корневище
Чжи Му
Zhi Mu
Anemarrhenae rhizoma
知母

Вкус и характер: Горький, сладкий и холодный

Тропность к меридианам: Легких, Желудка и Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Очищает Жар и дренирует Огонь

2. Пополняет Инь и увлажняет Сухость

3. Производит Жидкости Тела

Показания к применению:

1. Сильная лихорадка, раздражительность, жажда, пульс частый (shu), переполненный (hong) в паттернах Полного Жара в Легких и Желудке

2. Кашель из-за Жара в Легких с отхаркиванием вязкой, желтой мокроты

3. При истощении или недостатке Инь Легких и Инь Почек с такими признаками Жара как ночная потливость, ломота в костях, раздражительность, лихорадка в вечернее время или субфебрильная лихорадка, жар в «пяти точках», кровоточащие десны

4. Сперматорея, ночные поллюции и повышенное либидо из-за Жара в Почках

5. Язвы и воспалительные процессы во рту из-за недостатка Инь, заболевания с жаждой, обильным мочеиспусканием и истощением

6. Для уменьшения высушивающего действия тонизирующих и согревающих веществ

Противопоказания: Пустой Холод в Селезенке и Желудке, диарея

Краткая информация
Арнебии или воробейника корень
Цзы Цао
Zi Cao
Arnebiae seu Lithospermi radix
紫草

Вкус и характер: Сладкий, холодный

Тропность к меридианам: Сердца, Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Чистит Жар и охлаждает Кровь

2. Выводит токсины

3. Ускоряет высыпание сыпи при кори

4. Выводит Сырость-Жар из кожи

5. Увлажняет Кишечник

6. Облегчает мочеиспускание

Показания к применению:

1. Корь без высыпания сыпи или при неполном высыпании сыпи

2. Кожная сыпь при различных заболеваниях в сочетании с запором и затрудненным мочеиспусканием

3. Наружно при кожных заболеваниях из-за Сырости-Жара, при ожогах

4. Вагинальный зуд

Противопоказания: Недостаток Селезенки со слабым стулом

Краткая информация
Xiang Mo
Resina aromatica
Астрагала корень
Хуан Ци
Huang Qi
Astragali radix
黄芪

Вкус и характер: Сладкий, слегка теплый

Тропность к меридианам: Селезенки и Легких

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Тонизирует Ци

2. Тонизирует Кровь

3. Тонизирует Ци Селезенки

4. Поднимает Ян Ци, повышает Защитную Ци

5. Стабилизирует Внешнее

6. Облегчает мочеиспускание и уменьшает отеки

7. Выводит гной и ускоряет заживление ран

Показания к применению:

1. Лихорадка в послеродовом периоде из-за недостатка Ци и Крови; восстановительный период после тяжелой кровопотери

2. Недостаток Селезенки с потерей аппетита, усталостью, диареей

3. Различные проблемы, связанные с недостатком Ци Селезенки, включая недостаток Ци в Крови, провал или коллапс Ци Середины, недостаток Ци Легких и Селезенки, недостаток Ци с лихорадкой (жаром)

4. Недостаточные состояния со спонтанной потливостью

5. Холод и одышка из-за недостатка Ци Легких

6. Избыточная потливость, связанная с недостатком Ци, Ян или Инь

7. Отеки из-за недостатка, особенно поверхностные отеки и уменьшение количества мочи

8. Хронические язвы и раны с нагноением; нарывы с нарушением оттока гноя и трудно заживающие

9. При подходящих условиях может использоваться при заболеваниях типа диабета, онемении конечностей, параличах, болевой обструкции

Противопоказания: Ранние стадии нарывов, признаки Жара токсина после изъязвления ран

Краткая информация
Астрагала сглаженного семя
Ша Юань Цзы
Sha Yuan Zi
Astragali complanati semen
沙苑子

Вкус и характер: Сладкий и теплый

Тропность к меридианам: Печени и Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Укрепляет Ян

2. Питает Печень

3. Сохраняет Эссенцию

4. Проясняет глаза

Показания к применению:

1. Недостаток Ян Почек с болью в пояснице, шумом в ушах, импотенцией, преждевременной эякуляцией, затрудненным мочеиспусканием или недержанием мочи, или с вагинальными выделениями

2. Снижение остроты зрения или нечеткое зрение из-за недостатка Печени

Противопоказания: Паттерны с недостатком Инь и такими признаками, как лихорадка (жар), чрезмерная половая активность затрудненное мочеиспускание

Краткая информация
Астры корень
Цзы Вань
Zi Wan
Asteris radix
紫菀

Вкус и характер: Сладкий, горький, слегка теплый

Тропность к меридиану: Легких

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Уменьшает кашель

2. Рассеивает Флегму

Показания к применению:

1. Кашель различной этиологии, в т.ч. при Ветре-Холоде, Ветре-Жаре, недостатке Легких и истощении (как при туберкулезе)

Противопоказания: Не отмечены. Не подходит для лечения кашля при избытке Жара или Огня из-за недостатка Инь

Краткая информация
Атрактилодеса большеголового корневище
Бай Чжу
Bai Zhu
Atractylodis macrocephalae rhizoma
白术

Вкус и характер: Сладкий, горький и теплый

Тропность к меридианам: Селезенки и Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Тонизирует Ци Селезенки

2. Стабилизирует Наружное и останавливает потение

3. Сушит Сырость

4. Успокаивает плод

Показания к применению:

1. Недостаток Ци Селезенки и Ци Желудка с диареей, усталостью, землистым цветом лица и отсутствием аппетита

2. Задержка воды, нарушающая пищеварение, а также отеки и олигурия из-за недостатка Селезенки и нарушения ее трансформирующей и переносящей функции

3. Вспомогательная трава при болевой обструкции Сыростью

4. Спонтанная потливость из-за недостатка Ци. В сочетании с другими травами может использоваться при любых типах потливости

5. Беспокойство плода, особенно из-за недостатка Селезенки

Противопоказания: Внутренний Жар из-за недостатка Инь; жажда из-за истощения Жидкостей

Краткая информация
Атрактилодеса корневище
Цан Чжу
Cang Zhu
Atractylodis rhizoma
苍术

Вкус и характер: Острый, горький и теплый

Тропность к меридианам: Селезенки и Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Высушивает Сырость

2. Укрепляет Селезенку

3. Вызывает потение

4. Рассеивает Ветер-Сырость

5. Очищает Сырость в Нижнем обогревателе

6. Проясняет глаза

Показания к применению:

1. Сырость, закупоривающая Средний обогреватель и блокирующая перерабатывающую и переносящую функции Селезенки, с такими симптомами как: снижение аппетита, диарея, распирание и давление в эпигастрии, усталость, тошнота или рвота, толстый, сальный налет на языке

2. Проникновение Внешних Ветра, Холода, Сырости, или Ветра-Сырости с ознобом, лихорадкой, головной болью, болями в теле и заложенностью носа

3. Сырость-Жар, опускающиеся вниз: отечность ног, некоторые формы атрофических нарушений, вагинальные выделения или опухшие болезненные суставы

4. Ночная слепота (куриная слепота, никталопия) или уменьшение остроты зрения с ощущением «песка» в глазах

Противопоказания: Внутренний Жар из-за недостакта Инь; профузная потливость из-за недостатка Наружного

Краткая информация
Аукляндии корень
Му Сян
Mu Xiang
Saussureae radix (Aucklandiae radix)
木香

Вкус и характер: Острый, горький и теплый

Тропность к меридианам: Желчного пузыря, Толстого кишечника, Селезенки, Желудка, Тройного обогревателя

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Способствует движению Ци

2. Уменьшает боль

3. Уменьшает застой Ци в Кишечнике

4. Укрепляет Селезенку

5. Предотвращает застой

Показания к применению:

1. Застой Ци в Селезенке и в Желудке с такими симптомами как потеря аппетита, ощущение застоя пищи в желудке, боль и распирание в эпигастрии и в животе или распирание, тошнота и рвота

2. Застой Ци Печени и Желчного пузыря с болью в подреберьях, распиранием или болезненностью

3. Диарея и дизентерийные нарушения, боль в животе и тенезмы

4. Применяют с тонизирующими травами для предотвращения развития их побочных эффектов (особенно при слабости функций переработки и перенесения Селезенки)

Противопоказания: Истощение Жидкостей, недостаток Инь, возгорание Огня

Краткая информация
Аукляндии обернутой трава
Тянь Шань Сюэ Лянь
Tian Shan Xue Lian
Saussureae involucratae herba
天山雪莲

Вкус и характер: Сладкий, слегка горький, теплый

Тропность к меридианам: Почек, Печени, Легких

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает Холод

2. Изгоняет Ветер-Сырость

3. Тонизирует Ян

4. Согревает Почки

5. Двигает Кровь

6. Останавливает кровотечение

Показания к применению:

1. Боль в суставах, вызванная обструкцией Ветром-Холодом-Сыростью, ревматоидный артрит

2. Застой Ци Печени и Желчного пузыря с болью в подреберьях, распиранием или болезненностью

3. Боль в животе, в т.ч. психроалгия (возникновение боли при холодовом раздражении)

4. Нерегулярные менструации

Противопоказания: Беременность

Краткая информация
Бадьяна кора
Ди Фэн Пи
Di Feng Pi
Illicii cortex
地枫皮

Вкус и характер: Слегка острый, вяжущий, теплый; слегка токсичный

Тропность к меридианам: Почек, Мочевого пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает Ветер и изгоняет Сырость

2. Двигает Ци

3. Уменьшает боль

Показания к применению:

1. Ревматические боли в суставах с ощущением холода

2. Люмбаго, боли в суставах, вызванные перенапряжением

Противопоказания: С осторожностью при беременности

Краткая информация
Бамбука лист (Листоколосника черного лист)
Чжу Е
Zhu Ye
Bambusae folium (Phyllostachys nigrae folium)
竹叶

Вкус и характер: Сладкий и холодный

Тропность к меридианам: Сердца, Легких, Желудка и Желчного пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар

2. Способствует выработке Жидкостей в организме

3. Облегчает мочеиспускание

Показания к применению:

1. Жажда при лихорадочных состояниях

2. Судороги у младенцев

3. Рвота, носовые кровотечения

Противопоказания: Диарея. С осторожностью при беременности

Краткая информация
Бамбука побеги (бамбуковый луб)
Чжу Жу
Zhu Ru
Bambusae caulis in taeniam
竹茹

Вкус и характер: Сладкий, слегка холодный

Тропность к меридианам: Легких, Желудка и Желчного пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Очищает и трансформирует Флегму

2. Охлаждает Жар в Легких

3. Охлаждает Жар в Желудке

Показания к применению:

1. Жар в Легких с вязкой мокротой, ощущением незватки воздуха в груди или с кровохарканьем

2. Рвота горечью из-за Жара в Желудке с неприятным запахом изло рта, неприятием Холода, желтым, сальным налетом на языке

3. Рвота из-за Жара в Желудке и, в сочетании с подходящими травами, из-за недостаточности Желудка; утренняя тошнота

Краткая информация
Бархата кора
Хуан Бай (Хуан Бо)
Huang Bai (Huang Bo)
Phellodendri cortex
黄柏

Вкус и характер: Горький и холодный

Тропность к меридианам: Почек, Мочевого пузыря и Толстого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Дренирует Сырость-Жар, преимущественно из Нижнего обогревателя

2. Дренирует Огонь Почек

3. Дренирует Огонь

4. Удаляет токсины

Показания к применению:

1. Сырость-Жар в Нижнем обогревателе: вязкие, желтые вагинальные выделения, диарея с неприятным запахом, дизентерийные нарушения, желтуха, острые инфекции мочевыводящих путей

2. Подъем Огня в Почках с признаками недостатка Инь: ломота в костях, ночная потливость, лихорадка во второй половине дня, потливость, которая иногда сопровождается ночными поллюциями и сперматореей

3. Абсцессы, гнойники и фурункулы, вызванные Огнем-токсином и Сыростью в коже

Противопоказания: Пустой Холод в Селезенке и Желудке

Краткая информация
Безоар
Ню Хуан
Niu Huang
Bovis calculus
牛黄

Вкус и характер: Горький, прохладный

Тропность к меридианам: Сердца и Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар

2. Открывает Отверстия

3. Пробуждает Дух

4. Рассеивает Флегму

5. Охлаждает Жар в Печени

6. Выводит токсины

7. Гасит Внутренний Ветер

8. Останавливает тремор

Показания к применению:

1. Делирий или кома из-за Внешних Патогенных Ветра и Жара или при горячей Флегме, закупоривающей Перикард

2. Инсульт (Удар Ветра), судороги и припадки

3. Спазмы, тремор и судороги с сильной лихорадкой из-за Жара, проникающего в Печень

4. Красное, болезненное, опухшее или изъязвленное горло; нарывы, гнойники, карбункулы, различные горячие опухоли

Противопоказания: Беременным женщинам. Нельзя использовать при состояниях, не связанных с избытком Жара, а также при недостатке Селезенки и Желудка

Краткая информация
Бирючины блестящей плод
Нюй Чжэнь Цзы
Nu Zhen Zi
Ligustri lucidi fructus
女贞子

Вкус и характер: Сладкий, горький и прохладный

Тропность к меридианам: Печени и Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Питает Инь Печени и Почек

2. Охлаждает Жар

3. Проясняет глаза

Показания к применению:

1. Недостаток Инь Печени и Почек с головокружением, мельканием «мушек» перед глазами, болезненностью поясницы, преждевременным поседением волос и шумом в ушах

2. Внутренний Жар из-за недостатка Инь

3. Снижение остроты зрения при недостатке Печени и Почек

Противопоказания: Диарея при Пустом Холоде в Селезенке и Желудке

Краткая информация
Блетиллы корневище
Бай Цзи
Bai Ji
Bletillae rhizoma
白芨

Вкус и характер: Горький, сладкий, вяжущий, прохладный

Тропность к меридианам: Легких, Печени и Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Останавливает кровотечение

2. Уменьшает припухлость и ускоряет заживление ран

Показания к применению:

1. Главным образом при легочных и желудочных кровотечениях с рвотой кровью, кровохарканьем (туберкулез) и носовым кровотечением

2. Кровотечения при травмах (наружно)

3. Раны, карбункулы, язвы и гнойные процессы, потрескавшаяся кожа. Ускоряет заживление хронических, трудно заживающих язв

Противопоказания: С осторожностью при кровохарканье из-за инвазии внешних Патогенных факторов, на ранних стадиях абсцесса Легких или при наличии Жара или Огня токсина


Краткая информация
Бодяка японского трава или корень
Да Цзи
Da Ji
Cirsii japonici herba seu radix
大蓟

Вкус и характер: Сладкий и прохладный

Тропность к меридианам: Селезенки, Сердца и Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Кровь

2. Останавливает кровотечение

3. Уменьшает припухлость и ускоряет заживление ран

4. Устраняет Сырость-Жар в Желчном пузыре

5. Лечит гипертензию

Показания к применению:

1. Хаотичное движение Крови с такими симптомами как носовые кровотечение, рвота с кровью, кровь в моче или в стуле, маточное кровотечение

2. Наружно при карбункулах, ранах, припухлости (чаще применяют свежее сырье)

3. Желтуха, особенно из-за Сырости-Жара в Желчном пузыре

4. Гипертензия, особенно в сочетании с признаками Жара в Печени

Противопоказания: Пустой Холод в Селезенке и Желудке. С осторожностью при беременности

Краткая информация
Болотницы клубненосной клубень
Би Цзи
Bi Ji
Eleocharis tuberosae tuber
荸荠

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Устраняет застой пищи

Показания к применению:

1. Застой пищи в желудке

Краткая информация
Больбостеммы метельчатой луковица
Ту Бэй Му
Tu Bei Mu
Bolbostemmae paniculati bulbus
土贝母

Вкус и характер: Горький, прохладный

Тропность к меридианам: Легких, Селезенки

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Размягчает уплотнения

2. Охлаждает Жар

3. Уменьшает припухлость

4. Освобождает от токсинов

5. Ускоряет заживление гнойников и карбункулов

Показания к применению:

1. Риниты с гнойным отделяемым

2. Скопление Жара с застоем и образованием подкожных узлов, припухлости, зоба, скрофулеза, гнойников, карбункулов, абсцесса молочной железы

2. Укусы змей и насекомых

Примечание: Преимущественно используется наружно

Противопоказания: Не отмечены

Краткая информация
Борнеол
Бин Пянь
Bing Pian
Borneolum
冰片

Вкус и свойства: Острый, горький, слегка холодный

Тропность к меридианам: Сердца, Легких, Селезенки

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Открывает Отверстия

2. Пробуждает Дух

3. Очищает Жар

4. Дренирует Огонь

5. Выводит токсины

6. Проясняет глаза

7. Останавливает боль

8. Рассеивает узлы и затвердения

9. Уменьшает зуд

Показания к применению:

1. Потеря сознания, различные виды припадков и судорог

2. Головная боль, красные и опухшие глаза, нечеткое зрение, язвы во рту из-за Жара

3. Наружно при боли и отечности горла, кожных заболеваниях (нарывах, чесотке), кожном зуде, фотофобии и слезотечении. В виде порошка применяют для ускорения заживления ран

Противопоказания: Недостаток Ци и Крови. С осторожностью при беременности.

Краткая информация
Боярышника плод
Шань Чжа
Shan Zha
Crataegi fructus
山楂

Вкус и характер: Кислый, сладкий, слегка теплый

Тропность к меридианам: Селезенки, Желудка и Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Устраняет застой пищи

2. Устраняет застой Крови

3. Рассеивает комки и скопления

4. Останавливает диарею

Показания к применению:

1. Застой пищи в животе из-за переедания мясных продуктов или жирной пищи с распиранием, болью в животе и диареей

2. Боль в животе в послеродовом периоде, задержка лохий, аменорея

3. Диарея при хронических дизентерие-подобных нарушениях (применяют обугленные плоды)

4. Артериальная гипертензия, ишемическая болезнь сердца, гиперхолестеринемия

Противопоказания: С осторожностью при слабости или недостатке Селезенки и Желудка

Краткая информация
Бубенчика корень
Нань Ша Шэнь
Nan Sha Shen
Adenophorae radix
南沙参

Вкус и характер: Сладкий, слегка горький, прохладный

Тропность к меридианам: Легких и Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Увлажняет Легкие и останавливает кашель

2. Питает Инь Желудка

3. Способствует образованию Жидкостей

4. Охлаждает Жар

5. Рассеивает Флегму

6. Увлажняет Наружное

Показания к применению:

1. Сухой, непродуктивный кашель из-за недостатка Инь Легких

2. Истощающий кашель с кровью в мокроте или охриплость голоса при хроническом кашле из-за недостатка Инь Легких

3. Кашель с отхаркиванием желтой мокроты при Жаре в Легких

3. Сухость во рту и в горле после лихорадочных заболеваний или из-за недостатка Инь Желудка. Также при сочетании этих состояний с запором

4. Сухость и зуд кожи, особенно на холоде или в сухую погоду

Противопоказания: Кашель, вызванный Ветром-Жаром. Нельзя сочетать с Корневищем и корнем чемерицы (Li Lu)

Краткая информация
Будлеи цветок
Ми Мэн Хуа
Mi Meng Hua
Buddleiae flos
密蒙花

Вкус и характер: Сладкий, прохладный

Тропность к меридиану: Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Удаляет Жар из Печени

2. Проясняет глаза

Показания к применению:

1. Красные, опухшие, болезненные глаза, избыточное слезотечение, катаракта, светобоязнь, зуд глаз

Краткая информация
Вайды корень
Бэй Бань Лань Гэнь (Бань Лань Гэнь)
Bei Ban Lan Gen (Ban Lan Gen)
Isatidis radix
板蓝根

Вкус и характер: Горький, холодный

Тропность к меридианам: Легких, Сердца и Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Дренирует Жар

2. Изгоняет токсины

3. Охлаждает Кровь

4. Охлаждает Жар в горле

Показания к применению:

1. Лихорадочные заболевания при воздействии  Патогенных факторов с Жаром, острые инфекционные заболевания, свинка, состояния с опухшим болезненным горлом

2. Желтуха из-за Сырости-Жара

Противопоказания: Пустой Холод в Селезенке и Желудке

Краткая информация
Вайды лист
Да Цин Е
Da Qing Ye
Isatidis folium
大青叶

Вкус и характер: Горький, солоноватый, очень холодный

Тропность к меридианам: Сердца, Легких, Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар токсин, патогенный Жар на уровнях Ци и Крови

2. Освобождает Кровь от токсинов

3. Охлаждает Кровь

4. Устраняет сыпь

Показания к применению:

1. Лихорадочные заболевания из-за инвазии Патогенных факторов с Жаром, инфекционные заболевания, особенно тяжелые и с высокой контагиозностью (менингит, грипп и др.)

2. Огонь токсин в любой части тела, особенно в горле и Легких. Часто применяют при язвах во рту и болезненной заложенности горла

3. Сыпь из-за Жара в Крови

4. Сильная лихорадка, раздражительность, потеря сознания; а также рвота кровью

Противопоказания: Пустой Холод в Селезенке и Желудке

Краткая информация
Валерианы корневище и корень
Се Цао
Xie Cao
Valerianae rhizoma et radix
纈草

Вкус и характер: Острый, слегка горький, теплый

Тропность к меридианам: Сердца, Печени, Селезенки, Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Успокаивает Дух

2. Рассеивает застой Ци Печени

3. Гармонизирует Печень, Селезенку и Желудок

4. Уменьшает боль

Показания к применению:

1. Застой Ци Печени из-за Жара с таким симптомами как нервозность, плохая память, депрессия, бессонница, вертиго, беспокойство, возбуждение и тошнота

2. Застой Ци и дисгармония между Деревом и Землей: ощущение полноты после еды, диарея, распирание в животе, сдавление в груди с болью в ребрах

3. Боли различной этиологии, в т.ч. при травмах

Противопоказания: С осторожностью при Пустом Жаре. Передозировка может вызвать вялость, головную боль, головокружение, расстройство желудка

Краткая информация
Вербейника трава
Цзинь Цянь Цао
Jin Qian Cao
Lysimachiae herba
金钱草

Вкус и характер: Сладкий, солоноватый, слегка холодный

Тропность к меридианам: Печени, Желчного пузыря, Почек и Мочевого пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Облегчает мочеиспускание

2. Очищает Сырость-Жар в Печени и Желчном пузыре

3. Уменьшает припухлость

4. Выводит токсины

Показания к применению:

1. Различные типы затрудненного болезненного мочеиспускания. Важная трава для лечения мочекаменной болезни (можно использовать в высоких дозах как чай)

2. Желтуха и/или красные, опухшие глаза из-за Сырости-Жара или камней с желчном пузыре

3. Абсцессы, змеиные укусы, травмы (используют наружно свежую траву)

Краткая информация
Виноградовника корень
Бай Лянь
Bai Lian
Ampelopsis radix
白蔹

Вкус и характер: Острый, горький, немного холодный

Тропность к меридианам: Сердца, Печени, Селезенки

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар

2. Выводит токсины

3. Уменьшает воспаление и ускоряет заживление ран

4. Усиливает лактацию

Показания к применению:

1. Ранние стадии абсцессов, карбункулов с покраснением, припухлостью и болезненностью

2. Опухание и боль в области молочных желез

3. Недостаточная лактация, особенно с признаками Жара. (Нельзя использовать при уменьшении лактации на фоне недостаточных состояний)

Противопоказания: Пустой Холод в Селезенке и Желудке.

Несовместим с Обработанным корнем аконита (Zhu Chuan Wu)

Краткая информация
Тиамина гидрохлорид
Thiamini chloridum
Володушки корень
Чай Ху
Chai Hu
Bupleuri radix
柴胡

Вкус и характер: Горький; холодный

Тропность к меридианам: Печени, Желчного пузыря, Перикарда, Трех Обогревателей

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Устраняет нарушения в Малом Ян, лечит перемежающуюся лихорадку

2. Рассеивает застой Ци Печени

3. Повышает и очищает Ци Желудка и Ци Желчного пузыря

Показания к применению:

1. Перемежающаяся лихорадка с горьким вкусом во рту, болью в боку, раздражительностью, тошнотой, ощущением нехватки воздуха, связанные с застоем на уровне Малого Ян

2. Боли в груди и подреберной области, головокружение, вертиго, эмоциональная лабильность, менструальные проблемы при застое Ци Печени

3. Боль в эпигастрии и в боку, ощущение нехватки воздуха, распирание в животе, тошнота, нарушение пищеварения при дисгармонии между Печенью и Селезенкой

4. Висцероптоз (спланхноптоз), ощущение опускания вниз, геморрой, вагинальные выделения, кровотечения и истощение

Противопоказания: Поскольку володушка повышает и рассеивает, ее нельзя использовать при серьезном повреждении Истинного Инь и при гиперактивности Ян Печени

Краткая информация
Ворсянки корень
Сюй Дуань
Xu Duan
Dipsaci radix
续断

Вкус и характер: Горький, сладкий, острый, слегка теплый

Тропность к меридианам: Печени, Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Тонизирует Печень и Почки

2. Укрепляет сухожилия и кости; сращивает кости

3. Успокаивает плод

4. Останавливает утечку Жидкостей

5. Двигает Кровь

6. Облегчает боль

Показания к применению:

1. Болезненность и боль в пояснице и коленях, тугоподвижность суставов, слабость ног из-за недостатка Печени и Почек

2. Короткое мочеиспускание из-за недостатка Почек

3. Угроза прерывания беременности с беспокойством плода, кровотечениями во время беременности

4. Маточные кровотечения и вагинальные выделения

5. Травмы, раны, переломы, особенно с болью и опуханием поясницы и ног при травме (используют внутрь и наружно); болевая обструкция

Противопоказания: Болевая обструкция Ветром-Сыростью-Жаром

Краткая информация
Галит
Жун Янь
Rong Yan
Halitum
青盐

Вкус и свойства: Солоноватый, холодный

Тропность к меридианам: Сердца, Почек, Мочевого пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Кровь

2. Проясняет глаза

3. Поднимает Ци

4. Укрепляет мышцы и кости

Краткая информация
Галлуазит красный
Ци Ши Чжи
Chi Shi Zhi
Halloysitum rubrum
赤石脂

Вкус и характер: Сладкий, кислый, вяжущий и теплый

Тропность к меридианам: Селезенки, Желудка и Толстого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Связывает Кишечник и останавливает диарею

2. Останавливает кровотечение

3. Ускоряет заживление ран и язв

Показания к применению:

1. Хроническая диарея (часто с непереваренными остатками пищи в стуле) при Пустом Холоде в Селезенке и Желудке; хронические дизентерийные нарушения со слизью и кровью в стуле

2. Маточное кровотечение, чрезмерное менструальное кровотечение, кровь в стуле, пролапс прямой кишки с кровотечением при Пустом Холоде в Нижнем обогревателе

3. Наружно при кровотечениях из-за травмы

4. Хронические незаживающие язвы, мокнутия (наружно)

Противопоказания: Горячая диарея; ранние стадии дизентерийных нарушений; скопление Сырости-Жара из-за избытка. С осторожностью при беременности

Краткая информация
Галлы китайские (галлы сумаховые)
У Бэй Цзы
Wu Bei Zi
Galla Chinensis (Galla Rhois)
五倍子

Вкус и характер: Кислый, вяжущий, солоноватый, холодный

Тропность к меридианам: Легких, Почек, Толстого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Сдерживает утечку Ци Легких

2. Останавливает кашель

3. Связывает Кишечник и останавливает диарею

4. Сдерживает утечку жидкостей

5. Уменьшает потоотделение

6. Консолидирует Эссенцию Почек

7. Выводит токсины

Показания к применению:

1. Хронический кашель из-за недостатка Ци Легких

2. Хроническая диарея, дизентерийные нарушения, хроническое появление крови в стуле, пролапс прямой кишки

3. Различные виды утечки: ночное семяизвержение, сперматорея, избыточная потливость, кровотечения

4. Наружно при ранах, дерматозе, гнойниках с припухлостью, влажной и изъязвленной коже, рубцах на коже

Противопоказания: Кашель, вызванный Внешними Патогенными Ветром-Холодом или Жаром в Легких; дизентериеподобная диарея из-за Сырости-Жара

Краткая информация
Ганодерма
Лин Чжи
Ling Zhi
Ganoderma
灵芝

Вкус и характер: Сладкий, нейтральный

Тропность к меридианам: Сердца, Печени, Легких

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Успокаивает Дух

2. Повышает Ци Сердца

3. Тонизирует Кровь Сердца

4. Тонизирует Ци Легких

5. Трансформирует Флегму

6. Останавливает кашель и свистящее дыхание

7. Тонизирует Ци

8. Питает Кровь

Показания к применению:

1. Бессонница, сердцебиение с тревожностью, забывчивость из-за недостатка Ци и Крови Сердца

2. Кашель и свистящее дыхание при Пустом Холоде или при Флегме-Сырости

3. Истощение с одышкой, потерей аппетита, ледяные конечности или раздражительность с сухостью во рту

Противопоказания: С осторожностью при избыточных состояниях

Краткая информация
Гардении плод
Чжи Цзы (Шань Чжи Цзы)
Zhi Zi (Shan Zhi Zi)
Gardeniae fructus
栀子

Вкус и характер: Горький и холодный

Тропность к меридианам: Сердца, Легких, Печени, Желудка, Желчного пузыря, Тройного обогревателя

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Дренирует Жар и устраняет раздражительность

2. Устраняет токсины

3. Охлаждает Кровь

4. Устраняет застой Крови

5. Уменьшает припухлость при травме

Показания к применению:

1. Паттерны Жара с лихорадкой, раздражительностью, беспокойством ощущением духоты в груди, бессонницей или бредом

2. Болезненные расстройства мочеиспускания из-за Сырости-Жара в Нижнем обогревателе

3. Сырость-Жар с застоем в Печени и Желчном пузыре (Средний обогреватель) с желтухой

4. Сырость-Жар в каналах Желчного пузыря и Тройного обогревателя, поражающий нос и глаза или вызывающий воспаление во рту или в области лица

5. Жар в Крови носовым кровотечением, рвоте с кровью, кровью в стуле и в моче (используют обжаренное сырье)

6. Застой Крови при травме (применяют наружно в виде порошка с добавлением яичного белка или уксуса)

Противопоказания: Пустой Холод в Селезенке и Желудке со снижением аппетита и слабым стулом

Краткая информация
Гастродии корневище
Тянь Ма
Tian Ma
Gastrodiae rhizoma
天麻

Вкус и характер: Сладкий и нейтральный

Тропность к меридиану: Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Успокаивает Печень

2. Гасит Внутренний Ветер

3. Успокаивает спазмы и тремор

4. Облегчает боль

5. Разблокирует каналы

Показания к применению:

1. Очень важное средство при Внутреннем Ветре в Печени, вызванном Жаром или Холодом. Применяют при головной боли, головокружении, судорогах у детей, эпилепсии, клонико-тонических спазмах, опистотонусе, тетании и инсульте (Ударе Ветра)

2. Головные боли, головокружение, мигрень при паттернах Ветра-Флегмы

3. Инсульт с гемиплегией головокружением и онемением конечностей. Можно использовать при недостаточных и избыточных состояниях

4. Болевая обструкция Ветром-Сыростью с болью и онемением поясницы и конечностей

Краткая информация
Гвоздики бутон
Дин Сян
Ding Xiang
Caryophylli flos
丁香

Вкус и характер: Острый, теплый

Тропность к меридианам: Селезенки, Желудка, Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Согревает Средний обогреватель

2. Направляет восставшую Ци вниз

3. Согревает Почки и усиливает Ян Почек

Показания к применению:

1. Холод в Желудке со рвотой, икотой, болью в животе и диареей

2. Пустой Холод в Селезенке и Желудке с потерей аппетита, тошнотой и диареей

3. Импотенция, прозрачные вагинальные выделения из-за недостатка Ян Почек

Противопоказания: Внутренний Жар. В традиционных источниках указано, что нельзя сочетать с Корнем куркумы (Yu Jin)

Краткая информация
Гвоздики плод
Му Дин Сян
Mu Ding Xiang
Caryophylli fructus
母丁香

Вкус и характер: Острый, теплый

Тропность к меридианам: Селезенки, Желудка, Печени, Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Согревает Средний обогреватель

2. Направляет восставшую Ци вниз

3. Согревает Почки и усиливает Ян Почек

Показания к применению:

1. Холод в Желудке со рвотой, икотой, болью в животе и диареей

2. Пустой Холод в Селезенке и Желудке с потерей аппетита, тошнотой и диареей

3. Зубная боль, вызванная Ветром-Холодом

4. Импотенция, ощущение холода в области половых органов из-за недостатка Ян Почек, грыжи у детей

Противопоказания: Внутренний Жар с недостатком Инь.

Краткая информация
Гвоздики трава
Цюй Май
Qu Mai
Dianthi herba
瞿麦

Вкус и характер: Горький, холодный

Тропность к меридианам: Сердца, Тонкого кишечника, Мочевого пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Чистит Сырость-Жар

2. Облегчает мочеиспускание

3. Рассеивает застой Крови

Показания к применению:

1. Любой тип болезненного мочеиспускания, особенно с кровью в моче

2. Вспомогательная трава при аменорее из-за застоя Крови

Краткая информация
Гематит
Дай Чжэ Ши
Dai Zhe Shi
Haematitum
代赭石

Вкус и характер: Горький и холодный

Тропность к меридианам: Сердца, Печени, Перикарда

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Успокаивает Ян Печени

2. Очищает Огонь в Печени

3. Направляет восставшую Ци вниз

4. Охлаждает Кровь

5. Останавливает кровотечение

Показания к применению:

1. Подъем Ян Печени с головокружением, вертиго, головной болью, ощущением давления вокруг глаз, шумом в ушах, раздражительностью, бессонницей, повышением артериального давления, сердцебиением и запором

2. Отрыжка, рвота, икота из-за неправильного течения Ци Желудка

3. Острый приступ свистящего дыхания (бронхиальная астма) из-за неправильного течения Ци Легких; кашель и одышка при недостатке Почек и Легких, при Жаре в Легких

3. Рвота кровью, носовые кровотечения и другие кровотечения при Жаре в Крови

Противопоказания: Беременность; нарушения, вызванные Холодом. Не рекомендуется употреблять в высоких дозах длительное время, т.к. сырье содержит следовое количество мышьяка

Краткая информация
Гинкго лист
Инь Син E
Yin Xing Ye
Ginkgo folium
银杏叶

Вкус и характер: Сладкий, горький, вяжущий, нейтральный

Тропность к меридиану: Легких

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Облегчает опускание Ци Легких

2. Успокаивает свистящее дыхание

3. Устраняет застой Крови

4. Уменьшает боль

Показания к применению:

1. Недостаток Легких с кашлем и одышкой

2. Ишемическая болезнь сердца, стенокардия, гиперлимидемия

Противопоказания: Проникновение внешних Патогенных факторов. Не рекомендуется применять длительно

Краткая информация
Гинкго семя
Бай Го
Bai Guo
Ginko semen
白果

Вкус и характер: Сладкий, горький, вяжущий, нейтральный, слабо токсичный

Тропность к меридианам: Легких, Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Консолидирует Ци Легких

2. Успокаивает свистящее дыхание

3. Изгоняет Сырость

4. Трансформирует Флегму

5. Предотвращает утечку Жидкостей из Нижнего обогревателя

Показания к применению:

1. Кашель и свистящее дыхание, особенно хронический кашель с обильной мокротой

2. Вагинальные выделения, мутная моча, сперматорея как при недостатке Почек и Селезенки, так и при Сырости-Жаре

Противопоказания: Паттерны избытка. С осторожностью при вязкой, трудно отхаркиваемой мокроте. Не рекомендуется применять в высоких дозах и в течении длительного времени (сырье слабо токсично)

Краткая информация
Гиностеммы трава
Цзяо Гу Лань
Jiao Gu Lan
Gynostemmae herba
绞股蓝

Вкус и характер: Сладкий, горький, холодный

Тропность к меридианам: Легких, Селезенки, Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Питает Инь

2. Тонизирует Почки

3. Устраняет застой Крови

4. Тонизирует Ци

5. Укрепляет Селезенку

Показания к применению:

1. Сердцебиения с тревожностью, бессонница, забывчивость и беспокойство, одышка, стеснение в груди, онемение конечностей, головокружение, головная боль, забывчивость, шум в ушах, потливость из-за недостатка Ци и Крови

2. Общая слабость, утомляемость, пожилой возраст («трава долгожительства»: улучшает общее состояние и увеличивает продолжительность жизни)

3. Простудные заболевания

Противопоказания: Беременность, период кормления грудью

Краткая информация
Гипс
Ши Гао
Shi Gao
Gipsum Fibrosum
石膏

Вкус и характер: Острый, сладкий, очень холодный

Тропность к меридианам: Легких и Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар и дренирует Огонь

2. Охлаждает Жар в Легких

3. Успокаивает вспыхивающий вверх Огонь Желудка

Показания к применению:

1. Сильная лихорадка без озноба, раздражительность, сильная жажда, профузная потливость, переполненный, большой пульс, язык красный с желтым налетом

2. Кашель и свистящее дыхание с лихорадкой и отхаркиванием желтой, вязкой мокроты, вызванные Жаром в Легких

3. Головная боль, зубная боль или опухшие, болезненные десны из-за Огня в Желудке

4. Ожоги, экзема, изъязвленные раны (применяют наружно в виде порошка и внутрь)

Противопоказания: Пустой Холод в Селезенке и Желудке; лихорадка из-за недостатка Инь

Краткая информация
Гипс обожженный
Дуань Ши Гао
Duan Shi Gao
Gypsum ustum
煅石膏

Вкус и характер: Острый, сладкий, холодный

Тропность к меридианам: Легких и Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Ускоряет заживление ран

2. Охлаждает Жар и дренирует Огонь

Показания к применению:

1. Экзема, ожоги, обваривание кипятком, вскрывшиеся нарывы, повреждения кожи (для ускорения заживления ран)

Краткая информация
Глауберит
Хань Шу Ши
Han Shui Shi
Glauberitum
寒水石

Вкус и характер: Острый, солоноватый; холодный

Тропность к меридианам: Сердца, Желудка и Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар и дренирует Огонь

2. Смягчает затвердения

3. Облегчает мочеиспускание

Показания к применению:

1. Сильная лихорадка, раздражительность, жажда из-за Жара на уровне Ци; особенно при проникновении теплых патогенных факторов в летнее время

2. Ожоги, нарывы, болезненное горло, язвы во рту (наружно)

Противопоказания: Пустой Холод в Селезенке и Желудке 

Краткая информация
Гледичии плод
Цзао Цзяо
Zao Jiao
Gleditsiae fructus
皂荚

Вкус и характер: Острый и теплый, слабо токсичный

Тропность к меридианам: Легких и Толстого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает Флегму

2. Открывает Отверстия Разума и служит ароматическим стимулирующим средством для приведения в сознание

3. Рассеивает комки и затвердения

4. Облегчает опорожнение кишечника

5. Изгоняет кишечных паразитов

Показания к применению:

1. Обструкция Флегмой с кашлем, свистящим дыханием, обильной трудно отхаркиваемой мокротой, а также уплотнения (узлы) из-за Флегмы

2. Потеря сознания, паралич лица, припадки из-за избытка Флегмы

3. Ранние стадии абсцессов и гнойников, а также абсцессы с трудным отделением гноя (наружно в виде пасты с уксусом)

4. Запор и закупорка кишечника круглыми гельминтами

Противопоказания: Недостаток Ци или Инь, кровохарканье, кровоточащий диатез; беременность

Краткая информация
Гледичии шип
Цзао Цзяо Цы
Zao Jiao Ci
Gleditsiae spina
皂角刺

Вкус и характер: Острый и теплый

Тропность к меридианам: Легких, Печени, Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Выводит токсины и гной

2. Укрепляет Кровь

3. Уменьшает припухлость

4. Изгоняет Ветер

5. Убивает паразитов

Показания к применению:

1. Ранние стадии нарывов с припухлостью (ускоряет нагноение), уже сформировавшиеся гнойники (выводит гной)

2. Острый мастит

3. Тонзиллит

4. Лишай, лепра

Противопоказания: Открытые раны, беременность

Краткая информация
Глении корень
Бэй Ша Шэнь
Bei Sha Shen
Glehniae radix
北山参

Вкус и характер: Сладкий, слегка горький, слегка холодный

Тропность к меридианам: Легких и Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Питает Инь Легких

2. Охлаждает Жар в Легких

3. Питает Инь Желудка

4. Способствует образованию Жидкостей тела

Показания к применению:

1. Сухой, непродуктивный кашель при Жаре, ранящем Инь Легких, с сухостью во рту и жаждой

2. Сухой и потрескавшийся рот, жажда, раздражительность при воздействии Патогенных факторов с Жаром, ранящим Инь Желудка

Противопоказания: Кашель из-за Ветра-Холода; Пустой Холод в Легких и Желудке 

Краткая информация
Горала рог
Шань Ян Цзяо
Shan Yang Jiao
Caprae cornu
Горечавки корень
Лун Дань Цао (Лун Дань)
Long Dan Cao (Long Dan)
Gentianae radix
龙胆草

Вкус и характер: Горький и холодный

Тропность к меридианам: Печени, Желудка и Желчного пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Дренирует Сырость-Жар из каналов Печени и Желчного пузыря

2. Дренирует и успокаивает избыточный Огонь Печени

Показания к применению:

1. Сырость-Жар в верхней части канала Желчного пузыря с такими симптомами как красные, опухшие, болезненные горло и глаза, опухшие и болезненные уши, внезапная глухота

2. Сырость-Жар в каналах Печени и Желчного пузыря (особенно в нижней их части) с желтухой, болью, припухлостью или сыростью в области гениталий или со зловонными вагинальными выделениями и зудом

3. Огонь в Печени, вспыхивающий вверх, с головной болью или красными глазами

4. Ветер-Жар в Печени с лихорадкой, спазмами, судорогами или болью в боку

Противопоказания: Пустой Холод в Селезенке или Желудке

Краткая информация
Горечавки крупнолистной корень
Цинь Цзяо
Qin Jiao
Gentianae macrophyllae radix
秦艽

Вкус и характер: Острый, горький, нейтральный

Тропность к меридианам: Желудка, Печени, Желчного пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает Ветер-Сырость

2. Охлаждает Жар

3. Рассеивает Сырость

4. Устраняет желтуху

5. Увлажняет Кишечник

6. Облегчает опорожнение Кишечника

Показания к применению:

1. Болевая обструкция Ветром-Сыростью с судорогами, особенно с конечностях (применяют при острых и хронических, горячих и холодных нарушениях). Больше подходит для горячей болевой обструкции

2. Паттерны недостатка Инь с лихорадкой и ломотой в костях

3. Желтуха из-за Сырости-Жара, особенно в острых случаях у детей

4. Запор при Сухости Кишечника

Противопоказания: Слабый стул из-за Пустоты Селезенки

Краткая информация
Горичника корень
Чуань Ху
Qian Hu
Peucedani radix
前胡

Вкус и характер: Острый, горький, слегка холодный

Тропность к меридиану: Легких

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Опускает вниз Ци Легких

2. Рассеивает Флегму

3. Рассеивает Ветер-Жар

Показания к применению:

1. Кашель с вязкой мокротой и свистящее дыхание из-за мутных комком в Легких

2. Паттерны Внешнего Ветра-Холода с головной болью и кашлем

Противопоказания: Горичник, обладающий горькими, дренирующими и рассеивающими свойствами, не используют при кашле из-за Огня от недостатка Инь, а также при кашле и свистящем дыхании, связанных с холодной, скудной мокротой

Краткая информация
Горца змеиного корневище
Quan Shen
Quan Shen
Polygoni bistortae rhizoma
拳参

Вкус и характер: Горький, вяжущий, прохладный

Тропность к меридианам: Печени, Желудка, Толстого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар

2. Выводит токсины

3. Способствует заживлению абсцессов

4. Рассеивает комки и затвердения

5. Охлаждает Кровь

6. Останавливает кровотечение

Показания к применению:

1. Припухлость, абсцессы, скрофулез, геморрой

2. Судороги при лихорадочных заболеваниях

3. Укусы змей

4. Жар, вызывающий рвоту кровью, носовое кровотечение, геморроидальное кровотечение, дизентерийные кровотечения с кровью в стуле

Противопоказания: Полный Огонь; раны и нарывы Инь-типа 

Краткая информация
Горца многоцветкового корень
Хэ Шоу У (Шэн Хэ Шоу У)
He Shou Wu (Sheng He Shou Wu)
Polygoni multiflori radix
何首乌

Вкус и характер: Сладкий, горький, вяжущий, нейтральный

Тропность к меридианам: Печени, Сердца, Толстого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Увлажняет Кишечник и способствует его опорожнению

2. Детоксицирующее при Огне токсине

3. Останавливает малярийные нарушения

4. Тонизирует Кровь

Показания к применению:

1. Запор, особенно связанный с недостаточностью Крови

2. Карбункулы, гнойники, скрофулез, зоб и увеличение шейных лимфоузлов

3. Хронические малярийные нарушения с признаками недостатка Ци и Крови

Краткая информация
Горца многоцветкового побег
Е Цзяо Тэн (Шоу У Тэн)
Ye Jiao Teng (Shou Wu Teng)
Polygoni multiflori caulis
夜交藤

Вкус и характер: Сладкий, нейтральный

Тропность к меридианам: Сердца и Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Питает Сердце

2. Питает Кровь

3. Успокаивает Дух

4. Разблокирует каналы

5. Останавливает зуд

Показания к применению:

1. Паттерны недостатка Инь или Крови с бессонницей, беспокойным сном и раздражительностью

2. Общая слабость, болезненность, боли и онемение из-за недостаточности Крови

3. Вспомогательная трава при болевой обструкции

4. Наружно при зуде и кожной сыпи

Краткая информация
Горца остроконечного корневище
Ху Чжан
Hu Zhang
Poligoni cuspidati rhizoma
虎杖

Вкус и характер: Горький и холодный

Тропность к меридианам: Легких, Печени и Желчного пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Устраняет Жар, токсины и Сырость

2. Противокашлевое и отхаркивающее

3. Укрепляет циркуляцию Крови и удаляет застой

Показания к применению:

1. Желтуха, бели, гепатиты, холециститы, камни в желчном пузыре

2. Ожоги, укусы змей и насекомых

3. Пневмония, острые и хронические бронхиты

4. Аменорея, дисменорея

5. Запоры

6. Артриты

7. Повреждения и травмы

Противопоказания: Беременность

Краткая информация
Горца птичьего трава
Бянь Сюй
Bian Xu
Polygoni avicularis herba
扁蓄

Вкус и характер: Горький, слегка холодный

Тропность к меридиану: Мочевого пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Устраняет Сырость-Жар в Мочевом пузыре

2. Облегчает мочеиспускание

3. Изгоняет паразитов

4. Останавливает зуд

Показания к применению:

1. Болезненное мочеиспускание из-за Сырости-Жара в Мочевом пузыре

2. Кожные болезни из-за Сырости с зудом, в т.ч. лишай, экзема

3. Инвазия ленточных червей, аскаридоз и энтеробиоз

Краткая информация
Горчицы семя
Бай Цзе Цзы
Bai Jie Zi
Sinapsis semen
白芥子

Вкус и характер: Острый, теплый

Тропность к меридианам: Легких, Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Согревает Легкие

2. Способствует движению Ци

3. Изгоняет Флегму

4. Рассеивает комки и затвердения

5. Открывает каналы и коллатерали

6. Останавливает боль

Показания к применению:

1. Кашель с обильной и вязкой мокротой, распирание в груди, боль в груди из-за скопления Холода-Флегмы, особенно при хронических нарушениях

2. Закупорка каналов и коллатералей Флегмой-Сыростью (боли в суставах и конечностях с потерей чувствительности)

3. Абсцессы Инь-типа и нарывы

4. Уплотнения с Флегмой, такие, как скрофулез

Противопоказания: Хронический кашель из-за недостатка Легких; возгорание Огня из-за недостатка Инь; Огонь в Желудке

Краткая информация
Горянки трава
Инь Ян Хо
Yin Yang Huo
Epimedii herba
淫羊霍

Вкус и характер: Острый, сладкий и теплый

Тропность к меридианам: Печени и Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Тонизирует Ян Почек

2. Тонизирует Огонь во Вратах Жизни

3. Укрепляет кости и сухожилия

4. Рассеивает Ветер-Холод-Сырость

Показания к применению:

1. Паттерны недостатка Ян Почек с импотенцией, бесплодием, учащенным мочеиспусканием, забывчивостью, замкнутостью, болью и холодом в пояснице и коленях

2. Болевая обструкция Ветром-Холодом-Сыростью с такими симптомами, как спазмы или судороги в конечностях, боль в суставах, онемение конечностей

3. Контрактуры, онемение и гемиплегия после инсульта

Противопоказания: Возгорание Огня при недостатке Инь. Отвар травы при длительном применении может ранить Инь

Краткая информация
Граната перикарпий
Ши Лю Пи
Shi Liu Pi
Granati pericarpium
石榴皮

Вкус и характер: Кислый, вяжущий и теплый; токсичный

Тропность к меридианам: Толстого кишечника, Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Связывает Кишечник и останавливает диарею

2. Убивает паразитов

Показания к применению:

1. Хроническая диарея и дизентерийные нарушения при Пустом Холоде; пролапс прямой кишки

2. Обильное маточное кровотечение и вагинальные выделения из-за нестабильности Почек

3. Инвазия ленточными, круглыми гельминтами и анкилостомами

Противопоказания: Паттерны избытка; ранние стадии диареи. При изгнании паразитов нельзя смешивать перикарпий граната с маслами и другими жирами, чтобы не допустить абсорбции алкалоидов в кишечнике 

Краткая информация
Гречихи двукистевой корневище
Цзинь Цяо Май
Jin Qiao Mai
Fagopyri dibotris rhizoma
金荞麦

Вкус и характер: Горький, нейтральный

Тропность к меридианам: Легких, Селезенки, Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар

2. Выводит из организма токсины

3. Устраняет застой Крови

4. Охлаждает Жар в Легких

5. Трансформирует Флегму

6. Укрепляет Селезенку

7. Улучшает пищеварение

Показания к применению:

1. Гнойные абсцессы в легких, воспаление легких в связи с заболеванием корью

2. Воспаление, боль и заложенность в горле

Краткая информация
Дендробиума трава
Ши Ху
Shi Hu
Dendrobii herba
石斛

Вкус и характер: Сладкий, слегка солоноватый, безвкусный, слегка холодный

Тропность к меридианам: Желудка и Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Питает Инь

2. Охлаждает Жар

3. Способствует образованию Жидкостей тела

4. Пополняет Инь Почек

5. Тонизирует Почки

6. Пополняет Эссенцию

7. Проясняет глаза

8. Укрепляет связки и кости

Показания к применению:

1. Сухость во рту, сильная жажда, или упорная лихорадка из-за недостаточности Инь. Обычно используют при повреждении Жидкостей при заболеваниях из-за внедрения Патогенных факторов в Жаром, а также при других состояниях с подобными симптомами

2. Жар из-за недостатка Инь и истощение Жидкостей с субфебрильной лихорадкой, сухостью и болью в горле, красным языком без налета

3. Снижение остроты зрения, головокружение, слабость поясницы и ног из-за недостатка Почек и Печени

4. Боль и слабость поясницы и коленей при недостатка Инь Почек, онемение конечностей

Противопоказания: Трава дендробиума может задерживать патогенны и усугублять Сырость, поэтому ее нельзя применять на ранних стадиях болезней из-за внедрения Патогенных факторов в Жаром, особенно когда Сырость-Тепло еще не трансформировалось в Сырость-Жар. Также противопоказана при слабом стуле из-за недостатка Селезенки и при толстом, сальном налете на языке

Краткая информация
Дерезы кора корня
Ди Гу Пи
Di Gu Pi
Lycii cortex radicis
地骨皮

Вкус и характер: Сладкий, безвкусный и холодный

Тропность к меридианам: Легких, Печени, Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Кровь

2. Очищает и дренирует Жар Легких

3. Дренирует Огонь Почек

4. Очищает Жар из костей

Показания к применению:

1. Ночная потливость, ломота в костях с потливостью, хроническая субфебрильная лихорадка, раздражительность и жажда при избыточном Огне в Почках, скрытом Жаре и Жаре в костях

2. Плавающий Огонь в канале Почек с зубной болью

3. Кашель и свистящее дыхание из-за Жара в Легких

4. В сочетании с другими травами используется наружно при зуде в области гениталий

Противопоказания: Слабый стул из-за недостатка Селезенки

Краткая информация
Дерезы плод (годжи)
Гоу Ци Цзы
Gou Qi Zi
Lycii fructus
枸杞子

Вкус и характер: Сладкий, нейтральный

Тропность к меридианам: Печени, Легких, Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Пополняет Инь Печени и Почек

2. Питает Кровь Печени

3. Пополняет Эссенцию и проясняет глаза

4. Пополняет Инь

5. Увлажняет Легкие

Показания к применению:

1. Паттерны недостатка Инь и Крови с такими симптомами как болезненность спины и ног, слабая боль в животе, импотенция, ночное семяизвержение, иссушающие и истощающие заболевания, исхудание

2. Паттерны недостатка Печени и Почек, когда Эссенция и Кровь неспособны питать глаза. Симптомы: головокружение, нечеткое зрение, снижение остроты зрения

3. Изнуряющий кашель при недостаточности Инь Легких, истощающие заболевания типа диабета

Противопоказания: С осторожностью при диарее из-за недостатка и Сырости Селезенки

Краткая информация
Десмодиума стираксолистного трава
Гуан Цзинь Цянь Цао
Guang Jin Qian Cao
Desmodii styracifolii herba
广金钱草

Вкус и характер: Сладкий, безвкусный, прохладный

Тропность к меридианам: Печени, Почек и Мочевого пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар

2. Облегчает мочеиспускание

3. Изгоняет Сырость

4. Облегчает выход мочевых камней

Показания к применению:

1. Затрудненное болезненное мочеиспускание, в первую очередь вызванное мочекаменной болезнью; нарушения мочеиспускания, вызванные Сыростью-Жаром

2. Отеки, сопровождающиеся олигурией; желтуха с темной мочой

Противопоказания: Не отмечены

Краткая информация
Диоскореи корневище
Шань Яо (Хуай Шань)
Shan Yao (Huai Shan)
Dioscoreae rhizoma
山药

Вкус и характер: Сладкий и нейтральный

Тропность к меридианам: Легких, Селезенки и Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Тонизирует Селезенку и Желудок

2. Тонизирует Ци Селезенки

3. Тонизирует Ци Легких и питает Инь Легких

4. Тонизирует Ци Почек и питает Инь Почек

5. Стабилизирует и сохраняет Эссенцию

Показания к применению:

1. Недостаток Селезенки и Желудка с диареей, усталостью, спонтанной потливостью и потерей аппетита

2. Хронический кашель и свистящее дыхание из-за недостатка Легких

3. Заболевания с жаждой, обильным мочеиспусканием и истощением типа диабета (иногда в больших дозах как самостоятельный препарат)

4. Сперматорея, учащенное мочеиспускание, вагинальные выделения

Противопоказания: Не использовать как самостоятельный препарат при скоплении Сырости с ощущением полноты в животе

Краткая информация
Диоскореи ниппонской корневище
Чуань Шань Лун
Chuan Shan Long
Dioscoreae nipponicae rhizoma
穿山龙

Вкус и характер: Горький и нейтральный, слабо токсичный

Тропность к меридианам: Легких и Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает Ветер-Сырость

2. Укрепляет Кровь

3. Разблокирует коллатерали

4. Трансформирует Флегму

5. Облегчает кашель

Показания к применению:

1. Болевая обструкция Ветром-Сыростью с онемением и ухудшением подвижности суставов. Обычно применяют при горячей болевой обструкции

2. Застой Крови при травмах, болевая обструкция груди

3. Кашель при Жаре в Легких

Предостережение: Растение слабо токсично. При приеме могут развиться диарея, запор, дискомфорт в желудке, тошнота, рвота, стоматит, головокружение, нечеткое зрение. При отмене препарата побочные эффекты проходят

Краткая информация
Диоскореи семилопастной корневище
Мянь Би Се
Mian Bi Xie
Dioscoreae septemlobae rhizoma
绵萆薢

Вкус и характер: Горький, нейтральный

Тропность к меридианам: Печени, Желудка и Мочевого пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Изгоняет Сырость, преимущественно из Нижнего обогревателя

2. Способствует отделению чистого от мутного

Показания к применению:

1. При Мутной Сырости в Нижнем обогревателе с мутной мочой (хлопья как в рисовом супе) или с вагинальными выделениями

2. Болевая обструкция Ветром-Сыростью или Сыростью-Жаром с болью в пояснице, онемением и тугоподвижностью нижних конечностей, или болями в мышцах

3. Кожные повреждения из-за Сырости-Жара, такие как экзема и пустулярные высыпания

Противопоказания: Не отмечены. С осторожностью назначают пациентам с недостатком Инь Почек

Краткая информация
Диоскореи сизоватой корневище
Бэй Се
Bi Xie
Dioscoreae hypoglaucae rhizoma
箄解

Вкус и характер: Горький, нейтральный

Тропность к меридианам: Печени, Желудка и Мочевого пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Изгоняет Сырость

2. Способствует отделению Чистого от Мутного

3. Изгоняет Ветер-Сырость

4. Разблокирует коллатерали

5. Чистит Сырость-Жар из кожи

Показания к применению:

1. Мутная Сырость в Нижнем обогревателе с мутной мочой (хлопья как в рисовом супе) или с вагинальными выделениями

2. Болевая обструкция Ветром-Сыростью или Сыростью-Жаром с болью в пояснице, онемением и тугоподвижностью нижних конечностей, или болями в мышцах

3. Кожные повреждения из-за Сырости-Жара, такие как экзема и пустулярные высыпания

Краткая информация
Долихоса семя белое
Бянь Доу
Bian Dou
Lablab semen album
扁豆

Вкус и характер: Сладкий и нейтральный

Тропность к меридианам: Селезенки и Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Укрепляет Селезенку и питает Желудок

2. Трансформирует Сырость

3. Гармонизирует Середину

4. Очищает Летний Жар

5. Детоксицирующее при пищевых отравлениях

Показания к применению:

1. Хроническая диарея, громкое урчание в животе и снижение аппетита из-за недостатка Селезенки

2. Вагинальные выделения из-за недостатка Селезенки

3. Паттерны Летнего Жара, особенно с диареей или рвотой

4. Пищевые отравления, в т.ч. испорченными продуктами

Противопоказания: Не использовать в свежем виде

Краткая информация
Драконового дерева смола
Сюэ Цзе
Xue Jie
Daemonoropis resina (Sanguis Draconis)
血竭

Вкус и характер: Сладкий, солоноватый и нейтральный

Тропность к меридианам: Сердца и Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает застой Крови

2. Облегчает боль

3. Останавливает кровотечение

4. Ускоряет заживление ран

Показания к применению:

1. Ушибы, переломы, контузии, боль при паттернах застоя Крови

2. Применяют наружно для остановки кровотечений при травмах, внутрь – при кровотечениях в верхних отделах пищеварительного тракта

3. Хронические незаживающие язвы

Противопоказания: Не применять внутрь при беременности или во время менструации

Краткая информация
Дринарии корневище
Гу Суй Бу
Gu Sui Bu
Drynarii rhizoma
骨碎补

Вкус и характер: Горький, теплый

Тропность к меридианам: Печени, Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Тонизирует Почки

2. Укрепляет и сращивает кости и связки

3. Стимулирует рост волос

Показания к применению:

1. Слабость поясницы и коленей, диарея, шум в ушах, снижение слуха, выпадение зубов и зубная боль, кровоточащие десна из-за недостатка Почек

2. Травмы, в т.ч. растяжения, переломы, ушибы

3. Наружно при алопеции

Противопоказания: С осторожностью при недостатке Инь; при отсутствии симптомов застоя Крови

Краткая информация
Дрожжи лекарственные
Шэнь Цюй
Shen Qu
Massa medicata fermentata
神曲

Вкус и характер: Сладкий, острый и теплый

Тропность к меридианам: Селезенки и Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Устраняет застой пищи

2. Гармонизирует Желудок

Показания к применению:

1. Холод в Желудке с застоем или скоплением пищи: ощущение полноты в эпигастрии и в животе, потеря аппетита, урчание в животе, диарея

Краткая информация
Дудника даурского корень
Бай Чжи
Bai Zhi
Angelicae dahuricae radix
白芷

Вкус и характер: Острый, теплый

Тропность к меридианам: Легких, Желудка, Селезенки

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Изгоняет Ветер

2. Устраняет Сырость

3. Открывает носовые ходы

4. Уменьшает боль

5. Уменьшает припухлость и улучшает отток гноя

Показания к применению:

1. Внешний Ветер-Холод, особенно с головной болью

2. Супраорбитальная боль, зубная боль

3. При заложенности носа (риниты, риносинуситы)

4. Ранние стадии нарывов, карбункулов, язв

Противопоказания: При недостке Инь или Жаре в Крови. В случаях, где наблюдается изъязвление ран, применение ограничивают

Краткая информация
Дудника китайского корень
Дан Гуй
Dang Gui
Angelicae sinensis radix
当归

Вкус и характер: Сладкий, острый и теплый

Тропность к меридианам: Печени, Сердца и Селезенки

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Тонизирует Кровь

2. Укрепляет и гармонизирует Кровь

3. Регулирует менструацию

4. Рассеивает Холод

5. Увлажняет Кишечник и способствует его опорожнению

6. Уменьшает припухлость, выводит гной, способствует заживлению ран

7. Уменьшает боль

8. Облегчает кашель

Показания к применению:

1. Паттерны недостатка Крови, особенно в Сердце и Печени: бледное, пепельное лицо, тусклые ногти, шум в ушах, нечеткое зрение, сердцебиения

2. Нерегулярные менструации, дисменорея, аменорея и другие нарушения менструального цикла

3. Боль в животе, боль при травмах, карбункулы, нарушения в послеродовом периоде из-за застоя Крови, особенно в сочетании с Холодом или недостатком

4. Недостаток Крови и хроническая болевая обструкция Ветром-Сыростью (при артритах)

5. Запоры, в т.ч. у пожилых и ослабленных пациентов, при Сухости Кишечника из-за недостатка Крови

Противопоказания: Диарея и ощущение полноты в животе из-за переполнения Сыростью. С осторожностью во время беременности

Краткая информация
Дудника пушистого корень
Ду Хо
Du Huo
Angelicae pubescentis radix
独活

Вкус и характер: Острый, горький, теплый

Тропность к меридианам: Почек и Мочевого пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает Ветер-Сырость

2. Облегчает боль

3. Изгоняет Холод

4. Освобождает Внешнее

Показания к применению:

1. Болевая обструкция Ветром-Холодом-Сыростью, особенно в области поясницы и ног (можно использовать при острых и хронических состояниях)

2. Инвазия Внешнего Ветра-Холода с Сыростью с головной болью, лихорадкой, ознобом, болью в теле и в суставах

Противопоказания: Внутренний Ветер. С осторожностью при недостатке Инь и Крови

Краткая информация
Дыни семя
Тянь Гуа Цзы
Tian Gua Zi
Cucumidis semen
甜瓜子

Вкус и характер: Сладкий, холодный

Тропность к меридианам: Легких, Желудка, Толстого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар в Легких

2. Увлажняет Кишечник

3. Рассеивает застой

4. Ускоряет заживление ран

Показания к применению:

1. Кашель, вызванный Жаром в Легких; абсцесс легких

2. Запор при Жаре и Сухости в Кишечнике; острый аппендицит

3. Травмы, в т.ч. переломы, с застоем Крови, болью, гнойные раны (способствует очищению ран, ускоряет их заживление)

Противопоказания: Состояния с Холодом в Желудке и Кишечнике, диарея

Краткая информация
Ежеголовника корневище
Сань Лэн
San Leng
Sparganii rhizoma
三棱

Вкус и характер: Острый, горький и нейтральный

Тропность к меридианам: Печени и Селезенки

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает застой Крови

2. Двигает Ци

3. Облегчает боль

4. Рассеивает скопления

Показания к применению:

1. Паттерны застоя Крови с аменореей, дисменореей, болью или уплотнениями в животе в послеродовом периоде

2. Боль и распирание в животе из-за застоя Крови и Ци

Противопоказания: Беременность, сильное менструальное кровотечение

Краткая информация
Жгун-корня плод
Шэ Чуан Цзы
She Chuang Zi
Cnidii fructus
蛇床子

Вкус и характер: Острый, горький и теплый, слабо токсичный

Тропность к меридиану: Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Сушит Сырость

2. Убивает паразитов

3. Останавливает зуд

4. Рассеивает Холод

5. Изгоняет Ветер

6. Согревает и тонизирует Ян Почек

Показания к применению:

1. Наружно для обмывания, в виде порошка или мази при любых дерматитах, экземе, зуде кожи, особенно в области гениталий. Применяют также при лишае и чесотке

2. Вагинальные выделения из-за Холода-Сырости или при боли в пояснице из-за Ветра-Холода-Сырости, поражающих Почки и Управляющий Сосуд

3. Внутрь при импотенции или бесплодии (мужском и женском) из-за недостатка Почек или Холода в Матке

Противопоказания: Не применяют внутрь при Сырости-Жаре в Нижнем обогревателе, а также при недостатке Инь с признаками Жара

Краткая информация
Жемчуг
Чжэнь Чжу
Zhen Zhu
Perle
珍珠

Вкус и характер: Сладкий, солоноватый; холодный

Тропность к меридианам: Печени, Сердца

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Успокаивает Дух Сердца

2. Останавливает тремор и сердцебиения

3. Питает Инь

4. Охлаждает Жар в Печени

5. Проясняет глаза

6. Ускоряет заживление ран

Показания к применению:

1. Сердцебиение, судороги у детей, тремор, припадки как при избыточных состояниях с беспокойством Духа с Ветром в Печени

2. Неврастения, испуг, тревожность, бессонница и сердцебиения при недостаточном питании Сердца с беспокойством Духа

3. Нечеткое зрения при катаракте, птеригиум, красные, болезненные глаза и другие поверхностные нарушения глаз (наружно в виде порошка)

4. Хронические незаживающие язвы и мацерации (обычно в горле и на деснах)

Противопоказания: С осторожностью при беременности

Краткая информация
Жемчужницы раковина жженая
Чжэнь Чжу Му
Zhen Zhu Mu
Margaritifera concha usta
珍珠母

Вкус и характер: Сладкий, солоноватый, холодный

Тропность к меридианам: Сердца, Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Подавляет гиперактивность Ян Печени

2. Очищает Огонь в Печени

3. Проясняет глаза

4. Успокаивает Дух

5. Останавливает кровотечение

Показания к применению:

1. Головная боль, головокружение, вертиго, шум в ушах, бессонница из-за подъема Ян Печени

2. Красные глаза из-за Жара в Печени с фотофобией, катаракта

3. Сердцебиения с тревожностью, бессонница при нездоровом Духе Сердца

4. Кровотечения, особенно в верхней части тела

Противопоказания: С осторожностью при Пустом Холоде в Селезенке и Желудке, недостатке Ци; при беременности

Краткая информация
Женьшеня корень
Жэнь Шэнь
Ren Shen
Ginseng radix
人参

Вкус и характер: Сладкий, слегка горький и слегка теплый

Тропность к меридианам: Легких, Селезенки и Сердца

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Сильно тонизирует Изначальную Ци пяти органов

2. Питает Инь

3. Укрепляет Селезенку

4. Тонизирует Желудок

5. Производит Жидкости Тела и останавливает жажду

6. Тонизирует Ци Легких

7. Укрепляет Ци Сердца

8. Успокаивает Дух

Показания к применению:

1. Шок и коллапс с поверхностным дыханием, одышкой, холодными конечностями, профузной потливостью, пульс редкий или слабый, часто не прощупывается. Такое состояние может наблюдаться после сильной кровопотери или при других нарушениях с потерей жидкости; в этих случаях женьшень применяют как монопрепарат

2. Летаргия, потеря аппетита, распирание в груди или в животе, хроническая диарея, в серьезных случаях – пролапс желудка, матки, прямой кишки при недостатке Селезенки

3. Свистящее дыхание, одышка, затрудненное дыхание из-за недостатка Ци Легких; а также состояния, когда Почки не в состоянии принять Ци

4. Заболевания с жаждой, истощением и обильным мочеиспусканием (типа диабета), а также случаи, когда Ци и Жидкости повреждены сильной лихорадкой и профузной потливостью

5. Сердцебиения с тревожностью, бессонница, забывчивость и беспокойство из-за недостатка Ци и Крови

5. Вспомогательная трава при различных заболеваниях

Противопоказания: С осторожностью при очевидном присутствии Патогенных факторов. Женьшень противопоказан при ломоте в костях, кровотечении из-за Жара в Крови, подъема Ян Легких и любых состояниях с Огнем из-за застоя. Не применять в высокой дозе с кофеином и другими стимуляторами

Краткая информация
Женьшеня корень красный
Хун Шэнь
Hong Shen
Ginseng radix rubra
红参

Вкус и характер: Сладкий, слегка горький и теплый

Тропность к меридианам: Легких, Селезенки и Сердца

Примечание: Красный женьшень более теплый по природе, чем белый женьшень, и это используется для лечения паттернов недостатка Ян и Ци. Большая часть корейского женьшеня - это красный женьшень. Обычно его считают более сильным, чем женьшень из Китая

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Сильно тонизирует Изначальную Ци пяти органов

2. Питает Инь

3. Укрепляет Селезенку

4. Тонизирует Желудок

5. Производит Жидкости Тела и останавливает жажду

6. Тонизирует Ци Легких

7. Укрепляет Ци Сердца

8. Успокаивает Дух

9. Тонизирует Кровь

Показания к применению:

1. Шок и коллапс с поверхностным дыханием, одышкой, холодными конечностями, профузной потливостью, пульс редкий или слабый, часто не прощупывается. Такое состояние может наблюдаться после сильной кровопотери или при других нарушениях с потерей жидкости; в этих случаях женьшень применяют как монопрепарат

2. Летаргия, потеря аппетита, распирание в груди или в животе, хроническая диарея, в серьезных случаях - пролапс желудка, матки, прямой кишки при недостатка Селезенки

3. Свистящее дыхание, одышка, затрудненное дыхание из-за недостатка Ци Легких; а также состояния, когда Почки не в состоянии принять Ци

4. Заболевания с жаждой и полиурией (типа диабета), а также случаи, когда Ци и Жидкости повреждены сильной лихорадкой и профузной потливостью

5. Сердцебиения с тревожностью, бессонница, забывчивость и беспокойство из-за недостатка Ци и Крови

5. Импотенция при недостатке Ян Почек

6. Вспомогательная трава при различных заболеваниях


Противопоказания: С осторожностью при очевидном присутствии Патогенных факторов. Женьшень противопоказан при ломоте в костях, кровотечении из-за Жара в Крови, подъема Ян Легких и любых состояниях с Огнем из-за застоя. Не применять в высокой дозе с кофеином и другими стимуляторами

Краткая информация
Женьшеня ложного корень (Женьшеня санчи корень)
Сань Ци (Тянь Ци)
San Qi (Tian Qi)
Pseudoginseng radix (Notoginseng radix)
三七

Вкус и характер: Сладкий, слегка горький, теплый

Тропность к меридианам: Печени и Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Останавливает кровотечение

2. Рассеивает застой Крови

3. Уменьшает припухлость

4. Облегчает боль

Показания к применению:

1. Различные типы кровотечения: носовые кровотечения, рвота с кровью, кровь в моче и стуле, маточные кровотечения; кровотечения при травмах, ранах, повреждениях мягких тканей

2. Припухлость и боль при ушибах, переломах, растяжениях

3. Боль в груди (в т.ч. при ишемической болезни сердца, стенокардии) и в животе; боль в суставах из-за застоя Крови

4. Нарывы и абсцессы

Противопоказания: Беременность

Краткая информация
Си Ян Шэнь
Xi Yang Shen
Panacis quinquefolii radix
西洋参

Вкус и характер: Сладкий, слегка горький и прохладный

Тропность к меридиану: Сердца, Легких и Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Тонизирует Ци

2. Питает Инь

3. Способствует образованию Жидкостей тела

4. Питает Инь Легких

5. Чистит Огонь в Легких

6. Охлаждает Огонь в Кишечнике

7. Останавливает кровотечение

Показания к применению:

1. Недостаток Инь с признаками Жара и хронической ухудшающейся лихорадкой

2. Восстановительный период после лихорадочных заболеваний со слабостью, раздражительностью и жаждой

3. Недостаток Ци Легких и Инь Легких с истощением Жидкостей и возгоранием Пустого Огня, который ухудшает очищающую и рассеивающую функции Легких. Первое проявление - длительное свистящее дыхание и кашель с окрашенной кровью мокротой

4. Кашель, кровохарканье и потеря голоса из-за недостатка Инь Легких

5. Кровь в стуле при Жаре в Кишечнике из-за недостатка Инь

Противопоказания: Холод-Сырость в Среднем обогревателе, застойный Огонь, Сырость-Холод в Желудке

Краткая информация
Жимолости обманчивой цветок
Шань Инь Хуа
Shan Yin Hua
Lonicerae confusae flos
山银花

Вкус и характер: Сладкий, холодный

Тропность к меридианам: Легких, Желудка и Толстого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар и освобождает от токсинов

2. Рассеивает Ветер-Жар

3. Очищает Сырость-Жар в Нижнем обогревателе

Показания к применению:

1. Горячие, болезненные, опухшие гнойники на различных стадиях развития, особенно в молочной железе, горле или в глазах; абсцесс Кишечника

2. Ранние стадии лихорадочных заболеваний, вызванных теплыми Патогенными факторами, с лихорадкой, небольшой чувствительностью к ветру, болезненным горлом и головной болью

3. Летний Жар

4. Дизентерийные расстройства или болезненные расстройства мочеиспускания из-за Сырости-Жара в Нижнем обогревателе

Противопоказания: Пустой Холод в Селезенке и Желудке, гнойные раны на фоне недостатка Ци

Краткая информация
Жимолости побег
Жэнь Дун Тэн (Цзинь Инь Тэн)
Ren Dong Teng (Jin Yin Teng)
Lonicerae caulis
金银藤

Вкус и характер: Сладкий, холодный

Тропность к меридианам: Толстого кишечника, Легких, Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар и освобождает от токсинов

2. Рассеивает Ветер-Сырость

3. Разблокирует каналы и коллатерали

4. Охлаждает Кровь

Показания к применению:

1. Нарывы и различные типы кожной сыпи

2. Ветер-Сырость, закупоривающий каналы и коллатерали

3. Вспомогательная трава при боли в животе из-за воспаления; при маститах

4. Жар в Крови, вызывающий ранние менструации (короткий цикл)

Противопоказания: Пустой Холод в Селезенке и Желудке; гнойники на фоне недостатка Ци

Краткая информация
Жимолости цветок
Цзинь Инь Хуа (Жэнь Дун Хуа)
Jin Yin Hua (Ren Dong Hua)
Lonicerae flos
金银花

Вкус и характер: Сладкий, холодный

Тропность к меридианам: Легких, Желудка и Толстого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар и рассеивает токсины

2. Рассеивает Ветер-Жар

3. Очищает Сырость-Жар в Нижнем обогревателе

Показания к применению:

1. Горячие, болезненные, опухшие гнойники на различных стадиях развития, особенно в молочной железе, горле или в глазах; абсцесс Кишечника

2. Ранние стадии лихорадочных заболеваний, вызванных теплыми Патогенными факторами, с лихорадкой, небольшой чувствительностью к ветру, болезненным горлом и головной болью

3. Летний Жар

4. Дизентерийные расстройства или болезненные расстройства мочеиспускания из-за Сырости-Жара в Нижнем обогревателе

Противопоказания: Пустой Холод в Селезенке и Желудке, гнойные раны на фоне недостатка Ци

Краткая информация
Зантоксилума перикарпий
Хуа Цзяо (Чуань Цзяо)
Hua Jiao (Chuan Jiao)
Zanthoxyli pericarpium
花椒

Вкус и характер: Острый и горячий, слабо токсичный

Тропность к меридианам: Селезенки, Желудка и Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Согревает Селезенку и Желудок (Средний обогреватель)

2. Рассеивает Холод

3. Уменьшает боль

4. Убивает паразитов

Показания к применению:

1. Пустой Холод в Селезенке и Желудке с ощущением холода и болью в животе, рвотой и диареей

2. Как вспомогательная трава при боли в животе из-за круглых гельминтов

3. Кожный зуд при экземе

Противопоказания: Возгорание Огня из-за недостатка Инь. С осторожностью при беременности

Краткая информация
Звездчатки корень
Инь Чай Ху
Yin Chai Hu
Stellariae radix
银柴胡

Вкус и характер: Сладкий, слегка холодный

Тропность к меридианам: Печени, Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Пустой Жар

2. Уменьшает расстройства пищеварения у детей

Показания к применению:

1. Огонь из-за недостатка Инь с ломотой в костях, лихорадка при недостатке Инь

2. Лихорадка, жажда, раздражительность с нарушениями пищеварения и гипотрофией у детей при скоплении Жара

Противопоказания: Недостаток Крови с отсутствием симптомов Жара

Краткая информация
Зюзника трава
Цзе Лань
Ze Lan
Lycopi herba
泽兰

Вкус и характер: Горький, острый, слегка теплый

Тропность к меридианам: Печени, Селезенки

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Укрепляет Кровь

2. Рассеивает застой Крови

3. Облегчает мочеиспускание

Показания к применению:

1. Боль из-за застоя Крови, блокирующем менструацию; боль в животе в послеродовом периоде

2. Наружно или внутрь при боли и опухании из-за травматических повреждений или абсцессов

3. Послеродовые отеки, болезненное мочеиспускание каплями после родов; системный отек или подкожные отеки

Противопоказания: С осторожностью при недостатке Крови, при отсутствии застоя Крови, а также при беременности

Краткая информация
Имбиря корневище
Гань Цзян
Gan Jiang
Zingiberis rhizoma
干姜

Вкус и характер: Острый, горячий

Тропность к меридианам: Сердца, Легких, Селезенки и Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Согревает Середину

2. Изгоняет Холод

3. Восстанавливает провалившийся Ян

4. Согревает каналы

5. Останавливает кровотечение

Показания к применению:

1. Холод в Селезенке и Желудке при проникновении Внешнего Холода; Пустой Холод и слабость Ян Ци

2. Провал Ян с очень слабым пульсом и холодными конечностями

3. Пустой Холод с различными кровотечениями, особенно при маточном кровотечении. Используют только при лечении хронических кровотечений или кровотечений с бледной кровью, сопровождающихся холодными конечностями, пепельно-белым лицом, вязким (Ru), тонким (Xi) пульсом

Противопоказания: Внутренний Жар из-за недостатка Инь, либо когда Жар вызывает кровотечения. С осторожностью при беременности

Краткая информация
Имбиря корневище свежее
Шэн Цзян
Sheng Jiang
Zingiberis rhizoma recens
生姜

Вкус и характер: Острый; слегка теплый

Тропность к меридианам: Легких, Селезенки и Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Освобождает Наружное и рассеивает Холод

2. Согревает Средний Обогреватель

3. Согревает Легкие и останавливает кашель

4. Детоксицирующее

Показания к применению:

1. Паттерны с Внешним Холодом: простуда с кашлем, скудной белой мокротой

2. Холод в Желудке со рвотой, полнотой и тяжестью в животе

3. Кашлель как при острых паттернах Ветра-Холода, так и при хронических нарушениях Легких с Флегмой

4. Передозировка таких трав, как Аконита корень боковой (fu zi) или Пинеллии корневище (ban xia); отравление морепродуктами

Противопоказания: Поскольку имбирь острый, теплый и рассеивающий, он противопоказан при спонтанной потливости из-за недостатка Наружного, при Жаре из-за недостатка Инь и при других паттернах с избытком Жара

Краткая информация
Императы корневище
Бай Мао Гэнь
Bai Mao Gen
Imperatae rhizoma
白茅根

Вкус и характер: Сладкий и холодный

Тропность к меридианам: Легких, Желудка, Мочевого пузыря и Тонкого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Кровь

2. Останавливает кровотечение

3. Охлаждает Жар

4. Облегчает мочеиспускание

5. Очищает Жар Желудка и Легких

Показания к применению:

1. Хаотичное движение горячей Крови с носовым кровотечением, со рвотой кровью, кровохарканьем или кровью в моче

2. Болезненное затрудненное мочеиспускание и другие паттерны Жара с отеками и затрудненным мочеиспусканием (для удаления патогенного Жара через мочу)

3. Тошнота и жажда из-за проникновения Патогенных факторов с Жаром

Противопоказания: Рвота, вызванная Холодом в Среднем обогревателе. С осторожностью при Пустом Холоде в Селезенке и Желудке

Краткая информация
Индиго натуральный
Цин Дай
Qing Dai
Indigo naturalis
青黛

Вкус и характер: Солоноватый и холодный

Тропность к меридианам: Легких, Печени и Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар

2. Выводит токсины

3. Охлаждает Кровь

4. Уменьшает высыпания

5. Уменьшает припухлость

6. Дренирует Огонь Печени

7. Рассеивает Летний Жар

8. Гасит Ветер

9. Останавливает тремор

Показания к применению:

1. Макулярная сыпь из-за Жара, проникающего на уровень Крови, или при других формах Жара токсина

2. Кровотечения, особенно носовые, из-за хаотичного движения горячей Крови

3. Возгорание Огня с опухшим и болезненным горлом, язвами во рту, при паротите (внутрь и наружно)

4. Судороги, красные глаза, болезненное горло и другие проявления Жара, особенно Летний Жар, повреждающий Печень

Противопоказания: Недостаток и Холод в Желудке. При передозировке могут быть боль в животе, диарея и стул с прожилками крови. В редких случаях нарушается работа печени, подавляется активность костного мозга

Краткая информация
Истода корень
Юань Чжи
Yuan Zhi
Polygalae radix
远志

Вкус и характер: Острый, горький и слегка теплый

Тропность к меридианам: Легких, Сердца

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Успокаивает Дух

2. Успокаивает Сердце

3. Изгоняет Флегму

4. Очищает Отверстия

5. Останавливает кашель

6. Уменьшает абсцессы и припухлость

Показания к применению:

1. Бессонница, сердцебиения с тревожностью, беспокойство, дезориентация, в т.ч. при потере коммуникации между Сердцем и Почками

2. Эмоциональная и ментальная дезориентация. спазмы и припадки, когда Флегма закупоривает Отверстия Сердца

3. Кашель с обильной мокротой, особенно трудно отхаркиваемой при Флегме в Легких

4. Стенокардия

5. Язвы, гнойники, фурункулы и карбункулы, опухшая и болезненная грудь (наружно в виде порошка и внутрь с вином)

Противопоказания: Корень истода теплый и сушащий и при употреблении в необработанной форме может раздражать пищеварительный тракт. Противопоказан при недостатке Инь с признаками Жара, а также при пептической язве и гастрите

Краткая информация
Истода корень обработанный
Чжи Юань Чжи
Zhi Yuan Zhi
Polygalae radix praeparata
製远志

Вкус и характер: Горький, острый, слегка сладкий, слегка теплый

Тропность к меридианам: Сердца, Легких

Краткая информация
Кадсуры корень
Hei Lao Hu
Hei Lao Hu
Kadsurae radix
黑老虎

Вкус и характер: Острый, слегка горький, теплый

Тропность к меридиану: Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Облегчает течение Ци

2. Уменьшает боль

3. Рассеивает застой

4. Разблокирует каналы

Показания к применению:

1. Боли при ревматическом артрите, при переломах и других травмах, грыжевая боль

2. Боль в животе после родов, вызванная застоем Крови; дисменорея

3. Язва желудка и 12-перстной кишки, хронический гастрит, острый гастроэнтерит

Противопоказания: Беременность

Краткая информация
Канифоль
Сун Сян
Song Xiang
Colophonium (Pini resina praeparata)
松香

Вкус и характер: Горький, сладкий, теплый

Тропность к меридианам: Печени, Селезенки, Легких

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Дренирует Сырость

2. Изгоняет кишечных паразитов, кожных паразитов

3. Освобождает от токсинов

4. Ускоряет регенерацию тканей

Показания к применению:

1. Кожные заболевания с зудом, нарывы, гнойники

Противопоказания: Избыток Жара внутри

Краткая информация
Кардамона круглого плод
Бай Доу Коу (Доу Коу)
Bai Dou Kou (Dou Kou)
Cardamomi rotundi fructus
白豆蔻

Вкус и характер: Острый, теплый, ароматный

Тропность к меридиану: Легких, Селезенки, Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Двигает Ци

2. Трансформирует Сырость

3. Укрепляет Желудок

4. Согревает Средний обогреватель

5. Опускает восставшую Ци

Показания к применению:

1. Сырость, закупоривающая Средний обогреватель, или Сырость-Тепло с такими симптомами как ощущение нехватки воздуха в груди, чувство полноты в эпигастрии, отсутствие аппетита, очень сальный налет на языке

2. Рвота при Пустом Холоде в Селезенке и Желудке, Холоде в Желудке, Холоде-Сырости или застое пищи

Противопоказания: Недостаток Инь или Крови

Краткая информация
Кассии семя
Цзюэ Мин Цзы
Jue Ming Zi
Cassiae semen
决明子

Вкус и характер: Сладкий, горький, солоноватый, слегка холодный

Тропность к меридианам: Печени, Толстого кишечника, Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Очищает Жар из Печени

2. Проясняет глаза

3. Подавляет избыточный Ян Печени

4. Охлаждает Жар

5. Увлажняет Кишечник

6. Облегчает опорожнение Кишечника

7. Питает Инь Печени и Почек

Показания к применению:

1. Красные, опухшие, болезненные глаза из-за Жара или Ветра-Жара в канале Печени

2. Повышенная светочувствительность глаз, ухудшение зрения ночью и потеря зрения без видимых физических изменений в глазу

3. Головная боль и головокружение из-за подъема Ян Печени; артериальная гипертензия

4. Сухой стул или хронический запор, особенно при недостатке Инь Печени

5. Гиперхолестеринемия

Противопоказания: Диарея из-за недостатка Селезенки; низкое артериальное давление. С осторожностью назначают при беременности, т.к. стимулирует сокращение матки

Краткая информация
Квисквалиса плод
Ши Цзюнь Цзы
Shi Jun Zi
Quisqualis fructus
使君子

Вкус и характер: Сладкий и теплый

Тропность к меридианам: Селезенка и Желудок

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Убивает кишечных паразитов

2. Укрепляет Селезенку

3. Рассеивает скопления

Показания к применению:

1. Аскаридоз, энтеробиоз (принимают на пустой желудок 2-3 дня)

2. Расстройства питания и пищеварения у детей с распиранием в животе, плохим аппетитом, слабой конституцией

Противопоказания: Прием травы вместе с горячим чаем может спровоцировать диарею или отрыжку. Передозировка вызывает отрыжку, рвоту и головокружение

Краткая информация
Кизила плод
Шань Чжу Юй
Shan Zhu Yu
Corni fructus
山茱萸

Вкус и характер: Кислый и слегка теплый

Тропность к меридианам: Печени и Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Стабилизирует Почки и сохраняет Эссенцию

2. Останавливает избыточную потливость

3. Восстанавливает от коллапса

4. Тонизирует Печень и Почки

Показания к применению:

1. Утечка Жидкостей из-за слабости Эссенции с учащенным мочеиспусканием, недержанием мочи, сперматореей и избыточной потливостью

2. Избыточная потливость, особенно в случаях с провалом Ян или коллапсом Ци, как при шоке

3. Потливость в результате неправильного лечения

4. Недостаток Печени и Почек с головокружением, дурнотой, болезненностью и слабостью поясницы и коленей или импотенцией

Противопоказания: Затрудненное болезненное мочеиспускание; Сырость-Жар

Краткая информация
Клоповника или дескурайнии семя
Тин Ли Цзы
Ting Li Zi
Lepidii seu Descurainiae semen
亭苈子

Вкус и характер: Острый, горький, очень холодный

Тропность к меридианам: Легких и Мочевого пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Дренирует Легкие

2. Рассеивает Флегму

3. Двигает Воду и уменьшает отеки

Показания к применению:

1. Кашель и свистящее дыхание избыточного типа с обильной мокротой и клокочущим звуком в горле из-за скопления Флегмы или Жара Легких

2. Отеки лица, скопление жидкости в груди и в животе с затрудненным мочеиспусканием из-за обструкции Ци Легких и Мочевого пузыря избыточного типа

Противопоказания: Беременность; свистящее дыхание из-за недостатка Легких; отекчность из-за недостатка Селезенки; затрудненное мочеиспускание из-за недостатка Ци Мочевого пузыря (возможно применение только в сочетании с травами, которые тонизируют Селезенку и поднимают Ци)

Краткая информация
Кодонопсиса корень
Дан Шэнь
Dang Shen
Codonopsis radix
党参

Вкус и характер: Сладкий и нейтральный

Тропность к меридианам: Селезенки и Легких

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Тонизирует Средний обогреватель

2. Поднимает Ци Селезенки

3. Тонизирует Ци Легких

Показания к применению:

1. Потеря аппетита, усталость, слабость конечностей, диарея, рвота, хроническое нездоровье из-за недостаточности Ци Селезенки

2. Пролапс матки, желудка или прямой кишки из-за коллапса Ци Селезенки

3. Недостаток Легких с хроническим кашлем или одышкой; обильная мокрота из-за недостатка Ци Селезенки

3. С травами, освобождающими Наружное или дренирующими вниз в случаях с заметным недостатком Ци: кодонопсис поддерживает нормальную Ци, пока другие травы изгоняют Патогенные факторы

Противопоказания: С осторожностью при инвазии внешними Патогенными факторами

Краткая информация
Кожана помет
Е Мин Ша
Ye Ming Sha
Vespertilionis faeces
夜明砂

Вкус и характер: Острый, холодный

Тропность к меридиану: Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Кровь

2. Чистит Печень

3. Проясняет глаза

4. Рассеивает застой Крови

5. Облегчает боль

Показания к применению:

1. Жар и застой в Печени с такими проявлениями, как ухудшение ночного зрения, катаракта. Эффективен при красных глазах или кровоизлияниях под конъюнктиву

2. Травмы с признаками застоя Крови

3. Нарушение пищеварения у детей

Противопоказания: Препарат нельзя применять при глазных болезнях при отсутствии каких-либо признаков застоя. С осторожностью назначают при беременности

Краткая информация
Коикса семя
И И Жэнь
Yi Yi Ren
Coicis semen
薏苡仁

Вкус и характер: Сладкий без вкуса, слегка холодный

Тропность к меридианам: Селезенки, Желудка, Легких и Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает Сырость

2. Укрепляет Селезенку

3. Охлаждает Жар

4. Выводит гной

5. Очищает Сырость-Жар

Показания к применению:

1. Отеки, диарея, отечность ног, болезненное мочеиспускание каплями, Сырость-Тепло (лечит причину и проявления этих состояний)

2. Болевая обструкция Ветром-Сыростью; для восстановления подвижности суставов и уменьшения хронических спазмов

3. Мягкие карбункулы, в т.ч. абсцессы Легких и Кишечника

4. Нарушения из-за Сырости-Жара на любом уровне с сальным налетом на языке и нарушением пищеварения

Краткая информация
Кордицепса склероций
Дун Чун Ся Цао
Dong Chong Xia Cao
Cordyceps
冬虫夏草

Вкус и характер: Сладкий и теплый

Тропность к меридианам: Легких и Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Тонизирует Ян Почек

2. Поднимает Инь Легких

3. Трансформирует Флегму

4. Останавливает кровотечение

Показания к применению:

1. Импотенция, болезненность и слабость поясницы и ног, спонтанная потливость в восстановительном периоде заболеваний из-за недостатка Ян Почек и Эссенции

2. Хронический кашель, свистящее дыхание, истощающий кашель с окрашенной кровью мокротой (поскольку кордицепс тонизирует и Инь, и Ян, и его действие умеренное, его можно применять в течение длительного времени)

Противопоказания: С осторожностью при воздействии внешних Патогенных факторов

Краткая информация
Кориандра посевного трава
Ху Суй
Hu Sui
Coriandri sativi herba
胡荽

Вкус и характер: Острый; теплый

Тропность к меридианам: Легких, Селезенки

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Освобождение поверхности тела от патогенной Ци

2. Содействие высыпанию сыпи

3. Устранение застоя пищи в желудке

Показания к применению:

1. Корь без высыпания сыпи

2. Скопление пищи в желудке

Противопоказания: При сыпи из-за скопления Жара-токсина

Краткая информация
Коричника ветвь
Гуй Чжи
Gui Zhi
Cinnamomi ramulus
桂枝

Вкус и характер: Острый, сладкий; теплый

Тропность к меридианам: Сердца, Легких и Мочевого пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Освобождает Наружное

2. Согревает и открывает каналы и коллатерали

3. Согревает Ян и трансформирует мокроту

4. Помогает Ян Сердца и улучшает циркуляцию Ян Ци в груди

5. Согревает Середину и направляет Мутный Инь вниз

Показания к применению:

1. Простуда, вызванная воздействием Ветра и Холода

2. Болевая обструкция Ветром-Холодом-Сыростью, боль при артритах

3. Нарушение циркуляции жидкостей из-за недостатка Ян с такими симптомами как отеки, дизурия, головокружение, сердцебиение

4. Одышка, боль в груди, сердцебиения

5. Уменьшает болевую обструкцию и согревает кровеносные сосуды при признаках застоя, аменорее

6. Холод из-за недостатка в Среднем обогревателе

Противопоказания: Лихорадочные заболевания, избыточная активность Жара и Огня, недостаток Инь с признаками Жара, Жар в Крови со рвотой. При беременности или при обильных менструациях используют в дозе не более 6 г, желательно в обжаренном (сухая обжарка) виде. Применение нецелесообразно при признаках патогенного Жара

Краткая информация
Коричника кора
Жоу Гуй
Rou Gui
Cinnamomi cortex
肉桂

Вкус и характер: Острый, сладкий, горячий

Тропность к меридианам: Селезенки, Печени, Почек и Мочевого пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Укрепляет и тонизирует Ян Почек и Селезенки

2. Согревает Ян Сердца

3. Усиливает Ян

4. Рассеивает Холод

5. Согревает каналы

6. Разблокирует каналы и коллатерали

7. Облегчает боль

8. Способствует образованию Ци и Крови

Показания к применению:

1. Различные проблемы из-за недостатка Ян Почек и затухания Огня во Вратах Жизни. Могут быть такие проявления, как непереносимость Холода, холодные конечности, слабая спина, импотенция, учащенное мочеиспускание

2. Затухание Ян Селезенки и Почек с болью и ощущением холода в Животе, снижением аппетита и диареей

3. Свистящее дыхание из-за неспособности Почек принимать Ци

4. Недостаток Ян Сердца с болевой обструкцией груди

5. Глубокий Холод из-за застоя Ци или Крови: аменорея, болевая обструкция Холодом-Сыростью, гнойники Инь-типа (хронические трудно заживающие раны с сочащейся прозрачной жидкостью), трудно заживающие абсцессы и нарывы

6. Всплывающий вверх недостаточный Ян с такими симптомами как красное и отечное лицо, свистящее дыхание, сильная потливость (пот выступает как капли масла), слабые и холодные ноги, пульс пустой (Xu). Это паттерн ложного Жара и истинного Холода

7. Состояния, когда верхняя часть тела горячая (сухость во рту, болезненное горло, зубная боль, ухудшающаяся ночью), нижняя - холодная (боль в пояснице, холодные ноги, диарея, пульс слабый в проксимальной позиции)

8. Как вспомогательная трава в сочетании с травами, тонизирующими Ци и Кровь, при хроническом недостатке Ци и Крови

Противопоказания: С осторожностью при беременности, при возгорании Огня из-за недостатка Инь и при избытке внутреннего Жара

Краткая информация
Кохии плод
Ди Фу Цзы
Di Fu Zi
Kochiae fructus
地肤子

Вкус и характер: Горький, сладкий и холодный

Тропность к меридианам: Почек и Мочевого пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Очищает Сырость-Жар

2. Облегчает мочеиспускание

3. Изгоняет Сырость

4. Останавливает зуд

Показания к применению:

1. Болезненное мочеиспускание из-за скопления Сырости-Жара в Мочевом пузыре со скудной темной мочой и жжением

2. Кожные проблемы из-за Сырости и другие дерматологические проблемы с зудом как основным симптомом (экзема, чесотка)

3. Сырость-Жар в области гениталий

Краткая информация
Кровохлебки корень
Ди Юй
Di Yu
Sanguisorbae radix
地瑜

Вкус и характер: Горький, кислый, слегка холодный

Тропность к меридианам: Печени, Желудка, Толстого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Кровь

2. Останавливает кровотечение

3. Охлаждает Жар

4. Производит плоть и ускоряет заживление ран

Показания к применению:

1. Кровотечения в Нижнем обогревателе из-за Сырости-Жара: стул с кровью, геморроидальные кровотечения, дизентерийные нарушения с кровью в стуле, чрезмерное маточное кровотечение

2. Рвоте кровью, носовые кровотечения

3. Наружно при ранах, язвах, ожогах

Противопоказания: С осторожностью при кровотечениях из-за недостатка, Холода или застоя Крови

Краткая информация
Кукурузы столбик
Юй Ми Сюй
Yu Mi Xu
Maydis stigma
玉米须

Вкус и характер: Сладкий, безвкусный, нейтральный

Тропность к меридианам: Печени, Желчного пузыря, Мочевого пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Облегчает мочеиспускание

2. Уменьшает отеки

3. Очищает Сырость-Жар в Печени и Желчном пузыре

Показания к применению:

1. Болезненное мочеиспускание с Жаром, мочекаменная болезнь, отеки

2. Сырость-Жар в Печени и Желчном пузыре: желтуха при гепатитах, холециститах или холелитиазе

3. Сахарный диабет

4. Артериальная гипертензия

Краткая информация
Кунжута семя черное
Хэй Чжи Ма
Hei Zhi Ma
Sesami semen nigrum
黑芝麻

Вкус и характер: Сладкий, нейтральный

Тропность к меридианам: Печени, Почек, Толстого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Питает Инь Печени

2. Питает Инь Почек

3. Питает Кровь

4. Гасит Ветер

5. Увлажняет и смазывает Кишечник

Показания к применению:

1. Недостаток Инь Печени и Инь Почек с нечетким зрением, шумом в ушах и головокружением

2. Для ускорения выздоровления после тяжелых болезней, при незватке грудного молока у кормящих женщин

3. Головная боль, головокружение, онемение из-за недостатка Крови или Инь

4. Запор из-за Сухости в Кишечнике или недостатка Крови

Противопоказания ТКМ: Диарея из-за недостатка Ци Селезенки

Краткая информация
Куриного желудка оболочка
Цзи Нэй Цзинь
Ji Nei Jin
Galli endothelium corneum gigeriae
鸡内金

Вкус и характер: Сладкий, нейтральный

Тропность к меридианам: Селезенки, Желудка, Мочевого пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Способствующее пищеварению

2. Вяжущее, консолидирует Эссенцию и предотвращает ее утечку

3. Стимулирует Селезенку

4. Смягчает затвердения, растворяет камни

Показания к применению:

1. Различные типы застоя пищи (обычно в случаях средней тяжести)

2. Нарушение пищеварения у детей

Противопоказания: С осторожностью при недостатке Селезенки и отсутствии застоя пищи

Краткая информация
Куркулиго корневище
Сянь Мао
Xian Mao
Curculiginis rhizoma
仙茅

Вкус и характер: Острый, горячий, токсичный

Тропность к меридиану: Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Тонизирует Ян Почек

2. Согревает Огонь во Вратах Жизни

3. Рассеивает Холод и Сырость

4. Укрепляет кости и сухожилия

Показания к применению:

1. Импотенция, недержание мочи, нерегулярные менструации из-за недостатка Ян Почек

2. Бесплодие из-за Холода в Матке (у женщин) и Холода Эссенции (у мужчин)

3. Болевая обструкция Холодом-Сыростью с генерализованной болью, ощущением слабости костей и связок, болью в пояснице и в коленях (особенно при холодной боли в животе и пояснице)

Противопоказания: Паттерны недостатка Инь с признаками Жара. Длительное употребление не рекомендуется, т.к. растение умеренно токсичное и холодное

Краткая информация
Пянь Цзянь Хуан
Pian Jian Huan
Curcumae wenyujin radix
Куркумы длинной корневище
Цзян Хуан
Jiang Huang
Curcumae longae rhizoma
姜黄

Вкус и характер: Острый, горький и теплый

Тропность к меридианам: Печени, Селезенки, Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Укрепляет Кровь

2. Регулирует менструальный цикл

3. Двигает Ци

4. Уменьшает боль

5. Изгоняет Ветер

6. Двигает Кровь

7. Уменьшает припухлость

Показания к применению:

1. Боль в груди и животе, аменорея и дисменорея из-за застоя Крови, вызванного Пустым Холодом

2. Боль и опухание при травматических повреждениях или на ранних стадиях нарывов и абсцессов

3. Боль в эпигастрии и в животе из-за застоя Ци

4. Болевая обструкция Ветром-Сыростью, особенно в плече

Противопоказания: Беременность

Краткая информация
Куркумы корень
Юй Цзинь
Yu Jin
Curcumae radix
郁金

Вкус и характер: Острый, горький, холодный

Тропность к меридианам: Легких, Сердца, Печени, Желчного пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Укрепляет Кровь

2. Двигает Ци

3. Рассеивает застой

4. Останавливает боль

5. Охлаждает Жар в Крови

6. Охлаждает Жар в Сердце

7. Открывает Отверстия чувств

8. Приносит пользу Желчному пузырю и устраняет желтуху

Показания к применению:

1. Внутрь и наружно при боли из-за травмы, при хронических нарывах

2. Боль в груди, в животе, в подреберьях или при менструации из-за застоя Ци Печени (в т.ч. при паттернах застоя Ци Печени с признаками Жара)

3. Жар в Крови из-за хаотичного движения Крови, что приводит к носовым кровотечениям, рвоте кровью и крови в моче (особенно при носовых кровотечениях во время или вместо менструации)

4. Горячая Флегма закупоривает Отверстия чувств с такими симптомами как тревожность, возбуждение, припадки или умственное расстройство

5. Нарушения в Желчном пузыре с желтухой

Противопоказания: С осторожностью при беременности

Краткая информация
Куркумы корневище
Э Чжу (Пэн Э Чжу)
E Zhu (Peng E Zhu)
Curcumae rhizoma
莪术

Вкус и характер: Острый, горький и теплый

Тропность к меридианам: Печени и Селезенки

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает застой Крови

2. Двигает Ци

3. Уменьшает боль

4. Рассеивает скопления

Показания к применению:

1. Боль в животе, дисменорея, аменорея, уплотнения в животе и в эпигастрии из-за застоя Крови

2. Боль, распирание, полнота и сдавление в груди и в животе из-за застоя пищи

3. Нарушения пищеварения у детей

Противопоказания: Беременность, обильное менструальное кровотечение

Краткая информация
Ламинарии слоевище
Хай Дай
Hai Dai
Laminariae thallus
海帶

Вкус и характер: Солоноватый и холодный

Тропность к меридианам: Почек, Печени, Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассасывает Флегму

2. Смягчает узлы и затвердения

3. Облегчает мочеиспускание

4. Уменьшает припухлость

Показания к применению:

1. Зоб, скрофулез или хронический лимфаденит, ощущение полноты или обструкции в груди из-за Флегмы

2. Вспомогательная трава при отеках, в т.ч. отечности ног

Краткая информация
Лжелиственницы кора
Ту Цзин Пи
Tu Jing Pi
Pseudolaricis cortex
土荆皮

Вкус и характер: Острый, теплый, токсичный

Тропность к меридианам: Легких, Селезенки

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Убивает кожных паразитов

2. Уменьшает зуд

3. Изгоняет Сырость из кожи

Показания к применению:

1. Наружно при лишае, экземе и других кожных заболеваниях с зудом

Противопоказания: Не использовать внутрь. Может вызвать сильное раздражение слизистой оболочки желудочно-кишечного тракта

Краткая информация
Лигодиума спора
Хай Цзинь Ша
Hai Jin Sha
Lygodii spora
海金沙

Вкус и характер: Сладкий, безвкусный и холодный

Тропность к меридианам: Мочевого пузыря и Тонкого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Облегчает мочеиспускание

2. Растворяет камни

3. Уменьшает отек

4. Уменьшает желтуху

Показания к применению:

1. Болезненное мочеиспускание любого типа

2. Камни в моче- и желчевыводящих путях

3. Опухание и полнота из-за Сырости в Селезенке, желтуха из-за Сырости-Жара

Противопоказания: Расстройства мочеиспускания из-за недостатка Инь

Краткая информация
Лигодиума японского трава
Цзинь Ша Тэн
Jin Sha Teng
Lygodii japonici herba
金沙藤

Вкус и характер: Холодный, сладкий

Тропность к меридианам: Мочевого пузыря, Тонкого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Облегчает мочеиспускание

2. Успокаивает боль при мочеиспускании

3. Чистит Жар

4. Изгоняет токсины

Показания к применению:

1. Затрудненное и болезненное мочеиспускание (инфекции мочевыводящих путей) из-за Сырости-Жара

Краткая информация
Лигустикума корневище
Гао Бэнь
Gao Ben
Ligustici rhizoma
藳本

Вкус и характер: Острый; теплый

Тропность к меридианам: Мочевого пузыря, Управляющего сосуда

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Облегчает головную боль, изгоняет Ветер и рассеивает Холод

2. Рассеивает Ветер и Сырость

Показания к применению:

1. Внешний Ветер-Холод, особенно с головной болью, заложенностью носа; зубная боль и боль в челюстях

2. Болевая обструкция Ветром-Холодом-Сыростью (боли в суставах, артралгия)

3. Острая боль в пояснице из-за проникновения Ветра-Холода

4. Сырость, поражающая пищеварительную систему с болью в животе

Противопоказания: Головная боль из-за недостатка Крови, внутренний Жар

Краткая информация
Лигустикума чюаньсюн корневище
Чуань Сюн
Chuan Xiong
Chuanxiong rhizoma (Ligustici wallichii rhizoma)
川芎

Вкус и характер: Острый и теплый

Тропность к меридианам: Печени, Перикарда и Желчного пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Укрепляет Кровь

2. Двигает Ци

3. Изгоняет Ветер

4. Уменьшает боль (особенно головную боль)

Показания к применению:

1. Любые паттерны застоя Крови. Важная трава в гинекологии, применяют при дисменорее, аменорее, трудных родах, задержке лохий

2. Паттерны застоя Ци и Крови с болью и болезненностью в груди, подреберьях и гипохондрии

3. Любые нарушения с Внешним патогенным Ветром с головной болью, головокружением, болевой обструкцией

4. Кожные проблемы из-за Ветра

Противопоказания: С осторожностью при беременности, ранних или профузных менструациях. Не подходит при Огне из-за недостатка Инь, при красном, сухом языке и сухости во рту

Краткая информация
Ликвидамбара плод
Лу Лу Тун
Lu Lu Tong
Liquidambaris fructus
路路通

Вкус и характер: Горький, нейтральный

Тропность к меридианам: Печени, Желудка, Мочевого пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает Ветер и Сырость

2. Двигает Ци

3. Двигает Кровь

4. Открывает Средний обогреватель

5. Разблокирует каналы и коллатерали

6. Регулирует водный метаболизм

Показания к применению:

1. Боль в эпигастрии, распирание в животе, нерегулярные или нерегулярные и скудные ментруации

2. Болевая обструкция Ветром-Сыростью с болью и тугоподвижностью поясницы и коленей

3. Аллергический ринит (заложенность носа), зуд, крапивница - любые аллергические реакции

4. Затрудненное мочеиспускание, отеки

Противопоказания: Беременность и обильные менструации

Краткая информация
Ликвидамбара смола
Фэн Сян Чжи
Feng Xiang Zhi
Liquidambaris resina
枫香脂

Вкус и характер: Острый, горький, нейтральный

Тропность к меридианам: Селезенки, Легких, Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Двигает Кровь

2. Охлаждает Кровь

3. Освобождает от токсинов

4. Уменьшает боль

5. Ускоряет регенерацию тканей

Показания к применению:

1. Кровоточивость, вызванная Жаром в Крови

2. Глубокие гнойники, язвы, увеличение шейных лимфоузлов

3. Зубная боль

Противопоказания: Беременность

Краткая информация
Лилии луковица
Бай Хэ
Bai He
Lilii bulbus
百合

Вкус и характер: Сладкий, слегка горький, слегка холодный

Тропность к меридианам: Сердца, Легких

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Увлажняет Легкие

2. Питает Инь Легких

3. Охлаждает Жар

4. Останавливает кашель

5. Охлаждает Жар в Сердце и успокаивает Дух

Показания к применению:

1. Сухость Легких или Жар Легких с кашлем и болезненным горлом; особенно хронический кашель при Жаре Легких, ранящем Инь

2. Жар в Сердце с хронической субфебрильной лихорадкой, бессонницей, беспокойством и раздражительностью

3. Сердцебиения, появляющиеся при недостатке Ци или Инь

Краткая информация
Лимонника конусотычинкового плод
Нань У Вэй Цзы
Nan Wu Wei Zi
Schisandrae sphenantherae fructus
南五味子

Вкус и характер: Кислый, сладкий и теплый

Тропность к меридианам: Легких, Сердца и Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Предотвращает утечку Ци Легких и останавливает кашель

2. Тонизирует Почки, пополняет Инь Почек

3. Связывает Эссенцию, останавливает диарею и потливость

4. Способствует выработке Жидкостей Тела

5. Успокаивает Дух

Показания к применению:

1. Хронический кашель и свистящее дыхание из-за недостатка Ци Легких

2. Кашель при паттернах недостатка Легких и Почек (останавливает утечку Ци вверху и пополняет Инь Почек внизу)

3. Ночное семяизвержение, сперматорея, вагинальные выделения и частое мочеиспускание из-за недостатка Почек

4. Диарея в рассветные часы, связанная с недостатком Селезенки или Почек

5. Избыточная потливость, особенно с жаждой или сухостью во рту. В сочетании с другими травами применяют при спонтанной и ночной потливости, различных заболеваниях с жаждой и истощением (типа диабета)

6. Раздражительность, сердцебиения, беспокойный сон с обилием сновидений, бессонница из-за повреждения Крови или Инь Сердца или Почек или из-за нарушения взаимодействия между этими органами

Противопоказания: При продолжающемся воздействии Внешних патогенных факторов; при Жаре из-за избытка Внутри; при начальных стадиях кашля или сыпи. В редких случаях лимонник может вызвать возгорание Огня в Сердце

Краткая информация
Лимонника плод
У Вэй Цзы
Wu Wei Zi
Schisandrae fructus
五味子

Вкус и характер: Кислый, сладкий и теплый

Тропность к меридианам: Легких, Сердца и Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Предотвращает утечку Ци Легких и останавливает кашель

2. Тонизирует Почки, пополняет Инь Почек

3. Связывает Эссенцию, останавливает диарею и потливость

4. Способствует выработке Жидкостей Тела

5. Успокаивает Дух

Показания к применению:

1. Хронический кашель и свистящее дыхание из-за недостатка Ци Легких

2. Кашель при паттернах недостатка Легких и Почек (останавливает утечку Ци вверху и пополняет Инь Почек внизу)

3. Ночное семяизвержение, сперматорея, вагинальные выделения и частое мочеиспускание из-за недостатка Почек

4. Диарея в рассветные часы, связанная с недостатком Селезенки или Почек

5. Избыточная потливость, особенно с жаждой или сухостью во рту. В сочетании с другими травами применяют при спонтанной и ночной потливости, различных истощающих заболеваниях с жаждой, обильным мочеиспусканием (типа диабета)

6. Раздражительность, сердцебиения, беспокойный сон с обилием сновидений, бессонница из-за повреждения Крови или Инь Сердца или Почек или из-за нарушения взаимодействия между этими органами

Противопоказания: Продолжающееся воздействие Внешних патогенных факторов; Полный Жар Внутри; начальные стадии кашля или сыпи. В редких случаях лимонник может вызвать возгорание Огня в Сердце

Краткая информация
Литсеи плод
Би Чэн Це
Bi Cheng Qie
Litseae fructus (Cubebae fructus)
荜澄茄

Вкус и характер: Острый, теплый

Тропность к меридианам: Селезенки, Желудка, Почек, Мочевого пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Согревает Селезенку и Желудок (Средний обогреватель)

2. Рассеивает Холод

3. Облегчает боль

4. Согревает Почки

5. Рассеивает Холод из Мочевого пузыря

Показания к применению:

1. Холод в Желудке с такими симптомами как рвота, диарея и боль в животе

2. Рвота, икота при подъеме Ци

3. Дизурия, ощущение холода в животе при Холоде и Сырости в Нижнем обогревателе

Противопоказания: Недостаток Инь с Жаром, лихорадка и кашель

Краткая информация
Личи семя
Ли Чжи Хэ
Li Zhi He
Litchi semen
荔枝核

Вкус и характер: Сладкий и теплый

Тропность к меридианам: Печени и Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает Холод

2. Устраняет застой

3. Устраняет застой Ци

4. Останавливает боль

5. Регулирует циркуляцию Ци Печени

Показания к применению:

1. Выпячивающиеся нарушения с болью в паху (пахово-мошоночные грыжи) или яичках из-за Холода, блокирующего канал Печени. С добавлением соответствующих трав можно использовать и при застое из-за Жара в канале Печени

2. Боль в животе или эпигастрии из-за застоя Ци Печени

3. Боль в животе перед менструацией или после родов из-за застоя Ци Печени

Краткая информация
Ложнозвездчатки корень
Тай Цзы Шэнь (Хай Эр Шэнь)
Tai Zi Shen (Hai Er Shen)
Pseudostellariae radix
太子参

Вкус и характер: Сладкий, слегка горький, нейтральный

Тропность к меридианам: Селезенки и Легких

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Тонизирует Ци

2. Тонизирует Инь

3. Укрепляет Селезенку

4. Способствует образованию Жидкостей тела

Показания к применению:

1. Усталость, потеря аппетита из-за недостка Селезенки и Желудка

2. Спонтанная потливость, кашель, одышка, скудная мокрота, сухой кашель при недостатке Ци Легких

3. Жажда, бессонница, сердцебиения и повреждения Жидкостей после лихорадочных болезней

4. Упорная лихорадка или Летний Жар у детей

Противопоказания: Не отмечены. С осторожностью используют у пациентов с избыточными состояниями: может способствовать образованию Сырости и застоя

Краткая информация
Лонгана мякоть плода
Лун Янь Жоу
Long Yan Rou
Longan arillus
龙眼肉

Вкус и характер: Сладкий и теплый

Тропность к меридианам: Сердца и Селезенки

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Питает Кровь

2. Тонизирует Сердце и Селезенку

3. Успокаивает Дух

Показания к применению:

1. Бессонница, сердцебиения, забывчивость или головокружение из-за недостатка Сердца и Селезенки

2. Излишняя задумчивость, переутомление

Противопоказания: Лицам с симптомами Огня, Флегмой с застоем Ци или при обструкции Сыростью

Краткая информация
Лопуха плод
Ню Бан Цзы
Niu Bang Zi
Arctii fructus
牛蒡子

Вкус и характер: Острый, горький; холодный

Тропность к меридианам: Легких и Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает Ветер и Жар

2. Ускоряет высыпание сыпи

3. Детоксицирующее

4. Увлажняет Кишечник

Показания к применению:

1. Паттерны внешнего Ветра-Жара: простуда с лихорадкой, кашлем и болезненным, красным, отечным горлом

2. Карбункулы, фурункулы, эритема, свинка, острые макуло-папулярные сыпи, включая раннюю стадию кори или неполное высыпание сыпи; зудящие сыпи из-за Ветра-Жара

3. Проникновение токсинов извне с болезненным горлом, эритемой и макуло-папулярной сыпью

4. Запор из-за внутреннего Жара, в т.ч. сопровождающийся акне

Противопоказания: С осторожностью при недостатке Ци, диарее, а также при отсутствии избытка Жара, когда есть и Холод, и нестабильность

Краткая информация
Лотоса лист
Хэ Е
He Ye
Nelumbinis folium
荷叶

Вкус и характер: Горький, слегка сладкий, нейтральный

Тропность к меридианам: Сердца, Печени, Селезенки

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар

2. Разрешает Летний Жар

3. Поднимает Чистый Ян

4. Останавливает кровотечение

Показания к применению:

1. Лечит паттерны Летнего Жара: при лихорадке, избыточной потливости, скудной моче и особенно при диарее из-за Летнего Жара

2. Поднимает и чистит Ян Печени: при диарее из-за недостатка Селезенки, особенно как последствия Летнего Жара

3. Останавливает кровотечения: главным образом при кровотечениях в Нижнем Обогревателе из-за Жара или застоя, а также при рвоте кровью. Обычно используется как вспомогательная трава

Противопоказания: Не отмечены. С осторожностью применяют, если причиной кровотечения является Холод

Краткая информация
Лотоса семени зародыш
Лянь Цзы Синь
Lian Zi Xin
Nelumbinis plumula
莲子心

Вкус и характер: Горький и холодный

Тропность к меридианам: Сердца, Перикарда

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Дренирует Огонь Сердца

2. Останавливает кровотечение

3. Предотвращает утечку эссенции

Показания к применению:

1. Лихорадочные заболевания с Жаром в канале Перикарда с сильным беспокойством (смятением) или делирием

2. Бессонница и раздражительность из-за избытка Огня в Сердце

3. Рвоте с кровью

4. Сперматорея

Краткая информация
Лотоса семя
Лянь Цзы
Lian Zi
Nelumbinis semen
莲子

Вкус и характер: Сладкий, вяжущий, нейтральный

Тропность к меридианам: Сердца, Селезенки и Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Тонизирует Селезенку и останавливает диарею

2. Тонизирует Почки

3. Предотвращает утечку Эссенции

4. Питает Сердце

5. Успокаивает Дух

Показания к применению:

1. Хроническая диарея, потеря аппетита при недостаточности Селезенки

2. Преждевременная эякуляция, сперматорея, чрезмерное маточное кровотечение, вагинальные выделения из-за нестабильности и недостатка Почек

3. Сердцебиения с тревожностью, раздражительность, бессонница, особенно если проблемы возникают из-за нарушения связи между Почками и Сердцем

Противопоказания: Распирание в животе, запор

Краткая информация
Лотоса тычинка
Лянь Сюй
Lian Xu
Nelumbinis stamen
莲须

Вкус и характер: Сладкий, вяжущий, нейтральный

Тропность к меридианам: Сердца, Почек, Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар

2. Стабилизирует Почки

3. Предотвращает утечку Эссенции

4. Останавливает кровотечение

Показания к применению:

1. Поллюции, сперматорея, преждевременная эякуляция, энурез, вагинальные выделения

2. Вспомогательная трава при различных кровотечениях (кровохарканье, носовые кровотечения, маточные кровотечения)

Противопоказания: При распирании в животе или запоре

Краткая информация
Лотоса черешок листа
Хэ Гэн
He Geng
Nelumbinis petiolus
荷梗

Вкус и характер: Горький, вяжущий, нейтральный

Тропность к меридианам: Сердца, Печени, Селезенки

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Разблокирует движение Ци

2. Выводит Сырость

3. Охлаждает Жар

4. Предотвращает утечку Эссенции

5. Останавливает кровотечение

Показания к применению:

1. Поллюции, сперматорея, преждевременная эякуляция, энурез, вагинальные выделения при недостатке Почек

2. Вспомогательная трава при различных кровотечениях (кровохарканье, носовые кровотечения, маточные кровотечения)

3. Нарушение нормальной циркуляции Ци, вызванное скоплением Сырости, особенно при состояниях

Противопоказания: Распирание в животе, сухой стул

Краткая информация
Лофатерума трава
Дань Чжу Е
Dan Zhu Ye
Lophatheri herba
淡竹叶

Вкус и характер: Сладкий, безвкусный, холодный

Тропность к меридианам: Сердца, Желудка и Тонкого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар и устраняет раздражительность

2. Облегчает мочеиспускание

3. Очищает Сырость-Жар

Показания к применению:

1. Паттерны Жара с раздражительностью и жаждой

2. Язвы во рту, опухшие болезненные десны из-за Жара в каналах Сердца или Желудка

3. Затрудненное, скудное, болезненное мочеиспускание (острые инфекции мочевыводящих путей)

4. Затрудненное, скудное, болезненное мочеиспускание с раздражительностью и темно-красным языком из-за Жара в канале Тонкого Кишечника

Краткая информация
Лука клубневого семя
Цзю Цай Цзы
Jiu Cai Zi
Allii tuberosi semen
韭菜子

Вкус и характер: Острый, сладкий, теплый

Тропность к меридианам: Печени, Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Тонизирует Печень и Почки

2. Согревает колени и поясничную область

3. Усиливает Ян

4. Сохраняет Эссенцию

5. Согревает Желудок

Показания к применению:

1. Импотенция, сперматорея, недержание мочи и частое мочеиспускание, выделения из влагалища при недостатке Печени и Почек и слабости Ян

2. Слабость и боль в поясничной области и коленях

3. Рвота и хроническая икота при Холоде в Желудке

Противопоказания: Недостаток Инь, возгорание Огня

Краткая информация
Лука крупнотычинкового луковица
Се Бай
Xie Bai
Allii macrostemi bulbus
薤白

Вкус и характер: Острый, горький и теплый

Тропность к меридианам: Толстого кишечника, Легких, Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Разблокирует Ян Ци

2. Рассеивает Мутную Флегму

3. Направляет Ци вниз

4. Уменьшает застой

Показания к применению:

1. Болевая обструкция груди Холодом-Сыростью с комками холодной мутной Флегмы и застоем в груди: боль в груди, подреберьях и верхней части спины, диспноэ, свистящее дыхание, ощущение нехватки воздуха в груди (стенокардия, плеврит, бронхит)

2. Застой Сырости в Толстом кишечнике при дизентерийных расстройствах

Противопоказания: Недостаток Ци, отсутствие признаков застоя Ци; слабость Желудка; непереносимость чеснока или лука

Краткая информация
Лука-батуна луковица
Цун Бай
Cong Bai
Allii fistulosi bulbus
葱白

Вкус и характер: Острый и теплый

Тропность к меридианам: Легких и Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Освобождает Наружное, усиливает потение

2. Рассеивает Холод и укрепляет Ян Ци

3. Детоксицирующее, рассеивает комки

Показания к применению:

1. Инвазия внешнего Ветра-Холода (простуда, особенно на самых ранних стадиях)

2. Боль и распирание в животе, либо заложенность носа из-за ограничения Ян Ци Холодом

3. Гнойники и абсцессы (применяют наружно в виде припарок)

Противопоказания: Профузная потливость из-за недостатка Наружного

Краткая информация
Льна семя
Ху Ма Жэнь
Hu Ma Ren
Lini semen
胡麻仁

Вкус и характер: Сладкий, нейтральный

Тропность к меридианам: Легких, Печени, Толстого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Увлажняет Сухость

2. Увлажняет Кишечник

3. Тонизирует Кровь

4. Рассеивает Ветер

Показания к применению:

1. Сухость Кишечника с запорами

2. Сухая кожа, зуд кожи; сухость и выпадение волос

Противопоказания: Беременность, диспепсия, диарея

Краткая информация
Магнетит
Цы Ши
Ci Shi
Magnetitum
磁石

Вкус и характер: Острый, солоноватый и холодный

Тропность к меридианам: Сердца, Печени и Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Успокаивает и умиротворяет Дух

2. Питает Почки и Печень

3. Повышает остроту зрения и слуха

4. Улучшает способность Почек принимать Ци

Показания к применению:

1. Беспокойство, сердцебиение, бессонница, особенно в паттернах с недостатком Инь и подъемом Ян

2. Ухудшение слуха, глухота, шум в ушах, нечеткое зрение из-за недостатка Печени и Почек

3. Хроническая астма из-за неспособности Почек принимать Ци

Противопоказания: С осторожностью при слабости Селезенки и Желудка

Краткая информация
Малины плод
Фу Пэнь Цзы
Fu Pen Zi
Rubi fructus
覆盆子

Вкус и характер: Сладкий, вяжущий, нейтральный

Тропность к меридианам: Печени и Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Повышает Истинную Инь Почек

2. Стабилизирует Почки

3. Предотвращает утечку Эссенции и мочи

4. Тонизирует Печень

5. Проясняет глаза

Показания к применению:

1. Учащенное мочеиспускание, энурез, импотенция, сперматорея, преждевременная эякуляция, поллюции из-за недостатка Ян Почек

2. Нечеткое зрение, головокружение, снижение остроты зрения, болезненность в пояснице, импотенция из-за недостатка Печени и Почек

Противопоказания: Затрудненное мочеиспускание со жжением из-за скопления Сырости-Жара в Нижнем обогревателе. С осторожностью при недостатке Инь Почек с признаками Жара

Краткая информация
Мандарина кожура
Чэнь Пи (Цзюй Пи)
Chen Pi (Ju Pi)
Citri reticulatae pericarpium
陈皮

Вкус и характер: Острый, горький, теплый, ароматный

Тропность к меридианам: Легких, Селезенки, Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Регулирует Ци, направляет Ци вниз

2. Сушит Сырость

3. Трансформирует Флегму

4. Помогает предотвратить застой

Показания к применению:

1. Паттерны застоя Ци в Селезенке и Желудке распиранием и ощущением полноты в эпигастрии или в животе, вздутием живота, отрыжкой, тошнотой или рвотой (применяют в лечении различных типов тошноты и рвоты)

2. Кашель из-за Флегмы-Сырости с ощущением духоты в груди или в диафрагме, с обильной вязкой мокротой

3. Обструкция Середины Мутной Сыростью с ощущением духоты в груди, распиранием в животе, потерей аппетита, усталостью, слабым стулом и жирным, сальным налетом на языке (особенно при нарушении течения Ци одновременно в каналах Легких и Селезенки)

4. С тонизирующими травами, чтобы их пресыщающая природа не вызвала застой

Противопоказания: Полный Жар; кожура мандарина не подходит при сухом кашле из-за недостатка Ци или Инь. Длительное применение может ранить Изначальную Ци

Краткая информация
Мандарина кожура зеленая
Цин Пи
Qing Pi
Citri reticulatae viride pericarpium
青皮

Вкус и характер: Острый, горький и теплый

Тропность к меридианам: Желудка, Печени и Желчного пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает Ци Печени

2. Устраняет застой Ци

3. Рассеивает комки

4. Уменьшает застой

Показания к применению:

1. Паттерны с застоем Ци Печени с распиранием и болью в груди, молочной железе или в гипохондрии; боль при вздутии живота

2. Застой и скопление пищи с болью, распиранием и ощущением распирания в эпигастрии

3. Уплотнения, когда застой Ци ведет к застою Крови

Противопоказания: С осторожностью при недостатке Ци

Краткая информация
Мандарина лист
Цзюй Е
Ju Ye
Citri reticulatae folium
橘叶

Вкус и характер: Острый, горький, нейтральный

Тропность к меридиану: Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Дренирует Печень

2. Облегчает свободное течение Ци Печени

3. Трансформирует Флегму

4. Уменьшает воспаление

5. Уменьшает комки и затвердения

Показания к применению:

1. Паттерны застоя Ци в Печени с болью в области ребер и подреберьях

2. Абсцесс молочной железы, уплотнения в молочной железе, уплотнения в животе

Краткая информация
Мандарина семя
Цзюй Хэ
Ju He
Citri reticulatae semen
橘核

Вкус и характер: Горький, нейтральный

Тропность к меридианам: Почек и Мочевого пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Двигает Ци

2. Рассеивает комки и затвердения

3. Останавливает боль

Показания к применению:

1. Выпирающие нарушения (грыжи), боль и опухание яичек

2. Уплотнения в молочных железах (острый мастит) - внутрь и наружно

Краткая информация
Мандариновое флаведо
Цзюй Хун
Ju Hong
Citri reticulatae exocarpium rubrum
橘红

Вкус и характер: Острый, горький и теплый

Тропность к меридианам: Легких и Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Сушит Сырость

2. Трансформирует Флегму

3. Улучшает циркуляцию Ци

4. Уменьшает застой

Показания к применению:

1. Рвота, отрыжка, распирание в животе

2. Кашель с обильной мокротой

Краткая информация
Марены корень
Цянь Цао (Си Цао Гэнь)
Qian Cao (Xi Gao Gen)
Rubiae radix
茜草根

Вкус и характер: Горький, холодный

Тропность к меридианам: Сердца, Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Кровь

2. Останавливает кровотечение

3. Укрепляет Кровь

4. Рассеивает застой Крови

Показания к применению:

1. Рвота кровью, носовое кровотечение, кровохарканье, кровь в стуле, маточное кровотечение или любое другое кровотечение из-за хаотичного движения горячей Крови

2. Боль, связанная с застоем Крови, особенно боль в груди, в гипохондрии; задержка лохий, боль при травмах, боль в суставах, ранние стадии карбункулов

Противопоказания: С осторожностью при Пустом Холоде в Селезенке и Желудке, при недостатке Крови, при Огне из-за недостатка Инь. С осторожностью при отсутствии застоя Крови

Краткая информация
Маточное молочко
Маточное молочко
Feng Wang Jiang
Apis cerana regis
蜂王浆

Вкус и характер: Сладкий, острый, солоноватый, аяжущий, теплый

Тропность к меридианам: Селезенки и Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Тонизирует Ци

2. Тонизирует Кровь

3. Питает Эссенцию

4. Укрепляет Селезенку

5. Гармонизирует Печень

Показания к применению:

1. Недостаток Ци и Крови с вялостью, усталостью, потерей аппетита

2. Истощение Эссенции Почек с болью в пояснице

Краткая информация
Мать-и-мачехи цветок
Куань Дун Хуа
Kuan Dong Hua
Farfarae flos
款冬花

Вкус и характер: Острый и теплый

Тропность к меридиану: Легких

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Увлажняет Легкие и опускает Ци Легких вниз

2. Противокашлевое и отхаркивающее

Показания к применению:

1. Хронический кашель с обильной мокротой и кровохарканьем

Противопоказания: С осторожностью при кашле из-за Жара, при кровохарканьи или откашливании гноя с кровью

Краткая информация
Маша семя
Люй Доу
Lu Dou
Phaseoli radiati semen
绿豆

Вкус и характер: Сладкий, холодный

Тропность к меридианам: Желудка, Сердца

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар

2. Освобождает от токсинов

3. Рассеивает Летний Жар

Показания к применению:

1. Сильная жажда, раздражительность и лихорадка из-за Летнего Жара

2. Гнойные воспаления на поверхности тела (карбункулы, фурункулы, нарывы)

3. Пищевые отравления; отравление препаратами аконита или конскими бобами

Противопоказания: Пустой Холод в Селезенке и Желудке. С осторожностью при беременности

Краткая информация
Мед пчелиный
Фэн Ми
Feng Mi
Mel
蜂蜜

Вкус и характер: Сладкий и нейтральный

Тропность к меридианам: Легких, Селезенки и Толстого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Увлажняет Легкие

2. Питает Легкие

3. Облегчает опорожнение кишечника

4. Питает Селезенку и Желудок

Показания к применению:

1. Сухой кашель, хронический кашель, боль в горле

2. Сухой стул, запоры у пожилых

3. Язвы, хронический гепатит

4. Приготовление трав

Противопоказания: Хроническая диарея

Краткая информация
Меластомы обыкновенной корень
Да Цзинь Сян Лю
Da Jin Xiang Lu
Melastomae normalis radix
大金香爐

Вкус и характер: Кислый, острый, нейтральный

Тропность к меридианам: Селезенки, Желудка, Легких, Толстого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Активизирует циркуляцию Ци

2. Улучшает пищеварение

3. Облегчает мочеиспускание

4. Останавливает кровотечение

Показания к применению:

1. Боль в животе из-за застоя Ци

2. Распирающая боль в желудке из-за застоя пищи, энтерит, дизентерия, гепатит

3. Затрудненное мочеиспускание с болью, боль в животе во время менструации, грыжевая боль, боль при травмах

4. Различные кровотечения: кровохарканье, носовое кровотечение, кровь в стуле, меноррагия

Противопоказания: С осторожностью при беременности

Краткая информация
Ментол
Бо Хэ Нао
Bo He Nao
Mentholum
薄荷脑

Вкус и характер: Острый, ароматный; прохладный

Тропность к меридианам: Легких и Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает Ветер и Жар

2. Устраняет застой Ци Печени

3. Изгоняет Мутное

Показания к применению:

1. Паттерны Ветра-Жара с лихорадкой, кашлем, головной болью, красными глазами и болезненным горлом

2. Застой Ци Печени с ощущением полноты в груди и в области ребер, с эмоциональной лабильностью; гинекологические проблемы

3. Нарушение работы ЖКТ в летнее время с болью в животе, рвотой, диареей и толстым сальным, желтым налетом на языке

Краткая информация
Меретрикса/циклины раковина
Гэ Цяо (Гэ Кэ)
Ge Qiao (Ge Ke)
Meretricis/Cyclinae concha
蛤殼

Вкус и свойства: Горький, солоноватый, холодный, не токсичный

Тропность к меридианам: Легких, Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Чистит Легкие

2. Охлаждает Жар, преобразует Флегму-Жар

3. Облегчает мочеиспускание и уменьшает отек

4. Рассеивает Сырость-Жар

5. Смягчает затвердения и узлы

Показания к применению:

1. Кашель и одышка из-за Флегмы-Жара или стеснения Легких комками Флегмы-Огня, которое ухудшает очищение Легких и их выводящую вниз функцию

2. Зоб, скрофулез из-за Флегмы-Огня

3. Болезненное истечение мутной мочи, выделения из влагалища (эффект умеренный)

4. Обожженную и измельченную в порошок раковину применяют при боли в эпигастрии и кислотной регургитации. В настоящее время используется при боли из-за выделения излишней кислоты в желудке, а также при язве желудка и 12-перстной кишки

Противопоказания: Недостаток Среднего обогревателя, недостаток и Холод в Легких. Gé Qiào очень эффективен для растворения скопления Флегмы и сгустков Крови, но должен использоваться с осторожностью при Пустом Холоде в Селезенке и Желудке

Краткая информация
Миллетии великолепной корень
Ню Да Ли
Niu Da Li
Millettiae speciosae radix
牛大力
Тропность к меридианам: Легких, Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Тонизирует Легкие

2. Охлаждает Жар в Легких

3. Тонизирует Почки

Показания к применению:

1. Жар в Легких, кашель на фоне недостатка Легких, туберкулез легких, хронический бронхит, хронический гепатит

2. Боли и слабость в пояснице, сперматорея, лейкорея, ревматоидный артрит

Краткая информация
Мирра (мирры смола)
Мо Яо
Mo Yao
Myrrha (Myrrhae resina)
没药

Вкус и характер: Горький, нейтральный

Тропность к меридианам: Сердца, Печени, Селезенки

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Укрепляет Кровь

2. Рассеивает застой Крови

3. Облегчает боль

4. Способствует заживлению ран

Показания к применению:

1. Нарушения, связанные с застоем Крови: травматическая боль и отечность, раны, карбункулы, неподвижные уплотнения в животе, болевая обструкция, боль в груди, боль в животе, аменорея

2. Наружно для ускорения заживления хронических незаживающих ран

Противопоказания: Отсутствие признаков застоя; беременность. С осторожностью при слабости Желудка

Краткая информация
Многоколосника лист, пачули лист
Хо Сян Е
Huo Xiang Ye
Agastachis folium, Pogostemonis folium
藿香

Вкус и характер: Острый, слегка теплый

Тропность к меридианам: Легких, Селезенки и Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Трансформирует Сырость

2. Освобождает Наружное

3. Рассеивает Летний Жар

4. Гармонизирует Средний обогреватель

5. Останавливает рвоту

Показания к применению:

1. Сырость, блокирующая Средний обогреватель, а также Летний Жар с Сыростью, Сырость тепло (чувство полноты и распирание в груди, эпигастрии, животе, нарушение пищеварения, слабость, плохой аппетит)

2. Тошнота и рвота при Сырости, блокирующей Средний обогреватель; в сочетании с подходящими травами - при других типах тошноты и рвоты, в т.ч. утренней тошноте

3. Дерматозы кистей и стоп

Противопоказания: Возгорание Огня из-за недостатка Инь

Краткая информация
Многоколосника трава, пачули трава
Хо Сян
Huo Xiang
Agastachis herba, Pogostemonis herba
藿香

Вкус и характер: Острый, слегка теплый

Тропность к меридиану: Легких, Селезенки и Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Трансформирует Сырость

2. Освобождает Наружное

3. Рассеивает Летний Жар

4. Гармонизирует Средний обогреватель

5. Останавливает рвоту

Показания к применению:

1. Сырость, блокирующая Средний обогреватель, а также Летний Жар с Сыростью, Сырость тепло (чувство полноты и распирание в груди, эпигастрии, животе, нарушение пищеварения, слабость, плохой аппетит)

2. Тошнота и рвота при Сырости, блокирующей Средний обогреватель; в сочетании с подходящими травами - при других типах тошноты и рвоты, в т.ч. утренней тошноте

3. Дерматозы кистей и стоп

Противопоказания: Возгорание Огня из-за недостатка Инь

Краткая информация
Могании филиппинской корень
Цянь Цзинь Ба
Qian Jin Ba
Moghaniae philippinensis radix
千斤拔

Вкус и характер: Сладкий, вяжущий, нейтральный

Тропность к меридианам: Легких, Почек, Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Укрепляет связки и кости

2. Связывает Легкие

3. Освобождает от токсинов

4. Облегчает боль в горле

5. Устраняет застой

Показания к применению:

1. Жар в Легких, кашель при Пустоте в Легких (туберкулез, бронхиальная астма)

2. Сырость-Жар в Печени (хронический гепатит)

3. Сперматорея, лейкорея, слабость в руках и ногах

Противопоказания: С осторожностью и с соблюдением дозировки при болезнях почек

Краткая информация
Момордики плод
Ло Хань Го
Luo Han Guo
Momordicae fructus
罗汉果

Вкус и характер: Сладкий, прохладный

Тропность к меридианам: Легких,Толстого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар в Легких

2. Увлажняет Легкие

3. Способствует образованию жидкостей

4. Увлажняет Кишечник и активизирует его перистальтику

Показания к применению:

1. Кашель с отхаркиванием желтой мокроты, с сухостью в горле

2. Жажда, вызванная Жаром или Летним Жаром, которые ранят жидкости

3. Запор из-за сухости Кишечника, особенно если Ци Легких не распространяется

Краткая информация
Момордики семя
Му Бе Цзы
Mu Bie Zi
Momordicae semen
木鳖子

Вкус и характер: Горький, слегка сладкий, теплый, токсичный

Тропность к меридианам: Толстого кишечника, Печени, Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Освобождает от токсинов

2. Уменьшает припухлость

3. Укрепляет Кровь

4. Рассеивает комки и затвердения

Показания к применению:

1. Внутрь и наружно при нарывах, абсцессах груди, незаживающих ранах, скрофулезе (увеличении шейных лимфоузлов), геморрое

2. Наружно при ушибах, переломах, растяжениях, боли в пояснице

Противопоказания: Не назначают при беременности и ослабленным пациентам

Краткая информация
Моринды лекарственной корень
Ба Цзи Тянь
Ba Ji Tian
Morindae officinalis radix
巴戟天

Вкус и характер: Острый, сладкий; слегка теплый

Тропность к меридиану: Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Тонизирует Ян Почек

2. Рассеивает Ветер-Сырость

3. Укрепляет сухожилия и кости

Показания к применению:

1. Паттерны с недостатком Ян с импотенцией, женским и мужским бесплодием, преждевременной эякуляцией, учащенным мочеиспусканием, недержанием мочи, нерегулярными менструациями, холодом и болью внизу живота, слабостью и болезненностью спины

2. Болевая обструкция Ветром-Холодом-Сыростью с лежащим в основе недостатком Почек со спазмами мышц поясницы и ног, болью в суставах и трудностями при ходьбе

Противопоказания: Сырость-Жар, Жар из-за недостатка Инь, затрудненное мочеиспускание

Краткая информация
Хай Фэнь
Hai Fen
Notarchus lichii ovum
Морского ушка раковина
Ши Цзюэ Мин
Shi Jue Ming
Haliotidis concha
石决明

Вкус и характер: Солоноватый, холодный

Тропность к меридианам: Печени, Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Дренирует Огонь в Печени

2. Успокаивает Ян Печени

3. Проясняет глаза

Показания к применению:

1. Паттерны Огня Печени и подъема Ян Печени с головной болью, головокружением, красными глазами

2. Паттерны Жара Печени с поражением глаз - светобоязнь, птеригиум, катаракта и другие видимые нарушения; красные глаза и нечеткое зрение

3. Повышенная кислотность желудочного сока

4. Кровотечение при травме

Противопоказания: С осторожностью при Пустом Холоде в Селезенке и Желудке со снижением аппетита и слабым стулом

Краткая информация
Морской конек
Хай Ма
Hai Ma
Hippocampus
海马

Вкус и характер: Сладкий, солоноватый и теплый

Тропность к меридианам: Печени и Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Тонизирует Ян Почек

2. Укрепляет циркуляцию Крови

3. Рассеивает застой Крови

Показания к применению:

1. Импотенция, недержание мочи, свистящее дыхание из-за недостатка Ян Почек; слабоумие у пожилых людей

2. Кровотечение и боль из-за застоя Крови, припухлость при нарывах и гнойниках, уплотнения в животе

Противопоказания: Беременность; недостаток Инь с признаками Жара; почечная недостаточность. Не рекомендуется применять при слабости пищеварения и при воздействии Внешних Патогенных факторов

Краткая информация
Мослы трава
Сян Жу
Xiang Ru
Moslae herba
香薷

Вкус и характер: Острый, ароматный, слегка теплый

Тропность к меридианам: Легких и Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Освобождает Наружное

2. Потогонное

3. Облегчает мочеиспускание

4. Уменьшает припухлость

Показания к применению:

1. Простуда в летнее время, вызванная Ветром и Холодом, особенно в сочетании с Сыростью с такими симптомами как озноб, лихорадка, головная боль, отсутствие потливости, боли в теле, боль в животе, рвота и диарея

2. Отеки, затрудненное мочеиспускание, олигурия

Противопоказания: В случаях с профузной потливостью из-за недостатка Наружного. 

Краткая информация
Муме плод
У Мэй
Wu Mei
Mume fructus
乌梅

Вкус и характер: Кислый, вяжущий и теплый

Тропность к меридианам: Печени, Селезенки, Легких и Толстого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Останавливает утечку Ци Легких

2. Останавливает кашель

3. Производит Жидкости тела

4. Облегчает жажду

5. Изгоняет паразитов

6. Связывает Кишечник и останавливает диарею

7. Останавливает кровотечение

Показания к применению:

1. Хронический кашель из-за недостатка Легких

2. Жажда (в т.ч. при заболеваниях типа диабета) при Пустом Жаре, при недостатке Ци или Инь

3. Инвазия круглыми гельминтами со рвотой и болью в животе

4. Рвота и боль в животе, не связанные с гельминтозами

5. Хроническая диарея и дизентерийные нарушения, кровь в стуле

6. Кровь в стуле и маточное кровотечение при признаках недостатка Крови (сухость, жажда, потрескавшийся рот); кровотечения из ануса и уретры

7. Наружно в форме пластыря при мозолях и бородавках

Противопоказания: Внутренний Жар из-за избытка и застоя; заболевания, вызванные Внешними Патогенными факторами

Краткая информация
Цзю Ли Сян
Jiu Li Xiang
Murrayae folium et cacumen
九裏香
Мускус
Шэ Сян
She Xiang
Moschus
麝香

Вкус и характер: Острый, теплый, ароматный

Тропность к меридианам: Сердца, Селезенки и Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Открывает Отверстия

2. Оживляет Дух

3. Укрепляет Кровь

4. Рассеивает комки и затвердения

5. Уменьшает припухлость

6. Уменьшает боль

7. Стимулирует родовую деятельность

Показания к применению:

1. Различные проблемы с потерей сознания, связанные как с Жаром, так и с Холодом: Жар, проникающий в Перикард из-за лихорадочных заболеваний (с судорогами, делирием, ступором и припадками), закрытые нарушения, тетанический коллапс, коллапс из-за Флегмы, обморок

2. Тяжелые проблемы из-за застоя Крови, включая неподвижные пальпируемые уплотнения, гнойные раны, карбункулы

3. Обструкция в каналах и коллатералях из-за травмы или болевой обструкции

4. Ишемическая болезнь сердца (внутрь и наружно)

Противопоказания: Беременность; паттерны с недостатком Инь и признаками Жара. С осторожностью у пациентов со склонностью к аллргии, артериальной гипертерзией и при снижении функции почек

Краткая информация
Мушмулы лист
Пи Па Е
Pi Pa Ye
Eriobotryae folium
枇杷叶

Вкус и характер: Горький и нейтральный

Тропность к меридианам: Легких и Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Трансформирует Флегму

2. Охлаждает Жар Легких

3. Направляет Ци вниз

4. Гармонизирует Желудок

5. Охлаждает Жар Желудка

6. Опускает Ци Желудка вниз

Показания к применению:

1. Паттерны Жара Легких и Сухости Легких с кашлем и свистящим дыханием

2. Тошнота, рвота, икота и отрыжка из-за Жара в Желудке и нарушения течения Ци

Противопоказания: С осторожностью при кашле из-за Холода в Легких, при тошноте и рвоте из-за Холода в Желудке

Краткая информация
Мяты трава
Бо Хэ
Bo He
Menthae herba
薄荷

Вкус и характер: Острый, ароматный; прохладный

Тропность к меридианам: Легких и Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает Ветер и Жар, охлаждает Жар в голове и проясняет глаза

2. Ускоряет высыпание сыпи

3. Устраняет застой Ци Печени

4. Изгоняет Мутное

Показания к применению:

1. Паттерны Ветра-Жара с лихорадкой, кашлем, головной болью, красными глазами и болезненным горлом

2. Ранние стадии высыпания сыпи (в т.ч. при кори)

3. Застой Ци Печени с ощущением полноты в груди и в области ребер, эмоциональной лабильности, гинекологических проблемах

4. Нарушение работы ЖКТ в летнее время с болью в животе, рвотой, диареей и толстым сальным, желтым налетом на языке

Противопоказания: Мята может истощать Ци и не должна использоваться у ослабленных пациентов с профузной потливостью или при подъеме Ян Печени

Краткая информация
Нарда корень и корневище
Гань Сун
Gan Song
Nardostachyos radix et rhizoma
甘松

Вкус и характер: Острый, сладкий, теплый

Тропность к меридианам: Селезенки, Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Пробуждает Селезенку, активизирует движение Ци

2. Снимает ограничения

3. Облегчает боль

Показания к применению:

1. Ощущение сдавления в груди, вздутие и боль в животе и эпигастрии с уменьшением аппетита при застое Ци в груди и в животе

Противопоказания: Недостаток Ци и Жар в Крови

Краткая информация
Натрия сульфат (глауберова соль)
Ман Сяо
Mang Xiao
Mirabilitum (Natrii sulfas)
芒硝

Вкус и характер: Острый, горький, солоноватый, очень холодный

Тропность к меридианам: Желудка, Толстого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Дренирует и выводит скопления и застой

2. Чистит Жар

3. Дренирует Огонь

4. Уменьшает припухлость

Показания к применению:

1. Жар в Желудке и Кишечнике с запором

2. Различные нарушения, связанные с Жаром в Легких и/или Желудке. Особенно эффективен при комках Флегмы в Кишечнике

3. Красные, опухшие, болезненные глаза; болезненные, опухшие, изъязвленные рот и горло; покраснение и отечность на коже (в т.ч. мастит, абсцесс груди до стадии нагноения)

4. Недостаточная лактация

Противопоказания: Беременность, Пустой Холод в Селезенке и Желудке

Краткая информация
Нотоптеригиума корневище или корень
Цян Хо
Qiang Huo
Notopterygii rhizoma seu radix
羌活

Вкус и характер: Острый, горький, ароматный; теплый

Тропность к меридианам: Почек и Мочевого пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Освобождает Наружное

2. Рассеивает Холод

3. Разблокирует болевую обструкцию Ветром-Холодом-Сыростью

4. Облегчает боль

5. Направляет Ци в канал Большого Ян и Управляющий сосуд

Показания к применению:

1. Озноб, лихорадка, головная боль, боли в теле, чувством тяжести в теле, боль в суставах, сонливость, боль в затылке

2. Ревматическая боль в верхней части тела (спина, верхние конечности)

Противопоказания: Артриты, вызванные недостатком Крови

Краткая информация
Обвойника кора корня
Сян Цзя Пи
Xiang Jia Pi
Periplocae cortex
香加皮

Вкус и характер: Горький, острый и теплый; токсичный

Тропность к меридианам: Печени, Почек, Сердца

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает Ветер-Сырость

2. Укрепляет связки и кости

3. Облегчает мочеиспускание, убирает отеки

Показания к применению:

1. Болевая обструкция Ветром-Сыростью со спазмами и болью в суставах

2. Отеки из-за скопления Сырости

Противопоказания: Беременность. Строго соблюдать дозировку – растение ядовито.

Краткая информация
Одуванчика трава
Пу Гун Ин
Pu Gong Ying
Taraxaci herba
蒲公英

Вкус и характер: Сладкий, горький, холодный

Тропность к меридианам: Печени и Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар

2. Выводит токсины

3. Уменьшает абсцессы

4. Рассеивает узлы и затвердения

5. Чистит Жар в Печени

6. Проясняет глаза

7. Удаляет Сырость

8. Облегчает мочеиспускание

Показания к применению:

1. Внутренние абсцессы (абсцесс Кишечника) и наружные гнойники, фурункулы, мастит, абсцесс груди и другие уплотнения

2. Красные и опухшие глаза при Жаре в Печени

3. Желтуха и болезненное мочеиспускание из-за Сырости-Жара

Предостережение: Передозировка может вызвать диарею средней степени. Не применяют наружно при нарывах Инь-типа и при карбункулах без покраснения или боли

Краткая информация
Олденландии трава (гедиотиса трава)
Бай Хуа Шэ Шэ Цао
Bai Hua She She Cao
Oldenlandiae herba (Hedyotis diffusae herba)
白花蛇草

Вкус и характер: Сладкий, горький и холодный

Тропность к меридианам: Печени, Желудка, Толстого кишечника, Тонкого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар и дренирует Сырость

2. Выводит токсины

3. Облегчает мочеиспускание

Показания к применению:

1. Абсцесс Кишечника, острый аппендицит, гнойные раны, язвы и припухлости

2. Укусы змей (внутрь и наружно)

3. Раковые опухоли желудочно-кишечного тракта

4. Инфекции мочевыводящих путей с болезненным затрудненным мочеиспусканием

5. Желтуха из-за Сырости-Жара

Противопоказания: С осторожностью при беременности

Краткая информация
Оленьих рогов желатин
Лу Цзяо Цзяо
Lu Jiao Jiao
Cervi colla cornus
鹿角胶

Вкус и характер: Сладкий, солоноватый и теплый

Тропность к меридианам: Печени и Почек

Краткая информация
Оленьих рогов порошок без клея
Лу Цзяо Шуан
Lu Jiao Shuang
Cervi cornu degelatinatum
鹿角霜

Вкус и характер: Солоноватый, теплый

Тропность к меридианам: Печени и Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Питает Кровь и останавливает кровотечения

2. Укрепляет Ян Почек

Показания к применению:

1. Маточные кровотечения, бели, ощущение холода в животе

2. Импотенция, люмбаго, поллюции

Противопоказания: Признаки недостатка Инь

Краткая информация
Оленя пант
Лу Жун
Lu Rong
Cervi cornu pantotrichum
鹿茸

Вкус и характер: Сладкий, соленый и теплый

Тропность к меридианам: Печени и Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Тонизирует Ян Почек

2. Согревает Ян

3. Укрепляет кости и мышцы

4. Питает Эссенцию

5. Тонизирует Ци и Кровь

Показания к применению:

1. Паттерны недостатка Ян Почек с усталостью, импотенцией, холодными конечностями, головокружением с дурнотой, шумом в ушах, болезненностью и слабостью поясницы и коленей, частым обильным мочеиспусканием прозрачной мочой

2. Вагинальные выделения, маточные кровотечения при Пустом Холоде

3. Бесплодие с Холодом в Матке

4. Недостаток Эссенции и Крови у детей с нарушениями физического или психического развития, задержка роста у детей, плохая обучаемость, деформации скелета (включая рахит)

5. Незаживающие переломы из-за недостатка Почек или истощения Эссенции, незаживающие язвы

6. Хронические гнойники и язвы Инь-типа (впалые, с сочащейся прозрачной жидкостью, плохо заживающие)

Противопоказания: Жар из-за недостатка Инь, Жар на уровне Крови, Флегма-Жар в Легких, возгорание Огня Желудка, воздействие Патогенных факторов с Жаром

Краткая информация
Оленя рог
Лу Цзяо
Lu Jiao
Cervi cornus
鹿角

Вкус и характер: Солоноватый и теплый

Тропность к меридианам: Печени и Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Укрепляет циркуляцию Крови и устраняет застой Крови

2. Тонизирует Ян Почек

3. Усиливает мышцы и кости

4. Уменьшает припухлость

Показания к применению:

1. Боль при ранах, травматических повреждениях

2. Недостаток Ян Почек с такими симптомами, как боль в пояснице, импотенция, упадок сил, спонтанное семяизвержение, непереносимость холода

3. Маточное кровотечение, прозрачные вагинальные выделения, диарея и плохой аппетит при недостатке Ян Селезенки и Ян Почек

4. Боль в пояснице и в суставах при недостатке Почек и нарушении циркуляции Крови

5. Гнойные раны, абсцесс груди и воспаление из-за застоя Крови (наружно)

Примечание: Действие Рога оленя (Lu Jiao) похоже на действие Панта оленя (Lu Rong), но слабее

Противопоказания: Недостаток Инь с признаками Жара и Огня (особенно с кровотечениями), Флегма-Жар в Легких

Краткая информация
Олибанум (Босвеллии смола)
Жу Сян
Ru Xiang
Olibani resina (Olibanum)
乳香

Вкус и характер: Острый, горький, теплый

Тропность к меридианам: Сердца, Печени, Селезенки

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Укрепляет Кровь

2. Рассеивает застой Крови

3. Уменьшает припухлость

4. Облегчает боль

5. Ускоряет заживление ран

Показания к применению:

1. Нарушения с застоем Крови, включая травму, раны, нарывы, карбункулы, припухлость, неподвижные уплотнения в животе, болевую обструкцию, боль в животе, аменорею

2. Хронические незаживающие раны

Противопоказания: Беременность, а также отсутствие признаков застоя. При слабости Желудка применять с осторожностью. Не использовать длительно

Краткая информация
Ореха грецкого семя
Ху Тао Жэнь (Хэ Тао Жэнь)
Hu Tao Ren (He Tao Ren)
Juglandis regiae semen
胡桃仁

Вкус и характер: Сладкий и теплый

Тропность к меридианам: Легких, Почек, Толстого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Тонизирует Ян Почек

2. Пополняет Эссенцию

3. Укрепляет спину и колени

4. Согревает Легкие

5. Помогает Почкам принимать Ци

6. Увлажняет Кишечник

7. Способствует опорожнению Кишечника

Показания к применению:

1. Паттерны недостатка Почек с холодом и болью в пояснице и коленях, учащенным мочеиспусканием

2. Хронический кашель и свистящее дыхание с любыми проявлениями из-за недостатка Легких и Почек

3. Запоры у пожилых пациентов из-за повреждения Жидкостей при лихорадочных заболеваниях

Противопоказания: Паттерны Флегмы-Огня, кашель из-за Жара в Легких; недостаток Инь с признаками Жара; водянистый стул

Краткая информация
Ороксилума семя
Му Ху Де
Mu Hu Die
Oroxyli semen
苏合香

Вкус и характер: Сладкий, безвкусный, прохладный

Тропность к меридианам: Печени, Легких

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Увлажняет Легкие

2. Успокаивает кашель

3. Восстанавливает голос

4. Устраняет препятствия в Печени

5. Регулирует Ци

6. Гармонизирует Желудок

7. Способствует регенерации тканей

Применение:

1. Кашель, болезненное горло, охриплость голоса

2. Боль в боку и в эпигастрии из-за застоя Ци

3. Наружно для ускорения заживления изъязвленных гнойных ран

Краткая информация
Ослиной кожи желатин
Э Цзяо
E Jiao
Asini colla corii
阿胶

Вкус и характер: Сладкий, нейтральный

Тропность к меридианам: Легких, Печени, Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Тонизирует и питает Кровь

2. Останавливает кровотечение

3. Питает Инь

4. Увлажняет Легкие

Показания к применению:

1. Головокружение, землистый или бледный цвет лица, сердцебиение из-за недостатка Крови. Можно использовать как самостоятельное средство либо растопить в горячем рисе или просяном вине

2. Любые кровотечения, но эффективнее всего при кровохарканье, крови в стуле, маточных кровотечениях, а также носовых кровотечениях, гематурии

3. Недостаток Инь с раздражительностью и бессонницей после лихорадочных заболеваний

4. Туберкулез, сухой кашель с кровохарканьем из-за недостатка Инь или истощения

Противопоказания: Недостаток Желудка и Селезенки, распирание в эпигастрии и диарея 

Краткая информация
Офикальцит
Хуа Жуй Ши
Hua Rui Shi
Ophicalcitum
秦艽

Вкус и характер: Кислый, вяжущий, нейтральный

Тропность к меридиану: Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Останавливает кровотечения

2. Устраняет застой Крови

Показания к применению:

1. Кровотечения, вызванные травмами

2. Рвота и тошнота

Противопоказания: Беременность; не назначают пациентам со слабой конституцией

Краткая информация
Патринии трава
Бай Цзян Цао
Bai Jiang Cao
Patriniae herba
败酱

Вкус и характер: Острый, горький, слегка холодный

Тропность к меридианам: Толстого кишечника, Печени, Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар

2. Детоксицирующее

3. Выводит гной

4. Облегчает боль, связанную с застоем Крови

Показания к применению:

1. Любые нарушения с внутренним Огнем Токсином: абсцессы кишечника, острый аппендицит, карбункулы, гнойники (применяют внутрь и наружно)

2. Боль в груди, боль в животе, в т.ч. в послеродовом периоде и после оперативного вмешательства, при дисменорее и эндометрите

Противопоказания: При беременности применяют с осторожностью и только по абсолютным показаниям. Также не назначают при боли в животе из-за Холода и недостатка

Краткая информация
Пачули трава
Гуан Хо Сян
Guang Huo Xiang
Pogostemonis herba
廣藿香

Вкус и характер: Острый, слегка теплый

Тропность к меридианам: Легких, Селезенки и Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Трансформирует Сырость

2. Освобождает Наружное

3. Рассеивает Летний Жар

4. Гармонизирует Средний обогреватель

5. Останавливает тошноту и рвоту

6. Лечит дерматозы

Показания к применению:

1. Сырость, блокирующая Средний обогреватель, а также Летний Жар с Сыростью, Сырость тепло (чувство полноты и распирание в груди, эпигастрии, животе, нарушение пищеварения, слабость, плохой аппетит)

2. Тошнота и рвота при Сырости, блокирующей Средний обогреватель; в сочетании с подходящими травами - при других типах тошноты и рвоты, в т.ч. утренней тошноте

3. Дерматозы кистей и стоп

Противопоказания: Возгорание Огня из-за недостатка Инь

Краткая информация
Паэдерии стебель
Цзи Ши Тэн (Цзи Сян Тэн)
Ji Shi Teng (Ji Xiang Teng)
Paederiae caulis
鸡矢藤

Вкус и характер: Сладкий, слегка теплый, нейтральный

Тропность к меридианам: Легких, Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Изгоняет Ветер-Холод

2. Изгоняет Холод-Сырость

3. Выводит токсины

4. Улучшает пищеварение

Показания к применению:

1. Ломота в теле при простуде и гриппе, ринит с заложенностью носа, непереносимость холода, кашель с отхаркиванием обильной мокроты

2. Боль в суставах, в т.ч. при ревматическом артрите (би синдром при проникновении Холода-Сырости)

3. Диспепсия, боль в животе

Краткая информация
Периллы лист
Цзы Су Е
Zi Su Ye
Perillae folium
紫苏叶

Вкус и характер: Острый, ароматный; теплый

Тропность к меридианам: Легких и Селезенки

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Освобождает Наружное

2. Рассеивает Холод

3. Улучшает движение Ци и открывает грудь

4. Успокаивает плод

5. Антидот при отравлениях морепродуктами

Показания к применению:

1. Внешний Ветер-Холод с лихорадкой, ознобом, головной болью, заложенностью носа, кашлем или ощущением нехватки воздуха в груди

2. Застой Ци в груди с тошнотой, рвотой или плохим аппетитом

3. Беспокойство плода и утренняя тошнота при беременности

4. Боль в животе, рвота и диарея, вызванные отравлением рыбой или крабами

Противопоказания: Заболевания с теплыми патогенными факторами; недостаток Ци и Наружного

Краткая информация
Периллы плод
Цзы Су Цзы
Zi Su Zi
Perillae fructus
紫苏子

Вкус и характер: Острый и теплый

Тропность к меридианам: Легких и Толстого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Останавливает Кашель

2. Направляет восставшую Ци вниз

3. Рассеивает Флегму

4. Увлажняет Кишечник

Показания к применению:

1. Кашель и свистящее дыхание с обильной мокротой; ощущение нехватки воздуха в груди

2. Запор из-за Сухости в Кишечнике

Противопоказания: Сильная диарея, вызванная недостатком Ци

Краткая информация
Периллы побег
Цзы Су Гэн
Zi Su Geng
Perillae caulis
紫苏梗

Вкус и характер: Острый, сладкий; слегка теплый

Тропность к меридианам: Легких, Селезенки, Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Открывает грудь и облегчает движение диафрагмы

2. Облегчает движение Ци в груди и в животе

3. Гармонизирует Средний обогреватель

4. Успокаивает плод

5. Уменьшает тошноту

Показания к применению:

1. Застой Ци в груди и в животе с ощущением распирания или c невозможностью глубоко вдохнуть, что может привести к появлению распирания и боли в животе и подреберьях

2. При беременности: беспокойство плода с угрозой выкидыша, утренняя тошнота

Краткая информация
Персика семя
Тао Жэнь
Tao Ren
Persicae semen
桃仁

Вкус и характер: Сладкий, горький и нейтральный

Тропность к меридианам: Легких, Сердца, Печени и Толстого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Устраняет застой Крови

2. Увлажняет Кишечник и способствует его опорожнению

Показания к применению:

1. Различные проблемы, связанные с застоем Крови: аменорея, дисменорея, травматическая боль, боль в подреберьях, абсцесс легкого, абсцесс кишечника с неподвижными уплотнениями в животе

2. Запоры, в т.ч. у пожилых и ослабленных пациентов, из-за Сухости Кишечника

3. Кашель и астма

Противопоказания: Недостаток Крови, беременность

Краткая информация
Перца плод
Ху Цзяо
Hu Jiao
Piperis fructus
胡椒

Вкус и характер: Острый, горячий

Тропность к меридианам: Желудка и Толстого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Согревает Селезенку и Желудок (Средний обогреватель)

2. Рассеивает Холод

Показания к применению:

1. Холод Желудка с такими симптомами как рвота, диарея и боль в животе

2. Пищевые отравления, холера, дизентерия

Противопоказания: Беременность

Краткая информация
Пикроризы корень
Ху Хуан Лянь
Hu Huang Lian
Picrorhizae radix
胡黄连

Вкус и характер: Горький, холодный

Тропность к меридианам: Печени, Желудка и Толстого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар

2. Охлаждает Пустой Жар

3. Способствует улучшению пищеварения у детей

4. Дренирует Сырость-Жар

Показания к применению:

1. Недостаток Инь с признаками Жара (повышенная темперетура тела, в т.ч. во второй половине дня, ломота в костях)

2. Нарушения пищеварения у детей с распиранием в животе, лихорадкой во второй половине дня, диареей

3. Дизентерийные нарушения, геморрой

4. Нарывы

Противопоказания: С осторожностью при Пустом Холоде в Селезенке и Желудке

Краткая информация
Пиона корень белый
Бай Шао Яо (Бай Шао)
Bai Shao Yao (Bai Shao)
Paeoniae radix alba
白芍药

Вкус и характер: Кислый, горький, прохладный

Тропность к меридианам: Печени и Селезенки

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Питает Кровь

2. Регулирует менструации

3. Успокаивает и сдерживает Ян Печени

4. Останавливает боль

5. Гасит Внутренний Ветер

6. Питает Инь Печени и Селезенки

Показания к применению:

1. Недостаток Крови с нарушениями менструального цикла, вагинальными выделениями и маточным кровотечением, тусклой кожей лица и ногтями

2. Боль в боках, груди и животе из-за застоя Ци Печени и дисгармонии между Печенью и Селезенкой; болезненные спазмы в животе, судороги и спазмы рук и ног

3. Дизентерийные нарушения

4. Головная боль и головокружение из-за подъема Ян Печени

5. Спонтанная потливость, вагинальные выделения и сперматорея из-за Внешнего Ветра-Холода в паттернах недостатка

Противопоказания: Недостаток Среднего обогревателя с Холодом. Не назначают пациентам в послеродовый период с застоем Крови или при кровотечении; при экземе и неполном высыпании сыпи из-за инвазии Внешнего Ветра

Краткая информация
Пиона корень белый, обжаренный в вине
Цзю Чао Бай Шао Яо
Jiu Chao Bai Shao Yao
Paeoniae alba radix cum vine
酒炒白芍药

Вкус и характер: Кислый, горький, прохладный

Тропность к меридианам: Печени и Селезенки

Краткая информация
Пиона корень красный
Чи Шао Яо (Чи Шао)
Chi Shao Yao (Chi Shao)
Paeoniae radix rubra
赤芍药

Вкус и характер: Кислый, горький и слегка холодный

Тропность к меридианам: Печень и Селезенка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Укрепляет Кровь

2. Рассеивает застой Крови

3. Охлаждает Жар

4. Охлаждает Кровь

Показания к применению:

1. Аменорея, дисменорея, боль в животе, неподвижные уплотнения в животе при застое Крови

2. Острое воспаление с отеком, покраснением и болью при травмах и начальные стадии абсцессов и гнойников

3. Жар, проникающий на уровень Крови, с лихорадкой, пурпурным языком, макуляной сыпью из-за хаотичного движения горячей Крови

4. Гинекологические проблемы из-за Жара в Крови

Противопоказания: С осторожностью при Пустом Холоде

Краткая информация
Пиона полукустарникового кора корня
Му Дань Пи
Mu Dan Pi
Moutan cortex radicis
牡丹皮

Вкус и характер: Острый, горький, слегка холодный

Тропность к меридианам: Сердца, Печени и Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар

2. Охлаждает Кровь

3. Тушит Пустой Огонь

4. Укрепляет Кровь и рассеивает застой Крови

5. Успокаивает поднимающийся Огонь в Печени

6. Дренирует гной и уменьшает припухлость

Показания к применению:

1. Жар, проникающий на уровень Крови при лихорадочных заболеваниях из-за теплых Патогенных факторов, с такими симптомами как носовое кровотечение, кровь в мокроте, рвота с кровью, подкожное кровоизлияние

2. Частые и обильные менструации из-за Жара в Крови

3. Паттерны с недостатком Инь и такими симптомами, как ломота в костях, заболевания с лихорадкой ночью и холодом по утрам, с отсутствием потливости

4. Паттерны застоя Крови Печени с аменореей, уплотнениями в животе, опухолями и кровоподтеками при травмах

5. Подъем Огня в Печени с головной болью, болью в глазах, болью в боку, покраснением лица и дисменореей

6. Наружно при плотных ранах, гнойниках с отсутствием оттока гноя; внутрь при абсцессе кишечника

Противопоказания: Холод в Крови; беременность или обильное менструальное кровотечение на фоне отсутствия Жара и Застоя Крови

Краткая информация
Пирит
Цзы Жань Тун
Zi Ran Tong
Pyritum
自然铜

Вкус и свойства: Острый, нейтральный

Тропность к меридиану: Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает застой Ци и Крови

2. Останавливает боль

3. Ранозаживляющее, ускоряет срастание костей и связок

Показания к применению:

1. Отечность и боль, вызванные застоем Ци и Крови при травмах (особенно при переломах)

2. Переломы - для ускорения срастания костей

Противопоказания: Не отмечены

Краткая информация
Пиррозии лист
Ши Вэй
Shi Wei
Pyrrosiae folium
瞿麦

Вкус и характер: Горький, сладкий, слегка холодный

Тропность к меридианам: Легких и Мочевого пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Устраняет Сырость-Жар

2. Охлаждает Жар

3. Останавливает кровотечение

4. Охлаждает Жар в Легких

5. Изгоняет Флегму

6. Останавливает кашель

7. Останавливает кровотечение

Показания к применению:

1. Горячее, болезненное мочеиспускание, мочекаменная болезнь из-за Сырости-Жара

2. Кровотечение из-за хаотичного движения Крови, особенно рвота Кровью, маточное кровотечение, болезненное мочеиспускание с кровью в моче

3. Кашель и свистящее дыхание из-за Жара в Легких

4. Носовое кровотечение, рвота кровью, сильные менструации, кровотечение при травме

Краткая информация
Пиявка
Шуй Чжи
Shui Zhi
Hirudo
水蛭

Вкус и свойства: Солоноватый, горький, нейтральный, слабо токсичный

Тропность к меридианам: Печени, Мочевого пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает и изгоняет Кровь и уменьшает скопления

2. Устраняет застой Крови

Показания к применению:

1. Аменорея и уплотнения в животе из-за застоя Крови, а также травмы

Противопоказания: Беременность; отсутствие застоя Крови. С осторожностью при длительном использовании 

Краткая информация
Плауна трава
Шэнь Цзинь Цао
Shen Jin Cao
Lycopodii herba
伸筋草

Вкус и характер: Горький, острый и теплый

Тропность к меридианам: Печени, Селезенки, Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает Ветер-Сырость

2. Разблокирует и укрепляет каналы и коллатерали

3. Расслабляет связки

Показания к применению:

1. Болевая обструкция Ветром-Сыростью, особенно с трудностями при сгибании и разгибании суставов

2. Опухание и боль при травматических повреждениях или застой Крови

Противопоказания: Беременность. С осторожностью при диатезе с кровоточивостью

Краткая информация
Цзянь Бай
Juan Bai
Herba selaginellae
卷柏

Вкус и характер: Острый, нейтральный

Тропность к меридиану: Толстого кишечника, Почек, Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Останавливает кровотечения

2. Регулирует менструацию

3. Устраняет застой

4. Укрепляет циркуляцию Крови

5. Регулирует течение Ци Легких и раскрывает грудь

6. Диуретическое

Краткая информация
Подорожника семя
Чэ Цянь Цзы
Che Qian Zi
Plantaginis semen
车前子

Вкус и характер: Сладкий, холодный

Тропность к меридианам: Легких, Печени, Почек, Мочевого пузыря и Тонкого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Облегчает мочеиспускание

2. Очищает Сырость-Жар

3. Проясняет глаза

4. Изгоняет Флегму

5. Останавливает кашель

Показания к применению:

1. Любые отеки и болезненное мочеиспускание из-за Сырости-Жара. Чаще при Сырости-Жаре в Нижнем обогревателе

2. Диарея из-за Сырости-Жара или Летнего Жара с Сыростью

3. Заболевания глаз, связанные с недостатком Печени и Почек (такие, как сухие глаза или снижение остроты зрения), либо при Жаре в канале Печени (такие, как красные. болезненные, опухшие глаза, светобоязнь)

Противопоказания: С осторожностью при беременности, при слабости Эссенции из-за недостатка Почек (либо нужно комбинировать с травами, защищающими Почки)

Краткая информация
Подорожника трава
Чэ Цянь Цао
Che Qian Cao
Plantaginis herba
车前草

Вкус и характер: Сладкий и холодный

Тропность к меридианам: Печени и Селезенки

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Облегчает мочеиспускание

2. Очищает Сырость-Жар

3. Охлаждает Жар

4. Выводит токсины

5. Останавливает кровотечение

Показания к применению:

1. Любые отеки и болезненное мочеиспускание из-за Сырости-Жара, чаще в Нижнем обогревателе

2. Болезненное мочеиспускание с кровью в моче при Сырости-Жаре в Нижнем обогревателе

3. Диарея из-за Сырости-Жара или Летнего Жара с Сыростью; горячие дизентерийные нарушения

4. Абсцессы, карбункулы, фурункулы (внутрь и наружно)

Показания к применению:

1. Отеки, олигурия, гематурия, диарея

2. Фурункулез, карбункулы, острая дизентерия, гонорея, желтуха, бели

3. Острые инфекции респираторного тракта и мочевыводящих путей

Противопоказания: Недержание семени, связанное со слабостью Почек

Краткая информация
Полипорус
Чжу Лин
Zhu Ling
Polyporus
猪苓

Вкус и характер: Сладкий / отсутствие вкуса, слегка прохладный

Тропность к меридианам: Почек, Мочевого пузыря, Селезенки

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Облегчает мочеиспускание

2. Выводит Сырость

Показания к применению:

1. Проблемы, вызванные застоем Сырости: отеки, скудное мочеиспускание, вагинальные выделения, болезненное мочеиспускание мутной мочой, желтуха, диарея. Возможно использование при болезненном мочеиспускании во время беременности

Противопоказания: Отсутствие скопления воды или Сырости; головокружение на фоне недостатка Инь

Краткая информация
Полуводосбора корень
Тянь Куй Цзы
Tian Kui Zi
Semiaquilegiae radix
天葵子

Вкус и характер: Сладкий, горький, холодный

Тропность к меридианам: Печени, Селезенки, Мочевого пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар

2. Освобождает от токсинов

3. Уменьшает опухание

4. Рассеивает застой и устраняет комки

Показания к применению:

1. Абсцесс, опухание, гнойные раны, глубокие фурункулы, абсцессы груди, скрофулез

2. В последнее время используют при некоторых видах рака (молочной железы, печени, лимфатической системы)

Противопоказания: Недостаток и Холод в Селезенке и Желудке, слабый стул

Краткая информация
Помело флаведо
Хуа Цзюй Хун
Hua Ju Hong
Citri grandis exocarpium rubrum
化橘紅

Вкус и характер: Острый, горький и теплый

Тропность к меридианам: Легких, Селезенки, Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Регулирует циркуляцию Ци

2. Сушит Сырость

3. Трансформирует Флегму

4. Рассеивает застой пищи

Показания к применению:

1. Кашель с обильной мокротой

2. Нарушение пищеварения с застоем пищи (без признаков Жара)

Противопоказания: Поскольку флаведо помело согревающее и рассеивающее, его не применяют при недостатке Ци, а также при Флегме-Сухости с недостатком Инь

Краткая информация
Померанца плод
Чжи Кэ (Чжи Цяо)
Zhi Ke (Zhi Qiao)
Aurantii fructus
栀壳

Вкус и характер: Горький, острый, слегка холодный

Тропность к меридианам: Селезенки, Желудка, Толстого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Способствует движению Ци

2. Рассеивает застой

Показания к применению:

1. Застой Ци, приводящий к нарушению течения Ци с кашлем, распиранием в животе или запором

Противопоказания: С осторожностью при беременности

Краткая информация
Померанца плод незрелый
Чжи Ши
Zhi Shi
Aurantii fructus immaturus
枳实

Вкус и характер: Кислый, горький, слегка холодный

Тропность к меридианам: Селезенки, Желудка, Толстого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает застой Ци

2. Уменьшает скопления

3. Трансформирует Флегму

Показания к применению:

1. Боль и распирание в животе и в эпигастрии, нарушение пищеварения с распиранием в центре живота и газами вследствие застоя пищи

2. Распирание и ощущение полноты в груди и эпигастрии из-за Мутной Флегмы, блокирующей течение Ци

3. В сочетании с тонизирующими Ци травами применяют при опущении матки, прямой кишки и желудка

4. В сочетании с тонизирующими Ци травами применяют при шоке для повышения артериального давления

Противопоказания: С осторожностью при беременности, при недостатке Селезенки и Желудка

Краткая информация
Пории кокосовидной околокорневая часть склероция
Фу Шэнь
Fu Shen
Poriae sclerotium pararadicis
茯神

Вкус и свойства: Сладкий или без вкуса; нейтральный

Тропность к меридианам: Сердца и Селезенки

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Успокаивает Дух

2. Успокаивает Сердце

3. Облегчает мочеиспускание

Показания к применению:

1. Сердцебиения, бессонница или забывчивость из-за недостаточности Селезенки и Сердца или внутренней обструкции Мутной Флегмой

Противопоказания: С осторожностью при недостатке Инь, провале Ци Селезенки, Пустом Холоде и сперматорее

Краткая информация
Пория
Фу Лин
Fu Ling
Poria
茯苓

Вкус и характер: Сладкий, безвкусный, нейтральный

Тропность к меридианам: Легких, Селезенки, Сердца и Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Облегчает мочеиспускание

2. Выводит Сырость

3. Укрепляет Селезенку

4. Гармонизирует Средний обогреватель

5. Трансформирует Флегму

6. Успокаивает Сердце

7. Успокаивает Дух

Показания к применению:

1. Затрудненное мочеиспускание, диарея или отеки из-за застоя жидкостей или Сырости

2. Скудное мочеиспускание из-за Сырости-Жара

3. Недостаток Селезенки с Сыростью с отсутствием аппетита, диареей, распиранием в эпигастрии

4. Недостаток Селезенки со слизью и поднимающейся Флегмой с такими симптомами как сердцебиение, головная боль, головокружение, толстый, сальный налет на языке

5. Сердцебиения, бессонница или забывчивость из-за одновременного недостатка Селезенки и Сердца или внутренней обструкции Мутной Флегмой

Противопоказания: С осторожностью при недостатке Инь, провале Ци Селезенки, Пустом Холоде и сперматорее

Краткая информация
Пория красная
Чи Фу Лин
Chi Fu Ling
Poria rubra
赤茯苓

Вкус и характер: Сладкий или без вкуса, нейтральный

Тропность к меридианам: Сердца, Селезенки и Мочевого пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Выводит Сырость

2. Облегчает мочеиспускание

3. Дренирует Жар

Показания к применению:

1. Скудная, темная моча, мутная моча, затрудненное мочеиспускание

Противопоказания: Недержание семени, полиурия, опущение органов малого таза

Краткая информация
Портулака огородного трава
Ма Чи Сян
Ma Chi Xiang
Portulacae oleraceae herba
马齿

Вкус и характер: Кислый, холодный

Тропность к меридианам: Толстого кишечника, Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар и изгоняет токсины

2. Охлаждает Кровь

3. Останавливает кровотечение

4. Облегчает мочеиспускание

Показания к применению:

1. Дизентерия со свойствами Сырости-Жара

2. Гнойные воспаления на поверхности тела (карбункулы, фурункулы, нарывы) со свойствами жара-токсина

3. Маточные кровотечения

4. Кровь в моче и кале, болезненное мочеиспускание, красные и белые вагинальные выделения

5. Боль и припухлость при укусах насекомых, змей

Противопоказания: Беременность

Краткая информация
Порховка или головач
Ма Бо
Ma Bo
Lasiosphaera seu Calvatia
马勃

Вкус и характер: Острый, нейтральный

Тропность к меридиану: Легких

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар в Легких

2. Выводит токсины

3. Улучшает состояние горла

4. Останавливает кровотечение

Показания к применению:

1. Огонь токсин, повреждающий горло, с болью, отечностью горла и афонией

2. Кашель из-за Жара в Легких

3. Кровоточащие губы и десна из-за обморожения, рвота с кровью, носовые кровотечения

Краткая информация
Посконника трава
Пэй Лань
Pei Lan
Eupatorii herba
佩兰

Вкус и характер: Острый и нейтральный

Тропность к меридианам: Селезенки и Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Ароматическое, трансформирует Сырость

2. Пробуждает Селезенку

3. Регулирует Среднее

4. Рассеивает Летний Жар

5. Рассеивает Мутное в Среднем обогревателе

Показания к применению:

1. Сырость, блокирующая Средний обогреватель, с ощущением стеснения в груди, отсутствием аппетита, тошнотой, и белым, влажным налетом на языке

2. Сырость-Жар в канале Селезенки со сладким, липким вкусом во рту, избыточным слюноотделением и неприятным запахом изо рта

2. Внутреннее скопление вязкой Сырости в Среднем обогревателе, связывающее Ци Желудка, с такими симптомами как летаргия, тошнота, потеря аппетита, распирание и боль в эпигастрии и в животе, толстый, вязкий налет на языке

Противопоказания: Признаки недостатка Ци и Инь. С осторожностью при беременности, т.к. может провоцировать ее прерывание

Краткая информация
Принсепии семя
Жуй Жэнь
Rui Ren
Prinsepiae semen
蕤仁

Вкус и характер: Сладкий, прохладный

Тропность к меридиану: Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает Ветер

2. Охлаждает Жар

3. Гасит Ветер в Печени

4. Проясняет глаза

Показания к применению:

1. Острые конъюнктивиты и кератиты, вызванные Ветром или Жаром в канале Печени, со снижением остроты зрения или затуманенным зрением

Противопоказания: Заболевания глаз из-за недостатка Печени и Почек

Краткая информация
Прутняка плод
Мань Цзин Цзы
Man Jing Zi
Viticis fructus
蔓荆子

Вкус и характер: Острый, горький; прохладный

Тропность к меридианам: Печени, Желудка и Мочевого пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает Ветер и изгоняет Жар

2. Устраняет Жар из головы и глаз, проясняет глаза

3. Дренирует Сырость и рассеивает Ветер

Показания к применению:

1. Внешний Ветер-Жар, особенно если простуда сопровождается мигренеподобной головной болью, болью в глазах

2. Ветер-Жар в канале Печени, проявляющийся слезотечением, красными болезненными или опухшими глазами, или мельканием точек перед глазами

3. Вспомогательная трава при Ветре-Сырости в конечностях с тугоподвижностью, онемением, судорогах и тяжестью в них

Противопоказания: Традиционно прутняк не используют в сочетании с растениями рода аконит и с Гипсом (shi gao)

Краткая информация
Псоралеи плод
Бу Гу Чжи
Bu Gu Zhi
Psoraleae fructus
补骨脂

Вкус и характер: Острый, горький, очень теплый

Тропность к меридианам: Почек, Селезенки

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Тонизирует Ян Почек

2. Усиливает Ян

3. Тонизирует и согревает Ян Селезенки

4. Останавливает диарею

Показания к применению:

1. Паттерны недостатка Ян Почек с такими симптомами, как импотенция, преждевременное семяизвержение, энурез, учащенное мочеиспускание, холодная и болезненная поясница, слабость поясницы и нижних конечностей

2. Свистящее дыхание, когда Почки не в состоянии принимать Ци

3. «Диарея в 5 часов утра» - хроническая диарея, вызванная Холодом и недостатком Селезенки; урчание в животе и боль в животе. Лучше всего подходит для состояний с недостатком и Селезенки, и Почек

4. Витилиго (наружно в виде настойки)

Противопоказания: Паттерны с недостатком Инь с признаками Жара или запором. С осторожностью при Пустом Холоде в Желудке

Краткая информация
Пустырника плод
Чун Вэй Цзы
Chong Wei Zi
Leonuri frutus
茺蔚子

Вкус и характер: Сладкий и слегка холодный

Тропность к меридианам: Печени, Селезенки

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Укрепляет циркуляцию Крови, регулирует менструальный цикл

2. Проясняет глаза

Показания к применению:

1. Нарушения менструального цикла

2. Помутнение роговицы глаза, конъюнктивит

Противопоказания: С осторожностью при беременности. Традиционно не назначают при расширенных зрачках

Краткая информация
Пустырника трава
И Му Цао
Yi Mu Cao
Leonuri herba
益母草

Вкус и характер: Острый, горький, слегка холодный

Тропность к меридианам: Печени, Сердца и Мочевого пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Укрепляет Кровь

2. Рассеивает застой Крови

3. Облегчает мочеиспускание

4. Уменьшает отечность

5. Охлаждает Жар

6. Выводит токсины

Показания к применению:

1. Гинекологические проблемы при застое Крови: нерегулярные менструации, предменструальная боль в животе, обильные менструации со сгустками крови, неподвижные уплотнения в животе, бесплодие, послеродовые боли в животе с задержкой лохий

2. Острый системный отек (нефритические отеки)

3. Раны, абсцессы, экзема, зудящие абсцессы

4. Сыпь из-за Сырости-Жара, скапливающегося в мышцах и подкожном слое

Противопоказания: Недостаток Инь или Крови, беременность

Краткая информация
Пуэрарии корень
Гэ Гэнь
Ge Gen
Puerariae radix
葛根

Вкус и характер: Сладкий, острый; прохладный

Тропность к меридианам: Селезенки и Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Освобождает Наружное (при Ветре-Холоде и при Ветре-Жаре)

2. Охлаждает Жар и производит Жидкости

3. Ускоряет высыпание сыпи

4. Повышает Ян и останавливает диарею

5. Антигипертензивное

Показания к применению:

1. Простуда с лихорадкой, головной болью, тугоподвижностью и болями в шее и спине

2. Жажда из-за Жара в Желудке

3. Корь – для ускорения выздоровления и при неполном высыпании сыпи

4. Жажда и раздражительность из-за внешнего Жара, жажда при истощающих заболеваниях (типа диабета) с внутренним Жаром

5. Диарея или дизентериеподобные заболевания из-за Жара; диарее из-за Пустоты Селезенки (в сочетании с другими травами)

6. Головная боль, головокружение, шум в ушах и парестезия при гипертензии

Противопоказания: Не отмечены. При серьезной передозировке может развиться аритмия

Краткая информация
Пуэрарии цветок
Гэ Хуа
Ge Hua
Puerariae flos
葛花

Вкус и характер: Сладкий, нейтральный

Тропность к меридиану: Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Детоксицирующее (уменьшает алкогольную интоксикацию)

2. Пробуждает Селезенку

Показания к применению:

1. Головная боль, лихорадка, раздражительность, жажда, чувство полноты и распирания в груди и в области диафрагмы, тошнота и рвота вследствие алкогольной интоксикации

Краткая информация
Рапонтикума корень
Лоу Лу
Lou Lu
Rhapontici radix
漏卢

Вкус и характер: Горький, солоноватый и холодный

Тропность к меридианам: Желудка, Толстого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар

2. Выводит токсины

3. Ускоряет заживление ран

4. Стимулирует лактацию

Показания к применению:

1. Начальные стадии нарывов и абсцессов с покраснением, припухлостью и болезненностью, особенно в области молочных желез

2. Гипогалактия, распирание в груди с признаками Жара

Противопоказания: Беременность; гипогалактия из-за недостатка

Краткая информация
Ревеня корень и корневище
Да Хуан
Da Huang
Rhei radix et rhizoma
大黄

Вкус и характер: Горький и холодный

Тропность к меридианам: Печени, Селезенки, Желудка и Толстого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Дренирует Жар

2. Выводит скопления

3. Дренирует Огонь

4. Охлаждает Жар

5. Трансформирует Сырость

6. Облегчает мочеиспускание

7. Охлаждает Кровь

8. Укрепляет Кровь

9. Рассеивает застой Крови

10. Выводит токсины

Показания к применению:

1. Сильная лихорадка, профузная потливость, жажда, запор, распирание и боль в животе, делирий, желтый налет на языке, пульс полный (Shi)

2. Огонь из-за избытка, вызывающий сильную лихорадку, болезненность в горле, горячие, опухшие болезненные глаза

3. Раны из-за Огня токсина при избыточном Жаре на уровне Крови (особенно в сочетании с запором)

4. Отеки, желтуха, болезненное мочеиспускание, острые, горячие дизентерийные нарушения из-за Сырости-Жара

5. Кровь в стуле при кровоточащем геморрое или при скоплении Жара в Кишечнике

6. Хаотичное движение горячей Крови со рвотой кровью, носовыми кровотечениями, которые сопровождаются запорами

7. Аменорея, неподвижные уплотнения в животе, боль из-за застоя Крови, в т.ч. при травмах, абсцессах кишечника (внутрь и наружно)

8. Наружно при ожогах, карбункулах, фурункулезе и гнойно-воспалительных заболеваниях кожи из-за Жара

Противопоказания: Поскольку ревень ранит Ци Желудка, его нельзя использовать при слабом Желудке. Ревень не применяют у пациентов с недостаточностью Ци и Крови без признаков скопления или застоя Крови. С особой осторожностью и только при абсолютной необходимости используют во время менструации, при беременности (риск прерывания беременности) и в период лактации (может вызывать диарею у ребенка)

Краткая информация
Ревеня корень и корневище обработанные
Шу Да Хуан
Shu Da Huang
Rhei radix et rhizoma praeparata

Вкус и характер: Горький и прохладный

Тропность к меридианам: Тонкого кишечника, Мочевого пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Дренирует Сырость-Жар

2. Выводит скопления

3. Облегчает мочеиспускание

Показания к применению:

1. Лихорадка, профузная потливость, жажда, запор, распирание и боль в животе, особенно у ослабленных пациентов (действие этого препарата мягче, чем у Да Хуан - Корневище и корень ревеня)

2. Скопление Сырости-Жара в Мочевом пузыре с задержкой мочеиспускания

Противопоказания: Поскольку ревень ранит Ци Желудка, его нельзя использовать при слабом Желудке. Ревень не применяют у пациентов с недостатком Ци и Крови без признаков скопления или застоя Крови. С особой осторожностью и только при абсолютной необходимости используют во время менструации, при беременности (риск прерывания беременности) и в период лактации (может вызывать диарею у ребенка)

Краткая информация
Редиса семя
Лай Фу Цзы
Lai Fu Zi
Raphani semen
莱菔子

Вкус и характер: Острый, сладкий, нейтральный

Тропность к меридианам: Легких, Селезенки, Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Уменьшает застой пищи

2. Трансформирует Флегму

3. Способствует плавному течению Ци Легких, Селезенки и Толстого кишечника

Показания к применению:

1. Нарушения пищеварения с чувством полноты и распирания в животе, отрыжка с тухлым запахом, кислотный рефлюкс, боль в животе с диареей

2. Хронический продуктивный кашель или свистящее дыхание (более эффективно в случаях с избыточностью)

3. Гипертензия

Противопоказания: Не использовать при недостатке Ци и Крови, при отсутствии застоя пищи, Флегмы или других форм скоплений. Поскольку препарат может способствовать истощению Ци, его нельзя принимать длительное время. За исключением случаев, когда нужно искусственно вызвать рвоту, семена предварительно обжаривают

Краткая информация
Ремании корень
Шэн Ди Хуан (Шэн Ди)
Sheng Di Huang (Shen Di)
Rehmanniae radix
生地黄

Вкус и характер: Сладкий, горький и холодный

Тропность к меридианам: Сердца, Печени и Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар, охлаждает Кровь

2. Питает Инь

3. Производит Жидкости Тела

Показания к применению:

1. Лихорадочные заболевания из-за теплых Патогенных факторов, когда Жар проникает на Пищевой уровень и вызывает очень сильную лихорадку, жажду, ярко-красный язык

2. Кровотечения из-за проникновения Жара на уровень Крови (носовые кровотечения, кровохарканье, гематурия, маточные кровотечения)

3. Недостаток Инь с повреждением Жидкостей: сухость во рту, длительная субфебрильная лихорадка, запор

4. Боль в горле при недостатке Инь, заболевания с жаждой. сухостью во рту, обильным мочеиспусканием и истощением (типа диабета)

Противопоказания: Признаки Сырости из-за недостатка Селезенки; слабый стул и ощущение полноты в животе

Краткая информация
Ремании корень обработанный
Шу Ди Хуан
Shu Di Huang
Rehmanniae radix praeparata
熟地黄

Вкус и характер: Сладкий, слегка теплый

Тропность к меридианам: Сердца, Печени и Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Тонизирует Кровь

2. Пополняет Инь

3. Питает Кровь

4. Тонизирует Эссенцию

5. Регулирует менструальный цикл

6. Останавливает кашель и свистящее дыхание

Показания к применению:

1. Недостаток Крови с такими симптомами как бледность лица, головокружение, сердцебиение, бессонница

2. Нерегулярные менструации, маточное кровотечение, послеродовое кровотечение из-за недостатке Крови (особенно если нет признаков застоя Крови)

3. Недостаток Инь Печени и Инь Почек со слабостью в пояснице и нижних конечностях, головокружением, шумом в ушах, перемежающейся лихорадкой, ночной потливостью и ночным семяизвержением

4. Заболевания с жаждой, обильным мочеиспусканием и истощением (типа диабета) из-за проблем в Нижнем обогревателе

5. Кашель, свистящее дыхание, бронхиальная астма при недостатке Почек с неспособностью Почек принимать Ци

Противопоказания: Застой Ци, переполнение Флегмой, ощущение полноты и боль в животе, снижение аппетита и диарея

Краткая информация
Ремании корень свежий
Сянь Шэн Ди Хуан (Сянь Шэн Ди)
Xian Sheng Di Huang (Xian Sheng Di)
Rehmanniae radix recens
生地黄

Вкус и характер: Сладкий, горький и холодный

Тропность к меридианам: Сердца, Печени и Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар, охлаждает Кровь

2. Питает Инь

3. Производит Жидкости Тела

Показания к применению:

1. Лихорадочные заболевания из-за теплых Патогенных факторов, когда Жар проникает на Пищевой уровень и вызывает очень сильную лихорадку, жажду, ярко-красный язык

2. Кровотечения из-за проникновения Жара на уровень Крови (носовые кровотечения, кровохарканье, гематурия, маточные кровотечения)

3. Недостаток Инь с повреждением Жидкостей: сухость во рту, длительная субфебрильная лихорадка, запор

4. Боль в горле при недостаточности Инь, заболевания с жаждой, сухостью во рту, обильным мочеиспусканием и истощением (типа диабета)

Краткая информация
Ремании корень, обжаренный в вине
Цзю Чао Шэн Ди Хуан
Jiu Chao Sheng Di Huang
Rehmanniae radix cum vine
酒炒生地黄

Вкус и характер: Сладкий, горький и холодный

Тропность к меридианам: Сердца, Печени и Почек

Краткая информация
Ремании корня сок
Ди Хуан Чжи
Di Huang Zhi
Rehmanniae radicis succus

Вкус и характер: Сладкий, слегка горький, холодный

Тропность к меридианам: Сердца, Печени, Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар

2. Останавливает кровотечения

Показания к применению:

1. Лихорадочные заболевания из-за теплых Патогенных факторов с лихорадкой и жаждой

2. Кровотечения из-за проникновения Жара на уровень Крови

Краткая информация
Ремнецветника трава
Сан Цзи Шэн
Sang Ji Sheng
Taxilli herba (Loranthi herba)
桑寄生

Вкус и характер: Горький, нейтральный

Тропность к меридианам: Печени и Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Тонизирует Печень и Почки

2. Укрепляет сухожилия и кости

3. Изгоняет Ветер-Сырость

4. Питает Кровь

5. Успокаивает Матку и плод

Показания к применению:

1. Недостаточность Инь Печени и Почек с болезненностью и болью в пояснице и конечностях, артралгией, онемением, слабостью и атрофией сухожилий и костей

2. Беспокойство плода, маточное кровотечение во время беременности с угрозой прерывания беременности

3. Недостаточность лактации

4. Сухая, шелушащаяся кожа из-за недостаточности Крови

Краткая информация
Репешка трава
Сянь Хэ Цао
Xian He Cao
Agrimoniae herba
仙鹤草

Вкус и характер: Горький, вяжущий, нейтральный

Тропность к меридианам: Легких, Селезенки, Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Останавливает утечку Крови (кровотечение)

2. Облегчает диарею

3. Убивает паразитов (возбудителя малярии, ленточных червей и трихомонад)

Показания к применению:

1. Различные типы кровотечение: рвота с кровью, кровохарканье, носовые кровотечения, кровоточащие десна, гематурия, маточные кровотечения

2. Дизентерия и хроническая диарея с кровью в стуле

3. Трихомонадный кольпит (местно), инвазия ленточных червей, малярия

Краткая информация
Риса плод пророщенный
Дао Я (Гу Я)
Dao Ya (Gu Ya)
Oryzae fructus germinatus
毂芽

Вкус и характер: Сладкий, нейтральный

Тропность к меридианам: Селезенки и Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает застой пищи

2. Гармонизирует Желудок

3. Гармонизирует Средний обогреватель

Показания к применению:

1. Плохое пищеварение из-за застоя или скопления непереваренных крахмалистых продуктов

2. Слабое пищеварение или отсутствие аппетита, связанные с недостатком Селезенки или Желудка

Краткая информация
Рогоза пыльца
Пу Хуан
Pu Huang
Typhae pollen
蒲黄

Вкус и характер: Сладкий, острый, нейтральный

Тропность к меридианам: Сердца, Печени, Селезенки

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Останавливает кровотечение

2. Укрепляет циркуляцию Крови

3. Устраняет застой Крови

4. Облегчает мочеиспускание

Показания к применению:

1. Наружные кровотечения из-за травмы

2. Внутренние кровотечения: маточные кровотечения, рвота кровью, носовое кровотечение, кровь в моче и стуле, подкожные кровоизлияния

2. Боль в груди, послеродовая боль в животе, дисменорея

3. Горячее болезненное мочеиспускание

Противопоказания: С осторожностью при беременности. В необработанной форме нельзя применять при беременности, т.к. может вызвать сокращения матки

Краткая информация
Розы китайской цветок
Юэ Цзи Хуа
Yue Ji Hua
Rosae chinensis flos
月季花

Вкус и характер: Сладкий, теплый

Тропность к меридиану: Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Укрепляет Кровь

2. Регулирует менструальный цикл

3. Уменьшает припухлость

Показания к применению:

1. Паттерны застоя Крови с такими симптомами как скудные менструации, аменорея и/или боль и распирание в животе

2. Как вспомогательное средство при зобе и увеличении шейных лимфоузлов

Противопоказания: Беременность. Поскольку длительное употребление может привести к диарее, применяют с осторожностью при недостатке Селезенки и Желудка

Краткая информация
Рябчика Тунберга луковица
Чжэ Бэй Му
Zhe Bei Mu
Fritillariae thunbergii bulbus
浙贝母

Вкус и характер: Горький и холодный

Тропность к меридианам: Легких и Сердца

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Очищает и трансформирует Флегму-Жар

2. Охлаждает Жар

3. Рассеивает комки и затвердения

Показания к применению:

1. Продуктивный кашель при паттернах Жара В Легких

2. Застой Флегмы-Жара с образованием комков (зоб, скрофулез)

3. Абсцесс и опухание молочной железы

Краткая информация
Рябчика усатого луковица
Чуань Бэй Му
Chuan Bei Mu
Fritillariae cirrhosae bulbus
川贝母

Вкус и характер: Горький, сладкий, слегка холодный

Тропность к меридианам: Легких и Сердца

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар

2. Трансформирует Флегму

3. Рассеивает комки и затвердения

Показания к применению:

1. Различные типы кашля, главным образом хронический кашель, кашель с признаками Огня из-за недостаточности Инь, кашель со скудной, трудно отхаркиваемой мокротой, кашель с окрашенной кровью мокротой

2. Кашель с застоем Ци с такими признаками как снижение аппетита, ощущение духоты в груди и в верхней части живота

3. Скопление Флегмы-Огня с образованием узлов, нарывов, припухлости, зоба, скрофулеза, абсцесса легких и молочной железы

Противопоказания: Проблемы, связанные с Холодом-Флегмой и Сыростью-Флегмой в Селезенке и Желудке

Краткая информация
Рябчика уссурийского луковица
Пин Бэй Му
Ping Bei Mu
Fritillariae ussuriensis bulbus
平贝母

Вкус и характер: Горький, сладкий, слегка холодный

Тропность к меридианам: Легких и Сердца

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар

2. Питает Легкие

3. Трансформирует Флегму

4. Останавливает кашель

Показания к применению:

1. Кашель с признаками Огня из-за недостатка Инь: сухой кашель или со скудной, трудно отхаркиваемой мокротой, кашель с окрашенной кровью мокротой

Противопоказания: Холод-Флегма и Сырость-Флегма в Селезенке и Желудке

Краткая информация
Сайгака рог
Лин Ян Цзяо
Ling Yang Jiao
Antilopis cornu
羚羊角

Вкус и характер: Солоноватый и холодный

Тропность к меридианам: Сердца и Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Дренирует Жар Печени

2. Гасит Внутренний Ветер

3. Уменьшает спазмы и судороги

4. Успокаивает Печень

5. Проясняет глаза

6. Дренирует Жар

7. Выводит токсины

8. Очищает Сырость-Жар

9. Подавляет избыточный Ян Печени

Показания к применению:

1. Судороги у детей, фебрильные судороги у детей, припадки как при сильной лихорадке, так и при подъеме Внутреннего Ветра из-за сильного Жара. Важное средство для лечения подъема Внутреннего Ветра в Печени

2. Головокружение, вертиго, раздражительность, беспокойство, сильная головная боль из-за гиперактивности Ян в Печени

3. Артериальная гипертензия (в сочетании с другими травами)

4. Головная боль, красные и опухшие глаза, светобоязнь из-за возгорания Огня в Печени

5. Заболевания из-за Внешних Патогенных факторов с сильной лихорадкой, делирием, маниакальным поведением и, в тяжелых случаях, с потерей сознания (паттерн Жара на уровне Перикарда)

6. Болевая обструкция Ветром-Сыростью-Жаром

Противопоказания: Хронические судороги из-за недостатка Селезенки

Краткая информация
Сандала белого древесина
Тань Сян
Tan Xiang
Santali albi lignum
檀香

Вкус и характер: Острый, теплый, ароматный

Тропность к меридианам: Селезенки, Желудка, Легких

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Способствует движению Ци

2. Уменьшает боль

Показания к применению:

1. Боль, связанная с застоем Ци в груди или в животе

2. Ишемическая болезнь Сердца

Противопоказания: Избыток Огня и признаки недостатка Инь

Краткая информация
Сапожниковии корень
Фан Фэн
Fang Feng
Saposhnikoviae radix
防风

Вкус и характер: Острый, сладкий; слегка теплый

Тропность к меридианам: Мочевого пузыря, Печени, Селезенки

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Изгоняет Ветер

2. Освобождает Наружное

3. Рассеивает Сырость

4. Облегчает боль

5. Уменьшает спазмы

6. Гемостатическое

Показания к применению:

1. Головная боль, озноб и ломота в теле из-за внешнего Ветра-Холода

2. Болевая обструкция внешним Ветром-Сыростью, особенно когда Ветер преобладает

3. Как вспомогательная трава для уменьшения дрожи в руках и ногах и тетании из-за Внутреннего Ветра

4. Ветер в Кишечнике из-за дисбаланса между Селезенкой и Печенью, что проявляется в повторяющейся болезненной диарее с кровью в стуле

5. Мигрень

6. Менструальные кровотечения (применяют 6 г обугленных до состояния золы корней, запивая водой)

Противопоказания: Избыток Огня из-за недостатка Инь, спазмы из-за недостатка Крови или при отсутствии патогенного Ветра, Сырости или Холода

Краткая информация
Саргассума слоевище
Хай Цзао
Hai Zao
Sargassum
海藻

Вкус и характер: Горький, солоноватый и холодный

Тропность к меридианам: Почек, Печени, Легких, Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Трансформирует Флегму

2. Рассасывает комки и затвердения

3. Облегчает мочеиспускание

4. Уменьшает отеки

Показания к применению:

1. Узлы на шее, такие как зоб, скрофулез

2. Опухание мошонки и яичек

3. Вспомогательная трава при отеках, особенно на ногах, и при плавающих отеках

Краткая информация
Саржентодоксы побег
Хун Тэн
Hong Teng
Sargentodoxae caulis
红藤

Вкус и характер: Горький, нейтральный

Тропность к меридианам: Печени, Толстого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар

2. Освобождает от токсинов

3. Уменьшает абсцессы

4. Останавливает боль

5. Укрепляет Кровь

6. Рассеивает застой Крови

Показания к применению:

1. Абсцесс Кишечника, кожные повреждения с Жаром, припухлостью и болью

2. Травма

3. Дисменорея

4. Боль в суставах

Противопоказания: С осторожностью при беременности

Краткая информация
Сафлора цветок
Хун Хуа
Hong Hua
Carthami flos
红花

Вкус и характер: Острый, теплый

Тропность к меридианам: Печени, Сердца

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Укрепляет Кровь

2. Рассеивает застой Крови

3. Регулирует менструальный цикл

4. Останавливает боль

Показания к применению:

1. Различные проблемы из-за застоя Крови: аменорея, дисменорея, боли в животе, послеродовое головокружение, задержка лохий, уплотнения в животе

2. Травматическое повреждение, нарывы, карбункулы, темно-пурпурная эритема

3. Неполное высыпание сыпи при кори или болевая обструкция в груди из-за застоя Крови

Противопоказания: Беременным женщинам, а также при любых заболеваниях со склонностью к кровоточивости (геморрагическая болезнь, пептическая язва и т.д.)

Краткая информация
Свиная желчь
Чжу Дань Чжи
Zhu Dan Zhi
Suis scrofae domesticae fel
猪胆汁

Вкус и свойства: Горький, холодный

Тропность к меридианам: Легких, Толстого кишечника, Печени, Желчного пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Чистит Легкие

2. Преобразует Флегму

3. Охлаждает Жар

4. Устраняет токсины

5. Увлажняет Сухость

Краткая информация
Сенны лист
Фань Се Е
Fan Xie Ye
Sennae folium
番泻叶

Вкус и характер: Сладкий / горький, холодный

Тропность к меридиану: Толстого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Дренирует вниз

2. Устраняет застой Жара в Кишечнике

Показания к применению:

1. Запор из-за скопления Жара в Кишечнике (в острых и хронических случаях)

Противопоказания: Беременность, период кормления грудью, либо тяжелые кровотечения в анамнезе. В высокой дозе сенна противопоказана ослабленным пациентам

Краткая информация
Сентипеды трава
Э Бу Ши Цао
E Bu Shi Cao
Centipedae herba
鹅不食草

Вкус и характер: Острый; слегка теплый

Тропность к меридиану: Легких

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает Ветер-Холод

2. Открывает носовые ходы

3. Останавливает кашель

4. Уменьшает боль

5. Изгоняет токсины

6. Уменьшает припухлость

Показания к применению:

1. Простуда, вызванная воздействием Ветра и Холода, с заложенностью носа, синусовых пазух; иногда с покраснением и сухостью глаз (острый или хронический ринит)

2. Наружно при воспалении или припухлости из-за травмы; при болях в суставах при артрите

Противопоказания: Строго избегать передозировки. С осторожностью применяют при заболеваниях желудка, особенно при пептической язве и гастрите, т.к. раздражает слизистую оболочку желудка. Лучше применять в течении часа после еды, что позволяет минимизировать побочные эффекты

Краткая информация
Ситника сердцевина стебля
Дэн Синь Цао
Deng Xin Cao
Yunci medulla
车前子

Вкус и характер: Сладкий, безвкусный, слегка холодный

Тропность к меридианам: Легких, Сердца и Тонкого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Облегчает мочеиспускание

2. Охлаждает Жар в Сердце

3. Опускает Огонь вниз

Показания к применению:

1. Болезненное мочеиспускание с Жаром и другие нарушения с Жаром с темной, скудной мочой

2. Нарушения сна у детей с темной скудной мочой и раздражительностью, особенно ночью (опускает Жар из канала Сердца вниз в Тонкий кишечник и выводит его с мочой)

3. Бессонница или беспокойный сон у взрослых из-за отсутствия взаимодействия между Сердцем и Почками (например, избыток Огня в Сердце с недостатком Инь Почек)

Краткая информация
Сифоностегии трава
Бэй Лю Цзи Ну
Bei Liu Ji Nu
Siphonostegiae herba
北刘寄奴

Вкус и характер: Горький, теплый

Тропность к меридианам: Сердца, Селезенки

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает застой Крови

2. Разблокирует менструацию

3. Облегчает боль

Показания к применению:

1. Аменорея, боль в животе после родов из-за застоя Крови

2. Боль в животе из-за застоя пищи

3. Травмы, в т.ч. ушибы, переломы, растяжения связок с застоем Крови, кровотечением, болью (внутрь и наружно)

Противопоказания: Беременность

Краткая информация
Сливы семя
Юй Ли Жэнь
Yu Li Ren
Pruni semen
郁李仁

Вкус и характер: Острый, сладкий, горький и нейтральный

Тропность к меридианам: Тонкого и Толстого кишечника, Селезенки

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Увлажняет Кишечник

2. Способствует опорожнению Кишечника

3. Облегчает мочеиспускание

4. Уменьшает отеки

Показания к применению:

1. Запор из-за застоя Ци в Кишечнике

2. Отеки с затрудненным мочеиспусканием, задержка мочи

Противопоказания: С осторожностью при беременности 

Краткая информация
Смилакса голого корневище
Ту Фу Лин
Tu Fu Ling
Smilacis glabrae rhizoma
土茯苓

Вкус и характер: Сладкий, безвкусный, нейтральный

Тропность к меридианам: Печени и Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Выводит токсины

2. Удаляет Сырость

3. Устраняет Сырость-Жар из кожи

Показания к применению:

1. Боль в суставах, болезненное мочеиспускание, мутная моча, желтуха из-за Сырости-Жара

2. Трудно заживающие язвы и другие заболевания кожи

Краткая информация
Сои проростки семени
Да Доу Цзюань (Да Доу Хуан Цзюань)
Da Dou Juan (Da Dou Huang Juan)
Soyae semen germinatum (Glycines plantula)
大豆黄卷

Вкус и характер: Сладкий; нейтральный

Тропность к меридиану: Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Освобождает Наружное

2. Чистит Летний Жар

3. Устраняет Сырость-Жар

Показания к применению:

1. Начальные стадии Летнего Жара или простуды из-за проникновения внешних Патогенных факторов с Жаром с такими симптомами, как боль в суставах, ощущение тяжести в теле, ухудшение потоотделения, сальный налет на языке

Противопоказания: Не отмечены

Краткая информация
Сои семя
Хэй Да Доу
Hei Da Dou
Glycinis semen
黑大豆

Вкус и характер: Сладкий, нейтральный

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Тонизирует Почки, облегчает боль в пояснице и коленях

2. Питает кожу и мышцы

3. Охлаждает Жар и освобождает от токсинов

4. Питает Кровь и Эссенцию, улучшает зрение

Показания к применению:

1. Боль в пояснице и коленях, артралгия

2. Беспокойство, ночная потливость, ощущение жара при недостатке Инь

3. Физическая слабость

4. Пищевые отравления; гипергидроз, передозировка ядовитых препаратов

5. Головокружение

Краткая информация
Сои семя ферментированное
Дань Доу Чи
Dan Dou Chi
Sojae semen praeparatum
淡豆豉

Вкус и характер: Острый, слегка горький; холодный

Тропность к меридианам: Легких, Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Освобождает Наружное

2. Охлаждает Жар

3. Уменьшает раздражительность

Показания к применению:

1. Простуда с лихорадкой и головной болью из-за внешних Патогенных факторов как с Холодом, так и с Жаром

2. Раздражительность, беспокойство, ощущение нехватки воздуха в груди и бессонница при фебрильных заболеваниях

Краткая информация
Солодки корень
Гань Цао
Gan Cao
Glycyrrhizae radix
甘草

Вкус и характер: Сладкий и нейтральный

Тропность к меридианам: Сердца, Легких, Селезенки и Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Тонизирует Ци Селезенки

2. Увлажняет Легкие

3. Останавливает кашель

4. Уменьшает спазмы и облегчает боль

5. Чистит Жар и Огонь

6. Антидот для многих ядовитых веществ

7. Смягчает и гармонизирует свойства других трав

Показания к применению:

1. Одышка, вялость, слабый стул из-за недостатка Ци Селезенки

2. Паттерны недостатка Ци и Крови с узловатым (jie) пульсом и/или сердцебиениями

3. Кашель (продуктивный и непродуктивный) и свистящее дыхание при Жаре или Холоде в Легких

4. Карбункулы, раны, нарывы, болезненное горло из-за Огня токсина (употребляют внутрь и наружно)

5. Отравление и попадание на кожу ядовитых веществ (употребляют внутрь и наружно)

Противопоказания: Распирание и ощущение полноты в груди и в животе, рвота из-за переполнения Сыростью

Краткая информация
Солодки корень обработанный
Чжи Гань Цао
Zhi Gan Cao
Glycyrrhizae radix preparata
黄芪

Вкус и характер: Сладкий и нейтральный

Тропность к меридиану: Сердца, Легких, Селезенки и Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Тонизирует Ци Селезенки

2. Увлажняет Легкие

3. Останавливает кашель

4. Уменьшает спазмы и облегчает боль

5. Чистит Жар и Огонь

6. Антидот для многих ядовитых веществ

7. Смягчает и гармонизирует свойства других трав

Показания к применению:

1. Одышка, вялость, слабый стул из-за недостатка Ци Селезенки

2. Паттерны недостатка Ци и Крови с узловатым (Цзе) пульсом и/или сердцебиениями

3. Кашель (продуктивный и непродуктивный) и свистящее дыхание при Жаре или Холоде в Легких

4. Карбункулы, раны, нарывы, болезненное горло из-за Огня токсина (употребляют внутрь и наружно)

5. Отравление и попадание на кожу ядовитых веществ (употребляют внутрь и наружно)

Противопоказания: Распирание и ощущение полноты в груди и в животе, рвота из-за переполнения Сыростью

Краткая информация
Соломоцвета двузубого корень
Ню Си (Хуай Ню Си)
Niu Xi (Huai Niu Xi)
Achyranthis bidentatae radix
怀牛膝

Вкус и характер: Горький, кислый, нейтральный

Тропность к меридианам: Печени, Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Улучшает циркуляцию Крови

2. Рассеивает застой Крови

3. Тонизирует Печень и Почки

4. Укрепляет связки и кости

5. Двигает вниз Кровь и Огонь

6. Очищает Сырость-Жар в Нижнем обогревателе

Показания к применению:

1. Паттерны застоя Крови с дисменореей, аменореей, задержкой лохий

2. Посттравматическая боль из-за застоя Крови

3. Хаотическое движение горячей Крови в Верхнем обогревателе или недостаток Инь с возгоранием Огня: носовые кровотечения, рвота кровью, зубная боль, кровоточащие десна

3. Головокружение, головная боль, нечеткое зрение из-за подъема Ян Печени

4. Болевая обструкция коленей или нижних конечностей

5. Вспомогательная трава при болезненном мочеиспускании при мочекаменной болезни с болью в пояснице и кровью в моче

Противопоказания: Беременность, обильные менструации

Краткая информация
Спаржи корень
Тянь Мэнь Дун
Tian Men Dong
Asparagi radix
天门冬

Вкус и характер: Сладкий, горький, очень холодный

Тропность к меридианам: Легких и Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Питает Инь Почек

2. Охлаждает Жар Легких

3. Увлажняет Легкие

4. Способствует образованию Жидкостей Тела

Показания к применению:

1. Недостаток Инь с признаками Жара в Верхнем обогревателе, с типичной сухостью во рту

2. Паттерны с Сухостью Легких с такими признаками, как сухость во рту, непродуктивный или продуктивный кашель со скудной, вязкой мокротой, которая может быть окрашена кровью

3. Недостаток Инь Легких и Инь Почек, особенно заболевания с жаждой (типа диабета), с субфебрильной лихорадкой во второй половине дня

4. Запор из-за Сухости в Кишечнике

Противопоказания: Диарея из-за недостатка или Холода в Селезенке

Краткая информация
Спатолобуса побег (миллетии побег)
Цзи Сюэ Тэн
Ji Xue Teng
Spatholobi caulis
鸡血藤

Вкус и характер: Горький, сладкий, теплый

Тропность к меридианам: Сердца, Печени и Селезенки

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Укрепляет циркуляцию Крови и тонизирует Кровь

2. Укрепляет каналы и расслабляет сухожилия

Показания к применению:

1. Аменорея, дисменорея, нерегулярные менструации с болью в животе из-за недостатка Крови

2. Онемение в теле и конечностях, боли в суставах при артритах, и боли в пояснице и коленях

3. Слабость конечностей у пожилых пациентов или параличи и вертиго вследствие застоя Крови и инсульта 

Противопоказания: Беременность (оказывает утеротонизирующее действие). С осторожностью при обильных менструациях

Краткая информация
Спироделы трава
Фу Пин
Fu Ping
Spirodelae herba
浮萍

Вкус и характер: Острый; холодный

Тропность к меридианам: Легких, Мочевого пузыря

Рекомендуемая дозировка: 3-9 г. Максимальная доза 30 г. Как правило при приготовлении отвара добавляют за 5-10 минут до окончания процесса

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Освобождает Наружное и охлаждает Жар

2. Усиливает потоотделение

3. Ускоряет высыпание сыпи

4. Останавливает зуд

5. Облегчает мочеиспускание

6. Уменьшает припухлость

Показания к применению:

1. Паттерны с Внешним Жаром с головной болью и болями в теле, с отсутствием потения

2. Корь без высыпания сыпи

3. Кожная сыпь из-за Ветра

4. Горячие поверхностные отеки, особенно в верхней части тела, и затрудненное мочеиспускание

Противопоказания: Спонтанная потливость или недостаток одновременно Крови и Ци. С осторожностью при отсутствии сильного избытка или Жара

Краткая информация
Спирт этиловый
Spiritus aethylicus
Стемоны корень
Бай Бу
Bai Bu
Stemonae radix
百部

Вкус и характер: Сладкий, горький, слегка теплый

Тропность к меридиану: Легких

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Увлажняет Легкие

2. Останавливает кашель

3. Изгоняет паразитов

Показания к применению:

1. Острый и хронический кашель (бронхиты, туберкулез), особенно кашель при недостатке, в т.ч. недостатке Инь

2. Внутрь и наружно при педикулезе, энтеробиозе, бактериальном вагинозе

Противопоказания: Слабый стул из-за недостатка Селезенки

Краткая информация
Стиракс
Су Хэ Сян
Su He Xiang
Styrax
苏合香

Вкус и характер: Сладкий, острый, теплый, ароматный

Тропность к меридианам: Сердца и Селезенки

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Открывает Отверстия

2. Пробуждает Дух

3. Устраняет застой и ограничения

Показания к применению:

1. Потеря сознания при закрытых нарушениях, коллапсе из-за Флегмы, тяжелых инфекционных заболеваниях; особенно эффективен при закрытых нарушениях холодного типа

2. Ощущение нехватки воздуха в груди, ощущения холода, полноты и боль в груди и в животе, в т.ч. при стенокардии, ишемической болезни сердца, печеночной колике

3. Наружно при обморожении

Противопоказания: Сильная лихорадка, потеря сознания, спонтанная потливость, коллапс. С осторожностью при беременности

Краткая информация
Сурепицы пыльца
Ю Цай Хуа
You Cai Hua
Brassicae campestris pollen
Тропность к меридиану: Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Тонизирует Почки

2. Укрепляет Эссенцию Почек

3. Удаляет Сырость и Мутное

4. Пополняет Ци

5. Устраняет застой Крови

Показания к применению:

1. Внезапное, срочное мочеиспускание, короткое мочеиспускание, напряжение при мочеиспускании, болезненное мочеиспускание, ослабление половой функции, недержание мочи.

Противопоказания: Не отмечены

Краткая информация
Схизонепеты соцветие
Цзин Цзе Суй
Jing Jie Sui
Schizonepetae spica
荆芥穗

Вкус и характер: Острый, теплый

Тропность к меридианам: Легких, Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Направленно рассеивает Ветер из области головы и лица

Показания к применению:

1. Озноб, лихорадка, головная боль и боли в теле

2. Нарушения в области головы и глаз, патогенный Ветер, истощение при сухости Крови, головная боль, вертиго и головокружения (применяют порошок с вином)

Краткая информация
Схизонепеты трава
Цзин Цзе
Jing Jie
Schisonepetae herba
荆芥

Вкус и характер: Острый; теплый

Тропность к меридианам: Легких и Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):
1. Освобождает Наружное
2. Рассеивает Ветер
3. Способствует высыпанию сыпи и облегчает зуд
4. Облегчает мышечный спазм
5. Останавливает кровотечение
Показания к применению:
1. Паттерны с внешними Ветром-Холодом или Ветром-Жаром (простуда с головной болью, болью в горле)
2. Начальная стадия кори и кожных заболеваниях с зудом, начальная стадия карбункулов, фурункулов и абсцессов с Жаром
3. Послеродовые спазмы и тризм, мышечные спазмы из-за внутреннего Ветра (используют порошок как индивидуально, так и в сочетании с другими изгоняющими Ветер травами)
4. Вспомогательная трава для лечения кровотечений, в т.ч. крови в стуле и маточного кровотечения (применение обжаренного до состояния обугливания сырья с этой целью более эффективно)
Противопоказания: Недостаток Наружного, корь на стадии завершения высыпания сыпи; отсутствие патогенного Ветра любого типа

Краткая информация
Сыти корневище
Сян Фу
Xiang Fu
Cyperi rhizoma
香附

Вкус и характер: Острый, слегка горький, слегка сладкий, нейтральный

Тропность к меридианам: Печени, Тройного Обогревателя, Желчного пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает и регулирует Ци Печени

2. Регулирует менструацию

3. Уменьшает боль

Показания к применению:

1. Паттерны с застоем Ци Печени с болью в гипохондрии, распиранием в эпигастрии, а также при дисгармонии между Печенью и Селезенккой

2. Нарушения менструального цикла: дисменорея и нерегулярные менструации при обструкции Ци Печени

Противопоказания: Недостаток Ци с отсутствием застоя; недостаток Инь с Жаром; Жар в Крови

Краткая информация
Сыти корневище обжаренное в уксусе
Цу Чао Сян Фу
Cu Chao Xiang Fu
Cyperi rhizoma (vinegar-fried)
醋炒香附

Вкус и характер: Острый, слегка горький, нейтральный

Тропность к меридианам: Печени, Тройного Обогревателя, Желчного пузыря

Краткая информация
Табашир
Тянь Чжу Хуан
Tian Zhu Huang
Bambusae concretio silicea
天竺黄

Вкус и характер: Сладкий, холодный

Тропность к меридианам: Желчного пузыря, Сердца, Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар

2. Трансформирует Флегму

2. Устраняет Флегму-Жар в Легких

3. Охлаждает Жар в Сердце

4. Успокаивает судороги

Показания к применению:

1. Флегма-Жар в Легких с трудно отхаркиваемой мокротой

2. Спазмы и судороги из-за Жара, Флегмы-Жара, Удара Ветра с обструкцией Флегмой и клокочущим звуком в горле; а также судороги у детей

Противопоказания: Не отмечены

Краткая информация
Тальк
Хуа Ши
Hua Shi
Talcum
滑石

Вкус и характер: Сладкий, нейтральный, холодный

Тропность к меридианам: Желудка, Мочевого пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар

2. Рассеивает Сырость

3. Охлаждает Летний Жар

Показания к применению:

1. Болезненное мочеиспускание с Жаром и любые состояния с темной, скудной мочой и жжением

2. Диарея из-за Сырости-Жара

3. Вспомогательная трава при Жаре на уровне Ци с Сыростью, который проявляется упорной лихорадкой, ощущением тяжести в теле, желтым налетом на языке

4. Нарушения из-за Летнего Жара: лихорадка, затрудненное мочеиспускание, раздражительность, жажда

Противопоказания: Слабость Ци Селезенки, склонность к утечке семени, повреждение жидкостей при горячих нарушениях. С осторожностью при беременности

Краткая информация
Тамарикса концы веточек
Си Хэ Лю (Чэн Лю)
Xi He Liu (Cheng Liu)
Tamaricis cacumen
柽柳

Вкус и характер: Острый, сладкий; теплый

Тропность к меридианам: Легких, Желудка, Сердца

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Потогонное

2. Содействует высыпанию сыпи

3. Облегчает зуд

Показания к применению:

1. Корь без высыпания сыпи

2. Зуд при различных типах сыпи из-за Ветра

Противопоказания:

1. Применение лекарства противопоказано при уже гноящейся сыпи

2. Состояния с профузной потливостью

3. Подъем Жара

Краткая информация
Терминалии хебула плод
Хэ Цзы
He Zi
Chebulae fructus
诃子

Вкус и характер: Горький, кислый, вяжущий и нейтральный

Тропность к меридианам: Легких, Желудка и Толстого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Связывает Кишечник и останавливает диарею

2. Сдерживает утечку Ци Легких

3. Останавливает кашель

4. Улучшает состояние горла

Показания к применению:

1. Хроническая диарея и дизентерийные нарушения. Можно использовать при горячих и холодных паттернах

2. Внутренний Ветер с кровью в стуле

3. Хронический кашель, свистящее дыхание, потеря голоса из-за недостатка Ци Легких

4. В сочетании с другими травами можно использовать при кашле из-за Флегмы-Жара, блокирующей Легкие

Противопоказания: Заболевания из-за Внешних Патогенных факторов; скопление и застой внутри Сырости-Жара

Краткая информация
Тетрапанакса сердцевина стебля
Тун Цао
Tong Cao
Tetrapanacis medulla
通草

Вкус и характер: Сладкий, безвкусный, слегка холодный

Тропность к меридианам: Легких, Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Облегчает мочеиспускание

2. Устраняет Сырость

3. Охлаждает Жар

4. Стимулирует лактацию

Показания к применению:

1. Болезненное мочеиспускание, мутная моча с хлопьями из-за Сырости-Тепла или Сырости-Жара (обычно прописывают как траву-помощник или министр)

2. Недостаточная лактация или отсутствии лактации у кормящих женщин

Противопоказания: Беременность

Краткая информация
Тиноспоры корень
Цзинь Го Лань
Jin Guo Lan
Tinosporae radix
金果榄

Вкус и характер: Горький, холодный

Тропность к меридианам: Легких, Толстого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар

2. Освобождает от токсинов

3. Облегчает боль

Показания к применению:

1. Боль и отечность в горле, стоматит, зубная боль, афония при состояниях, вызванных Жаром

2. Гнойники, фурункулы, нарывы

3. «Горячая» боль в эпигастральной области; энтерит, дизентерия и другие состояния с диареей, вызванные Жаром в Кишечнике

Противопоказания: Слабость Селезенки и Желудка

Краткая информация
Тифониума жгутиковидного корневище
Шуй Бань Ся
Shui Ban Xia
Typhonium flagelliforme rhizoma
水半夏

Вкус и характер: Острый, теплый, токсичный

Тропность к меридиану: Легких

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Высушивает Сырость

2. Трансформирует Флегму

3. Облегчает кашель

Показания к применению:

1. Кашель с обильной мокротой

Противопоказания: Беременность. С особой осторожностью при сухом кашле из-за недостатка Инь

Краткая информация
Тифониума корневище
Бай Фу Цзы
Bai Fu Zi
Typhonii rhizoma
白附子

Вкус и характер: Острый, сладкий, очень теплый, токсичный

Тропность к меридианам: Селезенки, Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Высушивает Сырость

2. Трансформирует Флегму

3. Изгоняет Ветер

4. Освобождает от токсинов

5. Устраняет комки и затвердения

Показания к применению:

1. Ветер-Флегма, поражающие голову, что приводит к инсульту, лицевому параличу, гемиплегии, мигрени

2. Змеиные укусы, скрофулез или другие узлы и комки из-за Флегмы и токсинов (применяют наружно свежее сырье)

3. Болевая обструкция Ветром-Холодом-Сыростью

4. Экзема и другие кожные заболевания с зудом из-за Сырости в коже

Противопоказания: Беременность

Краткая информация
Трахелоспермума побег
Ло Ши Тэн
Luo Shi Teng
Trachelospermi caulis
络石藤

Вкус и характер: Горький, слегка холодный

Тропность к меридианам: Сердца, Печени и Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает Ветер-Сырость

2. Разблокирует каналы и коллатерали

3. Охлаждает Кровь

4. Уменьшает припухлость

Показания к применению:

1. Болевая обструкция Ветром-Сыростью (ревматические боли, боли в суставах, мышцах и сухожилиях, ограничение подвижности конечностей), спазмы в сухожилиях

2. Красные, горячие и болезненные абсцессы и нарывы

3. Заложенность и боль в горле

Противопоказания: Не отмечены

Краткая информация
Трионикса щиток
Бе Цзя
Bie Jia
Trionycis carapax
鳖甲

Вкус и характер: Солоноватый, слегка холодный

Тропность к меридианам: Печени, Селезенки

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Питает Инь

2. Подавляет избыточный Ян

3. Укрепляет Кровь

4. Регулирует менструальный цикл

5. Рассеивает комки и затвердения

Показания к применению:

1. Недостаток Инь с лихорадкой, ломотой в костях, ночной потливостью и истощением

2. Признаки подъема Внутреннего Ветра в Печени (тремор и др.)

3. Уплотнения в груди и в подреберьях (гепатомегалия, спленомегалия) с болью и аменореей; малярийные нарушения с пальпируемыми уплотнениями в животе

4. Чрезмерное менструальное кровотечение из-за Жара в Крови

Противопоказания: Беременность; Пустой Холод в Селезенке и Желудке

Краткая информация
Трихозанта корень
Тянь Хуа Фэнь
Tian Hua Fen
Trichosanthis radix
天花粉

Вкус и характер: Слегка сладкий, горький, холодный

Тропность к меридианам: Легких и Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар и стимулирует секрецию Жидкостей

2. Охлаждает и дренирует Жар в Легких

3. Трансформирует Флегму

4. Увлажняет Сухость в Легких

5. Изгоняет токсины и гной

Показания к применению:

1. Жар, ранящий Жидкости, с жаждой (как при сахарном диабете) и раздражительностью

2. Жажда из-за недостатка Инь, нарушения с жаждой, обильным мочеиспусканием и истощением

3. Кашель с вязкой мокротой и окрашенной кровью мокротой

4. Флегма-Жар в Легких, особенно когда Жар приводит к Сухости

5. Гнойники и карбункулы, абсцесс груди (применяют внутрь и наружно)

Противопоказания: Пустой Холод в Селезенке и Желудке. Традиционно не используют в сочетании с растениями рода аконита

Краткая информация
Трихозанта плод
Гуа Лоу
Gua Lou
Trichosanthis fructus
瓜蒌

Вкус и характер: Сладкий, холодный

Тропность к меридианам: Легких, Желудка, Толстого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар

2. Трансформирует Флегму

3. Регулирует Ци в груди

4. Открывает грудь

5. Устраняет узлы и затвердения

6. Выводит гной

7. Увлажняет Кишечник

Показания к применению:

1. Продуктивный кашель с вязкой, желтой мокротой при Флегме-Жаре в Легких

2. Чувство стеснения и боль в грудной клетке из-за застоя Ци в груди

3. Абсцесс легкого (симптомы: продуктивный кашель с кровью в мокроте, ощущение стеснения в груди), абсцесс кишечника при недостатке Ци и Крови, мастит

4. Сухость в Кишечнике с запорами

Противопоказания: Жидкий стул из-за Пустоты Ци Селезенки; признаки Сырости-Флегмы и Холода-Флегмы

Краткая информация
Трихозанта семя
Гуа Лоу Жэнь (Гуа Лоу Цзы)
Gua Lou Ren (Gua Lou Zi)
Trichosanthis semen
瓜篓子

Вкус и характер: Сладкий и холодный

Тропность к меридианам: Легких, Желудка и Толстого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Очищает и трансформирует Флегму-Жар

2. Открывает грудь

3. Увлажняет Кишечник

4. Ускоряет заживление ран

Показания к применению:

1. Кашель из-за Флегмы-Жара в Легких, особенно с болью в груди и вязкой, трудно отхакиваемой мокротой

2. Скопление Флегмы в груди с болью в груди, ощущением духоты или сдавления в области диафрагмы

3. Запоры, сухой стул, особенно при паттернах Жара в Легких с сухостью во рту, жаждой и раздражительностью

4. Абсцесс молочной железы, еще ненагноившиеся нарывы

Противопоказания: Слабость и недостаток Селезенки, тошнота, слабый стул

Краткая информация
Унаби китайского колючего семя
Суань Цзао Жэнь
Suan Zao Ren
Ziziphi spinosae semen
酸枣仁

Вкус и характер: Сладкий, кислый и нейтральный

Тропность к меридианам: Желчного пузыря, Сердца, Печени, Селезенки

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Питает Инь Сердца

2. Питает Кровь Печени

3. Успокаивает Дух

4. Уменьшает потливость

Показания к применению:

1. Раздражительность, бессонница, сердцебиение с тревожностью из-за недостатка Крови (невозможность питать Сердце) или недостатка Инь (с возгоранием Огня)

2. Ночная потливость, спонтанная потливость

Противопоказания: Сильная диарея; Полный Жар

Краткая информация
Унаби китайского плод
Да Цзао
Da Zao
Jujubae fructus
大枣

Вкус и характер: Сладкий и теплый

Тропность к меридианам: Селезенки и Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Тонизирует Ци

2. Тонизирует Ци Селезенки и гармонизирует Селезенку

3. Питает Кровь

4. Успокаивает Дух

5. Смягчает и гармонизирует свойства других трав

Показания к применению:

1. Слабость, одышка, вялость, снижение аппетита, слабый стул из-за недостатка Селезенки и Желудка

2. Болезненный внешний вид, раздражительность, сильная эмоциональная лабильность

Противопоказания: Полный Жар, Сырость-Жар или Флегма-Жар. С осторожностью при переполнении Сыростью или при застое Ци

Краткая информация
Ункарии побег с шипами
Гоу Тэн
Gou Teng
Uncariae ramulus cum uncis
钩藤

Вкус и характер: Сладкий, слегка холодный

Тропность к меридианам: Перикарда, Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Гасит Ветер

2. Облегчает спазмы

3. Дренирует Жар Печени

4. Успокаивает Ян Печени

5. Освобождает Внешнее

Показания к применению:

1. Паттерны Жара Печени с подъемом Внутреннего Ветра Печени с тремором, припадками и эклампсией

2. Паттерны с Огнем Печени и подъемом Ян Печени с такими симптомами как голованя боль, раздражительность, красные глаза, головокружение

3. Артериальная гипертензия при подъеме Ян Печени

4. Паттерны Внешнего Ветра-Жара с лихорадкой, головной болью и красными глазами

Противопоказания: Отсутствие симптомов истинного Жара и внутреннего Ветра

Краткая информация
Устрицы раковина
Му Ли
Mu Li
Ostriae concha
牡蛎

Вкус и характер: Солоноватый, холодный

Тропность к меридианам: Печени, Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Дренирует Огонь в Печени

2. Успокаивает Ян Печени

3. Проясняет глаза

Показания к применению:

1. Паттерны Огня Печени и подъема Ян Печени с головной болью, головокружением, красными глазами

2. Паттерны Жара Печени с поражением глаз - светобоязнь, птеригиум, катаракта и другие видимые нарушения; красные глаза и нечеткое зрение

3. Повышенная кислотность желудочного сока

4. Кровотечение при травме

Противопоказания: С осторожностью при Пустом Холоде в Селезенке и Желудке со снижением аппетита и слабым стулом

Краткая информация
Фасоли семя
Чи Сяо Доу
Chi Xiao Dou
Phaseoli semen
赤小豆

Вкус и характер: Сладкий, кислый и нейтральный

Тропность к меридианам: Селезенки, Сердца и Тонкого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Облегчает мочеиспускание

2. Уменьшает отеки

3. Выводит Сырость и Жар

4. Рассеивает застой Крови

5. Уменьшает припухлость

6. Выводит токсины

Показания к применению:

1. Ощущение полноты в животе из-за отека, затрудненное мочеиспускание, отечность ног. Для уменьшения отеков можно употреблять как пищевой продукт

2. Умеренная желтуха из-за Сырости-Жара

3. Раны, карбункулы, фурункулы

Противопоказания: С осторожностью при беременности (передозировка может вызвать выкидыш)

Краткая информация
Фенхеля плод
Сяо Хуэй Сян (Хуэй Сян Цзы)
Xiao Hui Xiang (Hui Xiang Zi)
Foeniculi fructus
茴香

Вкус и характер: Острый, теплый

Тропность к меридианам: Селезенки, Желудка, Печени, Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает Холод

2. Согревает Печень и Почки

3. Останавливает боль

4. Регулирует Ци

5. Гармонизирует Желудок

Показания к применению:

1. Боли в животе с распиранием и ощущением холода при холодных "выпячивающихся" нарушениях (типа грыжи); любой вид боли внизу живота из-за Холода (в т.ч. боль в яичках)

2. Холод в Желудке с болью в животе, нарушением пищеварения, снижением аппетита и рвотой

Противопоказания: Возгорание Огня из-за недостатка Инь. С осторожностью при беременности, т.к. оказывает месячногонное действие

Краткая информация
Фиалки трава
Цзы Хуа Ди Дин
Zi Hua Di Ding
Violae herba
紫花地丁

Вкус и характер: Острый, горький, холодный

Тропность к меридианам: Сердца, Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар

2. Выводит токсины

3. Ускоряет заживление ран

Показания к применению:

1. Острые воспалительные заболевания, такие как красные опухшие глаза, болезненные опухшие горло и уши; паротит, укусы змей

2. Рожистое воспаление

3. Гнойники, карбункулы

Противопоказания: С осторожностью при ранах Инь-типа, при фурункулах и абсцессах без покраснения и боли

Краткая информация
Форзиции плод
Лянь Цяо
Lian Qiao
Forsythiae fructus
连翘

Вкус и характер: Горький, островатый, слегка холодный

Тропность к меридианам: Легких, Сердца и Желчного пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар, преимущественно в Сердце и в Верхнем обогревателе

2. Освобождает от токсинов

2. Уменьшает абсцессы и рассеивает комки и затвердения

Показания к применению:

1. Внешний Ветер-Жар с резко выраженной лихорадкой, легким ознобом, болезненным горлом и головной болью

2. Нагноения на коже, внутренние абсцессы, скрофулез и болезненная заложенность в горле

Краткая информация
Хауттуинии трава
Юй Син Цао
Yu Xing Cao
Houttuyniae herba
鱼腥草

Вкус и характер: Острый, прохладный

Тропность к меридианам: Легких, Толстого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар

2. Выводит токсины

3. Уменьшает припухлость и абсцессы

4. Дренирует Сырость-Жар

5. Облегчает мочеиспускание

Показания к применению:

1. Абсцессы Легких, Жар Легких с кашлем и трудно отхаркиваемой, вязкой, желтовато-зеленой мокротой

2. Гнойники и нарывы (внутрь и наружно)

3. Сырость-Жар в Толстом кишечнике с диареей

4. Сырость-Жар в Нижнем обогревателе с болезненным мочеиспусканием

Краткая информация
Хвоща зимующего трава
Му Цзэй
Mu Zei
Equiseti hiemalis herba
木贼

Вкус и характер: Сладкий, горький, нейтральный

Тропность к меридианам: Легких, Печени, Желчного пузыря

Рекомендуемая дозировка: 3-9 г. Максимальная доза 30 г

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает Ветер-Жар

2. Проясняет глаза

3. Охлаждает Жар

4. Останавливает кровотечения

Показания к применению:

1. Ветер-Жар, поражающий глаза, с такими симптомами как красные, болезненные, опухшие глаза, катаракта, нечеткое зрение, птеригий, чрезмерное слезотечение

2. Вспомогательное средство при крови в стуле и геморроидальном кровотечении

Противопоказания: С осторожностью при частом мочеиспускании, истощении Жидкостей, недостатке Ци и недостатке Крови, во время беременности. Не рекомендуется принимать пациентам с покраснением глаз из-за подъема Ян Печени. Нежелательно длительное употребление травы

Краткая информация
Хеномелеса плод
Му Гуа
Mu Gua
Chaenomelis fructus
木瓜

Вкус и характер: Кислый и теплый

Тропность к меридианам: Печени и Селезенки

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Разблокирует каналы

2. Расслабляет сухожилия

3. Гармонизирует Желудок

4. Трансформирует Сырость

5. Устраняет застой пищи

Показания к применению:

1. Болевая обструкция конечностей Сыростью, особенно с сильными болями и судорогами, слабостью поясницы и ног. Одна из наиболее эффективных трав, расслабляющих сухожилия

2. Боль в животе, спазмы и судороги в икрах, отеки ног. Эффективное средство при дисгармонии между Печень и Селезенкой, ведущей к проблемам в области нижних конечностей

3. Нарушения пищеварения с застоем пищи

Противопоказания: Внешний Жар и скудная темная моча

Краткая информация
Хризантемы индийской цветок
Е Цзюй Хуа
Ye Ju Hua
Chrysanthemi indici flos
野菊花

Вкус и характер: Острый, горький; слегка холодный

Тропность к меридианам: Легких и Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар

2. Дренирует Огонь

3. Выводит токсины

4. Рассеивает Ветер

Показания к применению:

1. Фурункулы, карбункулы, нарывы

2. Болезненное опухшее горло

3. Красные глаза из-за Ветра-Огня

4. Наружно при кожном зуде

Краткая информация
Хризантемы цветок
Цзюй Хуа
Ju Hua
Chrysanthemi flos
菊花

Вкус и характер: Острый, сладкий; слегка холодный

Тропность к меридианам: Легких и Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает Ветер и охлаждает Жар

2. Успокаивает Печень, охлаждает Жар в Печени

3. Проясняет глаза

4. Изгоняет токсины

Показания к применению:

1. Паттерны Ветра-Жара: простуда или заболевания с проникновением теплых Патогенных факторов с лихорадкой и головной болью

2. Красные, сухие и/или болезненные глаза из-за Ветра-Жара в канале Печени или подъема Ян Печени

3. Появление «мушек» перед глазами, нечетком зрении или головокружении из-за недостаточности Инь Печени и Почек

4. Головокружение, головная боль и глухота из-за подъема Ян Печени

5. Воспаленные, опухшие раны и гнойники

Противопоказания: Не использовать в больших дозах у пациентов с недостатком Ци, Холодом в Желудке или с диареей

Краткая информация
Хризантемы шелковицелистной цветок
Бай Цзюй Хуа
Bai Ju Hua
Chrysanthemi morifolii flos
野菊花

Вкус и характер: Сладкий, горький; прохладный

Тропность к меридианам: Легких и Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает Ветер-Жар

2. Успокаивает Печень

3. Проясняет глаза

4. Охлаждает Жар

5. Выводит токсины

Показания к применению:

1. Простуда со свойствами Ветра-Жара с лихорадкой и головной болью

2. Покраснение глаз, затуманенное зрение

3. Головокружение, судороги у детей

4. Гнойные воспаления на поверхности тела (нарывы, карбункулы, фурункулы)

Краткая информация
Цезальпинии саппан древесина
Су Му
Su Mu
Sappan lignum
苏木

Вкус и характер: Острый, солоноватый, сладкий, нейтральный

Тропность к меридианам: Сердца, Печени, Селезенки

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Укрепляет Кровь

2. Рассеивает застой Крови

3. Разблокирует каналы и коллатерали

4. Уменьшает припухлость и останавливает боль

5. Останавливает кровотечение

Показания к применению:

1. Паттерны застоя Крови: боль в животе в послеродовом периоде, аменорея, дисменорея

2. Боль при падениях, переломах, ушибах и растяжениях

3. Избыточное послеродовое кровотечение с головокружением, вертиго и одышкой

4. Параличи, гемиплегия

Противопоказания: Беременность, меноррагии

Краткая информация
Целозии семя
Цин Сян Цзы
Qing Xiang Zi
Celosiae semen
青箱子

Вкус и характер: Сладкий, слегка холодный

Тропность к меридиану: Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Удаляет Жар и Огонь из Печени

2. Устраняет Ветер-Жар в Печени

3. Проясняет глаза

Показания к применению:

1. Паттерны Ветра-Жара в Печени или Огня в Печени, с красными, опухшими, болезненными глазами, нечетким зрением

2. Катаракта

3. Артериальная гипертензия из-за подъема Ян Печени

Противопоказания: Лицам с глаукомой. С осторожностью при недостатке и Холоде в Селезенке и Желудке, при недостатке Ци и/или Ян, при недостатке Печени или Почек

Краткая информация
Центеллы трава
Цзи Сюэ Цао
Ji Xue Cao
Centellae herba
积雪草

Вкус и характер: Горький, острый, холодный

Тропность к меридианам: Печени, Селезенки, Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Чистит Сырость-Жар

2. Охлаждает Жар

3. Охлаждает Кровь и останавливает кровотечение

4. Освобождает от токсинов

5. Чистит Жар в Печени и проясняет глаза

6. Уменьшает опухание

7. Способствует мочеиспусканию

Показания к применению:

1. Охлаждает Жар, освобождает от токсинов, способствует мочеиспусканию: при нарывах и абсцессах, покраснении глаз из-за Ветра-Огня, опухшем болезненном горле, болезненном мочеиспускании каплями

2. Укрепляет Кровь, уменьшает опухание и останавливает боль: при травмах

3. Маточное кровотечение из-за Жара в Крови

4. Заболевания глаз из-за Жара в Печени: ухудшение ночного зрения у детей, воспаление глаз, катаракта и глаукома

Противопоказания: С осторожностью при беременности из-за стимулирующего менструацию и абортивного действия травы

Краткая информация
Церциса китайского кора
Цзы Цзин Пи
Zi Jing Pi
Cercis chinensis cortex
紫荆皮

Вкус и характер: Горький, нейтральный

Тропность к меридианам: Селезенки, Желудка,Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Улучшает циркуляцию Крови

2. Уменьшает припухлость

3. Освобождает от токсинов

4. Охлаждает Жар в Крови

5. Регулирует менструацию

6. Облегчает мочеиспускание

Показания к применению:

1. Гнойники, нарывы при Жаре в Крови; травмы, укусы насекомых

2. Аменорея, дисменорея при застое Крови; боль при застое Ци и Крови

3. Ревматический артрит с болью в суставах

Противопоказания: Беременность

Краткая информация
Циатулы корень
Чуань Ню Си
Chuan Niu Xi
Cyathulae radix
川牛膝

Вкус и характер: Сладкий, горький, нейтральный

Тропность к меридианам: Печени, Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Укрепляет Кровь

2. Регулирует менструальный цикл

3. Изгоняет Ветер

4. Дренирует Сырость

Показания к применению:

1. Аменорея, дисменорея из-за застоя Крови

2. Боль при травмах из-за застоя Крови

3. Обструкция Ветром-Сыростью, особенно в пояснице, атрофия и спазмы нижних конечностей

4. Болезненное мочеиспускание

Противопоказания: Беременность, обильные менструации

Краткая информация
Циботиума корневище
Гоу Цзи
Gou Ji
Cibotii rhizoma
狗脊

Вкус и характер: Сладкий, горький и теплый

Тропность к меридианам: Печени и Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Тонизирует Печень и Почки

2. Укрепляет сухожилия и кости

3. Рассеивает Ветер и Сырость

4. Согревает и стабилизирует Почки

Показания к применению:

1. Недостаток Печени и Почек с тугоподвижностью, болезненностью и слабостью поясницы, позвоночника и нижних конечностей

2. Болевая обструкция Ветром-Сыростью с болью, болезненностью поясницы и суставов и онемением

3. Недержание мочи и вагинальные выделения из-за недостатка Ян Почек

Противопоказания: Затрудненное мочеиспускание; Жаре из-за недостатка Инь.

Краткая информация
Цикады оболочка личинки
Чань Туй (Чань И)
Chan Tui (Chan Yi)
Cicadae periostracum
蝉蜕

Вкус и характер: Сладкий, солоноватый; слегка холодный

Тропность к меридианам: Легких и Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает Ветер и охлаждает Жар

2. Способствует высыпанию сыпи

3. Проясняет глаза

4. Гасит внутренний Ветер и останавливает спазмы

Показания к применению:

1. Паттерны Внешнего Ветра-Жара, особенно если простуда сопровождается потерей голоса и опухшим, болезненным горлом

2. Заболевания глаз из-за Ветра-Жара с красными, опухшими, болезненными глазами или с нечетким зрением

3. Лихорадочные заболевания у детей с судорогами, спазмами, делирием и ночными страхами из-за Ветра

4. Вспомогательное средство при лечении столбняка

Противопоказания: С осторожностью при беременности, особенно если ранее уже были выкидыши

Краткая информация
Цинанхума черноватого корень
Бай Вэй
Bai Wei
Cynanchi atrati radix
白薇

Вкус и характер: Горький, солоноватый, холодный

Тропность к меридианам: Желудка, Легких, Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар

2. Охлаждает Кровь

3. Облегчает мочеиспускание

4. Выводит токсины

Показания к применению:

1. Жар, проникающий на уровень Пищевой Ци или на уровень Крови, лихорадка при недостатке Инь, упорная лихорадка у детей в летнее время. Кашель, лихорадка после родов, осложнения заболеваний из-за Патогенных факторов с Жаром, ранящих Кровь или Инь. Применяют также в восстановительном периоде после лихорадочных заболеваний

2. Горячее или болезненное мочеиспускание с кровью в моче, особенно до и после родов

3. Токсичные раны, нарывы, опухшее и болезненное горло (внутрь и наружно)

4. Укусы змей (внутрь и наружно)

Противопоказания: Холодный по природе корень цинанхума нужно использовать с осторожностью при Пустом Холоде в Селезенке и Желудке со слабым стулом и ухудшением переваривания пищи. Также с осторожностью назначают пациентам при отсутствии Жара в Крови

Краткая информация
Циномория трава
Со Ян
Suo Yang
Cynomorii herba
锁阳

Вкус и характер: Сладкий и теплый

Тропность к меридианам: Печени, Почек и Толстого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Тонизирует Ян Почек

2. Питает Инь Печени и Почек

3. Питает Кровь

4. Увлажняет Кишечник

5. Способствует опорожнению Кишечника

6. Питает Эссенцию

Показания к применению:

1. Недостаток Ян Почек, приводящая к импотенции, бесплодию, учащенному мочеиспусканию, и сперматорее

2. Атрофические нарушения (слабость мышц с трудностями при ходьбе) из-за недостатка Печени и Почек

3. Запоры, в т.ч. у пожилых пациентов, из-за недостатка Ци и Крови и Сухости Кишечника

Противопоказания: Недостаток Инь Почек с признаками Жара; диарея из-за недостатка Селезенки; при запоре из-за Полного Жара

Краткая информация
Цистанхе трава
Жоу Цун Жун
Rou Cong Rong
Cistanches herba
肉苁蓉

Вкус и характер: Сладкий, солоноватый, теплый

Тропность к меридианам: Почек и Толстого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Тонизирует Ян Почек

2. Пополняет Эссенцию

3. Питает Кровь

4. Увлажняет Кишечник

5. Способствует опорожнению Кишечника

Показания к применению:

1. Паттерны недостатка Ян Почек с такими симптомами как импотенция, сперматорея, недержание мочи, капающая моча после мочеиспускания, боль и холод в пояснице и коленях

2. Холод в Матке с бесплодием, чрезмерным маточным кровотечением, вагинальными выделениями

3. Хронические запоры при Сухости Кишечника при недостатке Жидкостей, особенно у пожилых пациентов; запоры у ослабленных пациентов с недостатком Ци и Крови

Противопоказания: Диарея из-за слабости Желудка и Селезенки; паттерны недостатка Инь с признаками Жара

Краткая информация
Цитрона мясистопальчатого плод
Фо Шоу Гань
Fo Shou Gan
Citri sacodactylis fructus
佛手柑

Вкус и характер: Острый, кислый, горький, теплый

Тропность к меридианам: Печени, Желудка, Селезенки, Легких

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Регулирует течение Ци Печени

2. Гармонизирует Желудок

3. Укрепляет Селезенку

4. Трансформирует Флегму

5. Останавливает кашель

Показания к применению:

1. Застой Ци, приводящий к боли в груди или в гипохондрии, ощущению нехватки воздуха в груди

2. Застой Ци Селезенки и Желудка с болью, ощущением полноты и распиранием в эпигастрии, потерей аппетита, отрыжкой и/или рвотой

3. Подострый или хронический кашель с обильной мокротой; неослабевающий кашель с болью в груди

Противопоказания: С осторожностью при недостатке Инь с Огнем, а также при отсутствии застоя Ци

Краткая информация
Цитрона плод
Сян Юань
Xiang Yuan
Citri fructus
香橼

Вкус и характер: Острый, кислый, слегка горький, теплый

Тропность к меридианам: Печени, Селезенки, Легких

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Облегчает течение Ци

2. Пробуждает Селезенку

3. Дренирует и регулирует течение Ци Печени

4. Трансформирует Флегму

5. Останавливает кашель

6. Облегчает боль

Показания к применению:

1. Застой Ци, приводящий к боли и ощущению распирания в эпигастрии и в животе, отрыжки, тошноты, снижению аппетита

2. Застой Ци Печени с болью, ощущением полноты и распиранием в груди и в подреберьях

3. Кашель с обильной мокротой и ощущением нехватки воздуха в груди при застое и Флегме в Легких

Краткая информация
Частухи корневище
Цзэ Се
Ze Xie
Alismatis rhizoma
泽泻

Вкус и характер: Сладкий, безвкусный и холодный

Тропность к меридианам: Почек и Мочевого пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Облегчает мочеиспускание

2. Выводит Сырость

3. Регулирует Огонь-Министр в Почках

4. Дренирует Сырость-Жар в Нижнем обогревателе

Показания к применению:

1. Застой, связанный с Сыростью, с такими симптомами как затрудненное, болезненное мочеиспускание, отеки, диарея, головокружение (особенно при Сырости-Жаре в Нижнем обогревателе)

2. Сперматорея из-за нарушений в Нижнем обогревателе, когда Сырость-Жар волнует Огонь-министр Почек

Противопоказания: С осторожностью при провале Ци Среднего обогревателя

Краткая информация
Черепахи панцирь
Гуй Бань
Gui Ban
Testudinis plastrum
龟板

Вкус и характер: Солоноватый, сладкий и холодный

Тропность к меридианам: Сердца, Печени и Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Питает Инь

2. Подавляет избыточный Ян Печени

3. Тонизирует Инь Почек

4. Укрепляет кости

5. Питает Кровь

6. Стабилизирует Пронизывающий и Направляющий сосуды

Показания к применению:

1. Недостаток Инь и подъем Ян с такими симптомами как лихорадка, ночная потливость, головокружение, шум в ушах, ломота в костях

2. Недостаток Инь Печени и Почек, что производят Внутренний Ветер со спазмами лицевых мышц, тремором кистей и ступней

3. Недостаток Инь Почек с болезненностью в пояснице, слабостью ног, замедленным развитием скелета и закрытием родничков у детей

4. Красные и белые вагинальные выделения или маточное кровотечение

Противопоказания: Беременность; Холод-Сырость в Желудке

Краткая информация
Черепахового панциря желатин
Гуй Бань Цзяо
Gui Ban Jiao
Testudinis plastri colla
龟甲胶

Вкус и характер: Соленый, сладкий и нейтральный

Тропность к меридианам: Печени и Почек

Краткая информация
Черная курица
У Цзи
Wu Ji
Pullus cum Osse Nigro
乌鸡

Вкус и свойства: Теплый, сладкий

Тропность к меридианам: Селезенки, Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Согревает Середину

2. Питает Ци

3. Тонизирует Эссенцию

4. Тонизирует Почки

5. Тонизирует Селезенку

6. Питает Кровь

Краткая информация
Черноголовки соцветие
Ся Ку Цао
Xia Ku Cao
Prunellae spica
夏枯草

Вкус и характер: Горький, острый, холодный

Тропность к меридианам: Печени и Желчного пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Гасит Огонь Печени

2. Проясняет глаза

3. Охлаждает Жар

4. Рассасывает узлы и затвердения

Показания к применению:

1. Вспыхивание вверх Огня Печени с красными, болезненными или опухшими глазами, головной болью и головокружением

2. Боль в глазах к вечеру из-за слабости Печени, особенно если глаза не красные и не опухшие

3. Любые узлы или уплотнения на шее, такие как скрофулез, липома, опухшие миндалины, зоб из-за Флегмы-Огня; похожие узлы в паху и в других частях тела

4. Гипертензия, особенно в сочетании с Огнем Печени или при паттернах с подъемом Ян

Противопоказания: С осторожностью при слабости и недостатке Селезенки и Желудка

Краткая информация
Шалфея многокорневого корень
Дань Шэнь
Dan Shen
Salviae miltiorrhizae radix
丹参

Вкус и характер: Горький, слегка холодный

Тропность к меридианам: Сердца, Перикарда и Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Укрепляет Кровь

2. Рассеивает застой Крови

3. Охлаждает Жар

4. Охлаждает Кровь

5. Питает Кровь

6. Успокаивает Дух

Показания к применению:

1. Различные виды застоя Крови в любой части тела. Как правило, применяют при нарушениях внизу живота (дсменорея, аменорея), в груди или гипохондрии. Важная трава в гинекологии

2. Беспокойство, раздражительность, сердцебиения и бессонница из-за Жара, проникающего на Пищевой уровень

3. Паттерны недостатка Инь Сердца и Почек

4. Вспомогательная трава при лечении нарывов или ранних стадий абсцесса груди

5. Сердцебиения и бессонница из-за Жара, проникающего одновременно на Пищевой уровень и уровень Крови, или из-за недостатка Крови Сердца

Противопоказания: Беременность. Нельзя использовать в сочетании с Корневищем и корнем чемерицы черной (Li Lu)

Краткая информация
Шелковицы кора корня
Сан Бай Пи
Sang Bai Pi
Mori cortex
桑白皮

Вкус и характер: Сладкий и холодный

Тропность к меридиану: Легких

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Дренирует Жар Легких

2. Останавливает кашель

3. Облегчает мочеиспускание

4. Уменьшает отеки

5. Снижает артериальное давление

Показания к применению:

1. Кашель и свистящее дыхание из-за Жара в Легких

2. При обструкции Жаром Легких движения Ци Легких вниз и задержке Воды с такими симптомами, как плавающие отеки, отеки лица, опухание конечностей, лихорадка, жажда, затрудненное мочеиспускание, пульс поверхностный (Fu)

3. Артериальная гипертензия

Противопоказания: Кашель и свистящее дыхание из-за Холода в Легких

Краткая информация
Шелковицы лист
Сан Е
Sang Ye
Mori folium
桑叶

Вкус и характер: Сладкий, горький; холодный

Тропность к меридианам: Легких и Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает Ветер-Жар

2. Успокаивает Печень и устраняет Жар из Печени

3. Проясняет глаза

4. Охлаждает Жар Легких

5. Увлажняет Легкие

6. Охлаждает Кровь

7. Останавливает кровотечения

Показания к применению:

1. Внешний Ветер-Жар с лихорадкой, головной болью, болезненностью в горле и кашлем

2. Заболевания глаз из-за избытка Жара в Печени, Ветра-Жара или недостатка Инь: красные, опухшие, сухие или болезненные глаза или «мушки» перед глазами

3. Вертиго из-за подъема Ян Печени

4. Сухость Легких с кашлем, сухостью во рту

5. Жар Легких с отхаркиванием вязкой, желтой мокроты

6. Рвота кровью из-за Жара в Крови (умеренные случаи)

Приготовление: Приготовление листьев шелковицы с медом усиливает их способность дренировать Ветер и охлаждать Жар; их увлажняющая способность также возрастает, и препарат увлажняет Сухость и питает Легкие при Тепле-Сухости, повреждающем Легкие

Краткая информация
Шелковицы плод
Сан Шэнь
Sang Shen
Mori frucrus
桑椹

Вкус и характер: Сладкий, холодный

Тропность к меридианам: Сердца, Печени и Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Тонизирует Кровь

2. Пополняет Инь

3. Увлажняет Кишечник

4. Способствует образованию Жидкостей тела

Показания к применению:

1. Головокружение, шум в ушах, бессонница, преждевременное поседение волос из-за недостатка Инь и Крови

2. Нарушения с жаждой, обильным мочеиспусканием и истощением (типа диабета) из-за недостатка Инь

3. Запоры при недостатке Крови или Жидкостей

Противопоказания: Диарея из-за Пустого Холода в Селезенке и Желудке

Краткая информация
Шелковицы побег
Сан Чжи
Sang Zhi
Mori ramulus
桑枝

Вкус и характер: Горький и нейтральный

Тропность к меридиану: Печени

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает Ветер

2. Разблокирует каналы и коллатерали

3. Облегчает мочеиспускание

Показания к применению:

1. Болевая обструкция Ветром-Сыростью со спазмами, болью в мышцах и судорогами, особенно в верхней половине тела (в плечах и руках)

2. Онемение конечностей и гемиплегия из-за Удара Ветра (инсульта) - используют в высокой дозе

3. Отеки, особенно в сочетании с заболеваниями суставов

Краткая информация
Шиитаке
Сянь Гу
Xiang Gu
Lentinula edodes
香菇

Вкус и характер: Теплый, сладкий, ароматный

Тропность к меридианам: Желудка, Селезенки

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Укрепляет Селезенку

2. Тонизирует Ци

3. Тонизирует Селезенку

Показания к применению:

1. Истощение и слабость, ощущение нехватки энергии, преждевременное старение

2. Профилактика простудных заболеваний

3. Профилактика сердечно-сосудистых заболеваний, в т.ч. с застоем Крови

4. Онкологические заболевания

Противопоказания: Беременность, период кормления грудью

Краткая информация
Шиповника гладкого плод
Цзинь Ин Цзы
Jin Ying Zi
Rosae laevigatae fructus
金樱子

Вкус и характер: Кислый, вяжущий, нейтральный

Тропность к меридианам: Почек, Мочевого пузыря, Толстого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Стабилизирует Почки

2. Предотвращает утечку Эссенции

3. Связывает Кишечник и останавливает диарею

Показания к применению:

1. Сперматорея, полиурия, недержание мочи, вагинальные выделения из-за недостатка и нестабильности Нижнего обогревателя

2. Хроническая диарея и дизентерийные нарушения из-за недостатка Ци Селезенки; пролапс матки и прямой кишки, профузное маточное кровотечение

Противопоказания: Паттерны с инвазией Патогенных факторов, особенно с Жаром. Передозировка или длительное применение может вызвать боль в животе или запор

Краткая информация
Шиповника морщинистого бутон
Мэй Гуй Хуа
Mei Gui Hua
Rosae rugosae flos
玫瑰花

Вкус и характер: Сладкий, слегка горький, теплый

Тропность к меридианам: Печени, Селезенки

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Восстанавливает свободную циркуляцию Ци

2. Устраняет застой Ци Печени

3. Рассеивает застой Крови

Показания к применению:

1. Боль в подреберьях и животе

2. Дисменорея, припухлость и боль в молочной железе перед менструациями

Противопоказания: Вторжение в Желудок Огня Печени с горечью во рту, болью в подреберьях и изжогой

Краткая информация
Ширококолокольчика корень
Цзе Гэн
Jie Geng
Platycodi radix
桔梗

Вкус и характер: Острый, горький и нейтральный

Тропность к меридиану: Легких

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Открывает и рассеивает Ци Легких

2. Рассеивает Флегму

3. Выводит гной

4. Направляет действие других растений в верхнюю половину тела

Показания к применению:

1. Кашель с обильной мокротой и свистящее дыхание, боль в горле, потеря голоса как из-за Холода, так и из-за Жара в Легких

2. Для выведения гноя при абсцессах легких или горла. Как правило, абсцесс легких сопровождает лихорадкой, болью в груди, кашлем с желтой мокротой с запахом рыбы, отхаркивание крови и гноя

3. Для усиления очищающего дренирующего действия других трав в Верхнем обогревателе

Противопоказания: Платикодон обладает острыми, рассеивающими и дренирующими свойствами и противопоказан при хроническом кашле из-за недостаточности Инь и у пациентов с тенденцией к кровохарканью (как при туберкулезе)

Краткая информация
Шлемника корень
Хуан Цинь
Huang Qin
Scutellariae radix
黄芩

Вкус и характер: Горький и холодный

Тропность к меридианам: Легких, Желудка, Желчного пузыря и Толстого кишечника

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар и высушивает Сырость

2. Охлаждает Жар

3. Выводит токсины

4. Останавливает кровотечение

5. Успокаивает плод и предотвращает прерывание беременности

6. Успокаивает поднимающийся Ян Легких

Показания к применению:

1. Важная трава при Сырости-Жаре в Желудке и Кишечнике, проявляющемся в виде диареи или дизентерийных нарушений

2. Сырость-Жар с лихорадкой, ощущением духоты в груди и жаждой с неспособностью пить

3. Сырость-Жар в Нижнем обогревателе с болезненным нарушением мочеиспускания (острые инфекции мочевыводящих путей)

4. Вспомогательная трава при желтухе из-за Сырости-Жара

5. Паттерны Жара, преимущественно в Верхнем обогревателе, с сильной лихорадкой, раздражительностью, жаждой, кашель с вязкой и желтой мокротой, либо горячие раны и припухлости (применяют внутрь или наружно)

6. Внутренний Жар из-за избытка, приводящий к хаотичному движению Крови: рвота кровью или кровохарканье, носовое кровотечении или кровь в стуле

7. Угроза прерывания беременности, когда плод беспокоен или слишком пинается

8. Подъем Ян Печени с головной болью, раздражительностью, красными глазами, припухлостью и покраснением лица, горьким вкусом во рту

Противопоказания: Пустой Холод в Селезенке и Желудке

Краткая информация
Щетинника плод пророщенный
Су Я
Su Ya
Setariae fructus germinatus
粟芽

Вкус и характер: Сладкий, теплый

Тропность к меридианам: Селезенки и Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассеивает застой пищи

2. Гармонизирует Желудок

Показания к применению:

1. Плохое пищеварение из-за застоя или скопления непереваренных крахмалистых продуктов

2. Слабое пищеварения или отсутствие аппетита, связанные с недостатком Селезенки

Краткая информация
Эвкомии кора
Ду Чжун
Du Zhong
Eycommiae cortex
杜仲

Вкус и характер: Сладкий, островатый и теплый

Тропность к меридианам: Печени и Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Тонизирует Печень и Почки

2. Усиливает кости и сухожилия

3. Способствует плавному течению Ци и Крови

4. Успокаивает плод

Показания к применению:

1. Недостаток Печени и Почек со слабостью, болью или болезненностью в пояснице и коленях, усталостью и учащенным мочеиспусканием

2. Слабость связок и костей

3. Паттерны с Пустым Холодом в Почках и кровотечением во время беременности

4. Угроза самопроизвольного выкидыша при беспокойстве плода, боли в пояснице или состояниях с недостатком у беременных женщин

Противопоказания: Жар из-за недостатка Инь

Краткая информация
Сань Ча Ку
San Cha Ku
Evodiae leptae caulis et folia
三叉苦
Эводии плод
У Чжу Юй
Wu Zhu Yu
Evodiae fructus
吴茱萸

Вкус и характер: Острый, горький, горячий, слабо токсичный

Тропность к меридианам: Селезенки, Желудка, Печени и Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Согревает Селезенку и Желудок (Средний обогреватель)

2. Рассеивает Холод и двигает Ци

3. Уменьшает боль

4. Направляет восставшую Ци вниз

5. Останавливает рвоту

6. Останавливает диарею

7. Изгоняет Холод-Сырость

8. Направляет Огонь вниз

Показания к применению:

1. Нарушения в каналах Печени и Желудка из-за скопления Холода или Флегмы с головной болью, болью в эпигастрии, тошнотой, слюнотечением, изменением вкусовых ощущений, бледным языком, струнным (Xian) или слабым (Ruo) пульсом

2. Холодные "выпирающие" нарушения (типа грыжи) по ходу канала Печени

3. Дисменорея

4. Отрыжка и рвота кислым желудочным содержимым

5. Диарея из-за Пустого Холода в Селезенке и Почках

6. Язвы во рту и на языке (применяют наружно в виде порошка, смешанного с уксусом)

Противопоказания: Поскольку плоды эводии сильно сушат, они могут истощить Ци и потревожить Огонь, их нельзя принимать в течение длительного времени. Противопоказаны при недостатке Инь с признаками Жара

Предостережение: При передозировке могут возникать галлюцинации и нарушения зрения

Краткая информация
Эвриалы семя
Цянь Ши
Qian Shi
Semen Euryales
芡实

Вкус и характер: Сладкий, вяжущий, нейтральный

Тропность к меридианам: Селезенки и Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Тонизирует Селезенку и останавливает диарею

2. Стабилизирует Почки

3. Сохраняет Эссенцию

4. Выводит Сырость

Показания к применению:

1. Хроническая диарея из-за слабости переносящей функции Селезенки (внутреннее скопление Сырости), особенно у детей

2. Недостаток Ци Селезенки с ночным семяизвержением, преждевременной эякуляцией, сперматореей, учащенным мочеиспусканием и недержанием мочи

3. Энурез, недержание мочи, сперматорея, профузные вагинальные выделения при недостатке Ци Почек

4. Обильные желтые вагинальные выделения с неприятным запахом при скоплении Сырости-Жара

Противопоказания: С осторожностью при затрудненных мочеиспускании или дефекации

Краткая информация
Эклипты трава
Mo Han Lian, Han Lian Cao
Mo Han Lian, Han Lian Cao
Ecliptae herba
旱莲草

Вкус и характер: Сладкий, кислый и прохладный

Тропность к меридианам: Печени и Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Питает Инь Печени и Почек

2. Охлаждает Кровь

3. Останавливает кровотечение

Показания к применению:

1. Недостаток Инь Печени и Почек с головокружением, нечетким зрением, вертиго и преждевременной сединой

2. Паттерны недостатка Инь с кровотечениями из-за Жара в Крови с такими симптомами, как кровохарканье, носовые кровотечения кровь в стуле, маточные кровотечения и особенно кровь в моче

Противопоказания: Пустой Холод в Селезенке и Желудке

Краткая информация
Эклонии слоевище
Кунь Бу
Kun Bu
Eckloniae thallus
昆布

Вкус и характер: Солоноватый и холодный

Тропность к меридианам: Селезенки, Желудка и Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Рассасывает Флегму

2. Смягчает узлы и затвердения

3. Облегчает мочеиспускание

4. Уменьшает припухлость

Показания к применению:

1. Зоб, скрофулез или хронический лимфаденит, ощущение полноты или обструкции в груди из-за Флегмы

2. Уплотнения в животе, спленомегалия, гепатомегалия

3. Гипертиреоидизм: применяют в высокой дозе короткий период времени или в обычной дозе длительное время

4. Вспомогательная трава при отеках, в т.ч. отечности ног

Противопоказания: Не отмечены. С осторожностью при Пустом Холоде в Селезенке и Желудке; при Флегме и Холоде

Краткая информация
Элеутерококка корневище и корень
Цы У Цзя
Ci Wu Jia
Eleutherococcus rhizoma et radix
刺五加

Вкус и характер: Острый, слегка горький, теплый

Тропность к меридианам: Селезенки, Сердца, Почек

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Тонизирует Ци Селезенки и Ци Желудка

2. Согревает Почки

3. Тонизирует Ци Сердца

4. Успокаивает Дух

5. Укрепляет Кровь

6. Разблокирует коллатерали

Показания к применению:

1. Слабость поясницы, слабость в ногах, ощущение тяжести в теле и усталости, бессонница с обилием сновидений, плохой аппетит

2. Нарушение периферического кровообращения с признаками застоя Крови

3. Недостаток Ци Сердца с нарушением способности к концентрации и депрессией

Противопоказания: С осторожностью при внутреннем Жаре, недостатке Инь

Краткая информация
Янтарь
Ху По
Hu Po
Succinum
琥珀

Вкус и характер: Сладкий, нейтральный

Тропность к меридианам: Сердца, Печени и Мочевого пузыря

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Успокаивает Дух

2. Укрепляет Кровь

3. Рассеивает застой

4. Регулирует менструальный цикл

5. Облегчает мочеиспускание

6. Уменьшает припухлость и способствует заживлению ран

Показания к применению:

1. Сердцебиения с тревожностью, беспокойный сон, бессонница, забывчивость, тревожность и припадки из-за беспокойства Духа

2. Судороги у детей и припадки

3. Аменорея или боль с неподвижными уплотнениями в животе из-за застоя Крови

4. Ишемическая болезнь сердца

5. Задержка мочи или болезненное мочеиспускание, особенно с кровью в моче

6. Наружно при нарывах, карбункулах и язвах на коже; при опухании и боли в области мошонки и влагалища

Противопоказания: Недостаток Инь с признаками Жара

Краткая информация
Ясенца коря корня
Бай Сянь Пи
Bai Xian Pi
Dictamni cortex
白鲜皮

Вкус и характер: Горький и холодный

Тропность к меридианам: Селезенки и Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар

2. Освобождает от токсинов

3. Изгоняет Ветер

4. Высушивает Сырость

5. Очищает Сырость-Жар

6. Останавливает зуд

Показания к применению:

1. Ветер-Жар или Сырость-Жар с такими проявлениями как нарывы, карбункулы и сыпь с обильным выделением гноя или желтых жидкостей, влажной и зудящей кожей

2. В сочетании с другими травами при желтухе из-за Сырости-Жара или при болевой обструкции

3. Вагинальный зуд и выделения из влагалища

4. Желтуха из-за Сырости-Жара

5. Болевой обструктивный синдром с ощущением тяжести, покраснением и жгучей болью

Противопоказания: С осторожностью пациентам с атопическими заболеваниями (экзема), а также если в анамнезе есть заболевания печени или функция печени ослаблена

Краткая информация
Ясеня кора
Цинь Пи
Qin Pi
Fraxini cortex
秦皮

Вкус и характер: Горький, холодный, вяжущий

Тропность к меридианам: Печени, Желчного пузыря, Толстого кишечника, Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Охлаждает Жар

2. Выводит токсины

3. Высушивает Сырость

4. Дренирует Огонь Печени

5. Проясняет глаза

6. Рассеивает Ветер-Сырость

7. Очищает Жар Легких

Показания к применению:

1. Диарея, дизентерийные нарушения и вагинальные выделения из-за Сырости-Жара

2. Жар и подъем Ян Печени, поражающий глаза и вызывающий покраснение, отечность и боль в глазах, или катаракту

3. Болевая обструкция, преимущественно горячего типа

4. Кашель и свистящее дыхание из-за Жара в Легких

Краткая информация
Ячменя плод пророщенный
Май Я
Mai Ya
Hordei fructus germinatus
麦芽

Вкус и характер: Сладкий и нейтральный

Тропность к меридианам: Селезенки и Желудка

Действие (в соответствии с ТКМ):

1. Уменьшает застой пищи

2. Укрепляет Желудок

3. Останавливает лактацию

4. Облегчает плавное течение Ци Печени

Показания к применению:

1. Нарушение пищеварения из-за застоя и скопления пищи, спровоцированная углеводами или зерновой пищей

2. Лактазная недостаточность у младенцев, срыгивание молока

3. Плохое пищеварение и потеря аппетита из-за недостатка Селезенки

4. Распирание и боль в молочной железе; для прекращения кормления грудью

5. Застой Ци Печени с ощущением духоты и распиранием в эпигастрии или подреберье, отрыжкой и потерей аппетита

Противопоказания: Не назначают кормящим женщинам (возможно использование лишь в очень низкой дозе – меньше 9 г), т.к. способствует прекращению лактации

Краткая информация

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Все


Центр Традиционной Медицины СИНОФАРМ
Посетить наш центр
Каталог товаров и услуг