Цзе Гэн (Jié Gĕng)

Platycodi Radix – корень платикодона

ПРОИЗВОДЯЩЕЕ РАСТЕНИЕ: Platycodon grandiflorus (Jacq.) A.DC. (jié gĕng) – платикодон крупноцветковый (ширококолокольчик крупноцветковый)

СЕМЕЙСТВО: Campanulaceae – колокольчиковые

НАЗВАНИЕ СЫРЬЯ (англ.): Platycodon root, balloon flower root

НАЗВАНИЕ СЫРЬЯ (яп.): kikyō

НАЗВАНИЕ СЫРЬЯ (корейск.): kilgyeong

ПЕРВОЕ УПОМИНАНИЕ: Divine Husbandman's Classic of the Materia Medica

ВКУС И СВОЙСТВА: Горький, острый, нейтральный

ТРОПНОСТЬ К МЕРИДИАНАМ: Легкие

КЛЮЧЕВЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ: Поднимает Ци и усиливает действие других трав, успокаивает горло, освобождает Наружное, выводит Флегму, удаляет гной

ДОЗИРОВКА: 3-9 г

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ: Поскольку растение имеет острые, рассеивающие и дренирующие свойства, оно противопоказано при хроническом кашле из-за недостатка Инь или пациентам со склонностью к кровохарканью. Предварительно см. раздел «ТОКСИЧНОСТЬ».

Виды действия и показания к применению

• Открывает и рассеивает Ци Легких, рассеивает Флегму и улучшает состояние горла: при кашле или одышке с профузной мокротой, болью в горле и потерей голоса. Может использоваться при кашле с профузной мокротой как из-за Холода, так и из-за Жара.

- С Листом периллы (zĭ sū yè) и Семенем абрикоса горьким (xìng rén) при Ветре-Холоде, вызывающем кашель с водянистой мокротой, заложенность носа, озноб и головную боль, как в Порошке Абрикосовых Косточек и Листа Периллы (xìng sū săn).

- С Листом шелковицы (sāng yè) и Цветком хризантемы (jú huā) при Ветре-Жаре с кашлем, умеренной лихорадкой и жаждой, как в Напитке Шелковицы и Хризантемы (sāng jú yĭn).

- С Корнем солодки (gān căo) при дисфонии, боли и опухании горла, вызванных Ветром-Жаром. Часто добавляют Корень шлемника (huáng qín).

- С Побегом периллы (zĭ sū gĕng) при кашле, одышке или ощущении нехватки воздуха в груди и диафрагме из-за застоя Ци Легких.

- С Травой мяты (bó hé), Плодом лопуха (niú bàng zi) и Оболочкой личинки цикады (chán tuì) при дисфонии и болезненном горле из-за Ветра-Жара.

- С Обработанным корневищем пинеллии (zhì bàn xià) при кашле из-за внешнего патогенного Ветра-Холода или длительной Флегмы-Сырости.

- С Плодом померанца (zhĭ кé) и Перикарпием плода трихозанта (guā lóu pí) при дискомфорте и ощущении нехватки воздуха в груди из-за закупорки Флегмой и застоя Ци.

• Изгоняет гной: для удаления гноя при абсцессе легких или абсцессе горла. При абсцессе легких наблюдаются лихорадка, боль в груди, кашель с желтой мокротой с неприятным запахом, а также откашливание крови и гноя.

- С Семенем трихозанта (guā lóu rén), Травой хауттуинии (yú xīng căo) и Семенем коикса (yì yĭ rén) при абсцессе легких.

- С Корнем дудника даурского (bái zhī) при язвенном абсцессе, когда гной отходит медленно.

- С Луковицей рябчика усатого (bèi mŭ) и Семенем кротона (bā dòu) для усиления способности к выведению гноя.

• Открывает и повышает Ци Легких, а также направляет действие других трав к верхним отделам тела: используется не только для подкрепления действия других трав, которые очищают и дренируют Верхний Обогреватель, но и когда действие прописи должно быть сосредоточено на верхних отделах тела. 

Пояснения

Корень платикодона с острым вкусом, который рассеивает, и горечью, которая дренирует, также весьма легок, что придает ему поднимающие свойства. В целом имеет повышающую и рассеивающую природу, поднимает и открывает Ци Легких, освобождает Наружное, улучшает состояние горла, трансформирует Флегму и удаляет гной.

В древних текстах говорится, что "Корень платикодона походит на лодку: он поднимает другие травы вверх." Таким образом, эта трава обычно используется при проблемах выше диафрагмы. Следующий момент был указан Zhang Yuan-Suo, который объяснил, что Корень платикодона может использоваться, чтобы поднять до уровня груди и выше действие трав, которые иначе опустились бы – таких, как Корень и корневище ревеня (dà huáng): "Эти травы похожи на железо или камень, попадающий в реку: их нельзя нести вперед без лодки." Rut Zhang предостерегал, что если Корень платикодона прописан с этими травами по ошибке, он будет препятствовать их правильному снижающему действию. Это поднимающее действие можно благоразумно использоваться при проблемах в Нижнем обогревателе. Например, как средство для лечения тенезмов при дизентерийных нарушениях или (через эффект Ци Легких на водные проводящие пути и подъем и опускиние Динамической Ци) при блокировании мочи.

По этому поводу Zhu Dan-Xi заметил:

Дизентерийные нарушения с болью в животе ограничивают Металл Ци Легких в Толстом кишечнике, что [сначала] требует ослабления с использованием горького Корня платикодона, и только после этого могут использоваться травы, которые являются специфичными для дизентерийных нарушений. Эта трава может поднять и освободить Ци и Кровь, и должна соответственно использоваться с другими Ци травами.

Chen Shi-Duo исследовал эту тенденцию и указал на ее следствие:

Корень платикодона поднимающий по природе, но почему есть некоторые травы, которые он не может нести вверх? Причиной этого всегда является неправильное использование трав. Несмотря на поднимающую тенденцию Корня платикодона, если снижающие травы используются одновременно для очищения или тонизации [Нижнего обогревателя], эта тенденция возрастания попытается проявиться, но терпит неудачу..., они уравновесят друг друга, и ни один не будет двигаться. Они останутся «воткнутыми» на уровне Среднего обогревателя, неспособные подняться, неспособные упасть.

Механизмы действия комбинаций

С Корнем солодки (gān căo)

В Miscellaneous Records of famous Physicians отмечено, что Корень платикодона "лечит болезненное горло." Корень солодки (gān căo) сладок и нейтрален, но может дренировать Огонь, разрешать токсичность, увлажнять Легкие и выводить мокроту, а также ослаблять острую боль. Вместе они распространяют Ци Легких, выводят мокроту, разрешают токсичность и удаляют гной. Эта комбинация широко используется при продуктивном кашле с опуханием и болью в горле, при абсцессе легких с отхаркиванием гноя, при боли в груди и в боках, когда ухудшение опускающего и очищающего действия Ци Легких является частью картины.

С Побегом периллы (zĭ sū gĕng)

Корень платикодона поднимающий по природе и проникает в Легкие, в то время как Побег периллы (zĭ sū gĕng) направляет вниз, и, помимо проникновения в канал Легких, чтобы успокоить грудь и диафрагму, также проникает в Селезенку, чтобы успокоить Средний Обогреватель и обеспечить плавное течение ее Ци. В этой паре одна трава поднимает, а вторая направляет Ци вниз, и тем самым восстанавливает нормальную динамику Ци и уменьшает ограничение в верхних и центральных отделах тела. Комбинация является превосходной для открытия ограничений Верхнего Обогревателя и снятия застоя, для плавного течения и распространения потока Ци Легких, чтобы облегчить кашель. Поэтому она часто используется при кашле, одышке или ощущении нехватки воздуха в груди и диафрагме из-за ограничения Ци Легких.

Кроме того, из-за Ци-регулирующего действия использование этой комбинации трав часто дает хорошие результаты при ограничении Ци Селезенки и Желудка, приводящих к распиранию в эпигастрии, потере вкуса [пищи], тошноте и рефлюксу. Поскольку действие и природа обеих трав относительно мягкие, они подходят для лечения (как индивидуально, так и в сочетании) пожилых, ослабленных пациентов и беременных женщин.

С Плодом терминалии хебула (hē zi) и Корнем солодки (gān căo)

Эта комбинация эффективно лечит хроническую дисфонию и потерю голоса. Используется равное количество (около 6-10 г) и обработанной, и необработанной формы каждой травы: печеный Плод терминалии хебула (hē zi) и необработанный Плод терминалии хебула (hē zi); обжаренный (сухая обжарка) Корень платикодона и необработанный Корень платикодона; и обжаренный медом Корень солодки (gān căo) и необработанный Корень солодки (gān căo). Плод терминалии хебула (hē zi) горький, направляет Огонь вниз и улучшает состояние горла. Корень платикодона повышает Ци; рассеивает потому что он острый, и дренирует, потому что горький; но его острота не сушит, а его горечь не слишком дренирует. Он распространяет Ци Легких, трансформирует Флегму и улучшает состояние горла. Корень солодки (gān căo) также улучшает состояние горла со способностью трансформировать Флегму и разрешать токсин Огня. Таким образом, пока Плод терминалии хебула (hē zi) направляет вниз, Корень платикодона поднимает, так, что подъем и спуск Динамической Ци регулируются; Плод терминалии хебула (hē zi) ограничивает Ци Легких, в то время как Корень платикодона распространяет Ци Легких, так, чтобы Ци Легких было свободным, но не чрезмерно; и все три травы совместно очищают горло от патогенного воздействия. Очень подходящая для Флегмы-Жара в горле, эта комбинация не холодная сама по себе, и таким образом может использоваться при любом паттерне, приводящем к дисфонии и потере голоса.

Согласно известному современному врачу Shi Jin-Mo:

«По моему опыту, эта комбинация может использоваться в виде отвара; но при хронических, упорных случаях, или случаях с комками или полипами в горле, лучшие результаты можно получить при десятикратном увеличении дозы и приготовлении сиропа из трав с добавлением горного сахара до получения леденца, который рассасывают, пока не растает во рту.»

Сравнения

С Семенем абрикоса горьким (xìng rén)

Хотя оба растения – травы Ци-уровня канала Легких, Семя абрикоса горькое (xìng rén) прежде всего направляет восставшую Ци вниз, облегчает кашель и успокаивает одышку, а Корень платикодона поднимает и распространяет Ци Легких, улучшает состояние горла и выводит Флегму. Из-за дополнительных поднимающего и опускающего видов действия эти травы могут использоваться вместе для восстановления нормального течения Ци в случаях, когда циркуляция Ци Легких была нарушена либо внешним Патогенным фактором, либо внутренним скоплением Флегмы или тонкой слизи.

С Семенем стеркулии (pàng dà hăi)

Оба растения распространяют Ци Легких, охлаждают Легкие, разрешают токсичность и улучшают состояние горла. Однако действие Корня платикодона более интенсивно, чем действие Семени стеркулии (pàng dà hăi), сладкого, безвкусного, слегка охлаждающего и более легкого, так, что оно распространяет и рассеивает. С точки зрения Легких, Семя стеркулии (pàng dà hăi) специфично используется при нарушениях в горле, поскольку увлажняет Легкие, охлаждая и дренируя ограниченный Огонь; но, кроме того, оно может также увлажнять Кишечник.

Корень платикодона острый, горький и нейтральный. Его лучшая особенность – способность продвигать и поднимать Ци Легких, освобождать Наружное и улучшать состояние горла, устраняя мокроту и удаляя гной. Он может также направить действие других трав вверх в верхнюю часть тела. Семя стеркулии (pàng dà hăi) лучше всего подходит для умеренных случаев боли в горле, дисфонии и сухого кашля из-за Сухости-Жара в Легких, в то время как Корень платикодона успокаивает опухшее болезненное горло и болевую обструкцию горла, разрешая токсичность. Семя стеркулии (pàng dà hăi) лечит запор и кровь в стуле в случаях средней тяжести, в то время как Корень платикодона лечит дизентерийные нарушения с болью в животе.

Традиционные противопоказания

Корень платикодона – поднимающее растение, его нельзя использовать в случаях, когда патогенная Ци, стремительно восставшая вверх, неспособна спуститься, или при недостатке и изменчивости Инь Нижнего Обогревателя, или при Патогенном факторе в Нижнем Обогревателе. Его также нельзя использовать с травами, предназначенными для очищения или тонизации Нижнего Обогревателя. Неправильное использование вызывает одышку, восстание Ци и другие нарушения. При избыточном нарушении в Верхнем Обогревателе без нарушения в Нижнем обогревателе Корень платикодона должен сопровождаться Корнем солодки (gān căo). (Harm and Benefit in the Materia Medica)

Токсичность

Из-за гемолитического эффекта сапонинов Корень платикодона не должен использоваться парентерально. При применении внутрь в пределах рекомендуемого диапазона дозировки побочные эффекты как правило не возникают, но передозировка быстро приводит к тошноте и рвоте. В тяжелых случаях наблюдались потливость конечностей, истощение и беспокойство.

Номенклатура & Приготовление

Было придумано множество названий, чтобы подчеркнуть определенные предпочтительные качества этой травы: «горький платикодон» (kŭ jié gĕng), «белый платикодон» (bái jié gĕng) и «порошкообразный платикодон» (fĕn jié gĕng). Поскольку сырье, собранное осенью, считается лучшим, иногда прописывается именно «осенний платикодон» (qiū jié gĕng).

Обжаренный платикодон (chăo jié gĕng)

Сырье обжаривается (сухая обжарка) или запекается до слегка желтого цвета. Этот метод обработки смягчает его острые, рассеивающие качества, а также уменьшает его тенденцию раздражать желудок и вызывать тошноту. Таким образом, обжаренный платикодон предпочитают при лечении пожилых или ослабленных пациентов с кашлем из-за Флегмы или тонкой слизи.

Приготовленный с медом платикодон (mì zhì jié gĕng)

Также известный как обработанный платикодон (zhì jié gĕng); сырье смешивается с медом, затем обжаривается, пока мед не впитается, и корни не станут желтыми. Это увеличивает увлажняющие и тонизирующие свойства платикодона, и он используется при хроническом или сухом кашле из-за недостатке Легких.

Обугленный платикодон (jié gĕng tàn)

Сырье обжаривают или пекут при высокой температуре до почернения, но без изменения формы. Поскольку он проникает в канал Легких, а Легкие и Толстый кишечник связаны, обугленный платикодон может использоваться при дизентерийных нарушениях, когда гной и кровь появляются в стуле в результате Жара в Легких, переходящего в Толстый Кишечник.

Критерии качества

Качественное сырье состоит из толстых, белых, тяжелых корней с горьким вкусом. Тонкие корни и имеющие серовато-желтый цвет имеют более низкое качество.

Химический состав

Гликозиды тритерпеновых сапонинов: платикодин A, C, D₁, D₂, D₃, платикодин D₂ ацетат, платикодин D₂ изоацетат, полигалацин D, D₂, полигалацин D ацетат, полигалацин D изоацетат, деапиоплатикодин D, D₂, D₃

Сапогенины: платикодигенин, полигалициевая кислота, платикогеновые кислоты A, B, C

Просапогенины: платикогенин-β-D-глюкозид, платикогенин-β-ламинарибиозид, платикогенин-β-гентиобиозид, полигалациевой кислоты β-D-глюкозид, полигалациевой кислоты β-ламинарибиозид

Полисахариды: платикодинин (платикодинины GF₂-GF₉)

Фитостеролы: α-спинастерол, α-спинастерол-β-D-глюкозид, бетулин, β-ситостерол

Другие соединения: нелетучее масло (в основном, эфиры стеариновой и олеиновой кислот), 14 аминокислот, витамины А, В, белки

Альтернативные виды & Местные разновидности

Платикодон крупноцветковый белый – Platycodon grandiflorum var. album (bái huā jié gĕng) – Heilongjiang, Jilin, Japan

Примеси

Качим метельчатый (гипсофила) – Gypsophila oldhamiana Miq., сем. Гвоздичных (Caryophyllaceae) (sī shí zhú, xiá caō): имеет короткие и толстые корни 5-8 см длиной, 0,5-3,5 см в диаметре, с желтовато-коричневой поверхностью. На поперечном срезе видны 2-4 концентрических кольца. У него чрезвычайно горький и острый вкус. В отличие от этого, корень платикодона 7-20 см длиной, 1,0-1,5 см в диаметре, имеет белую или бледную желтовато-белую поверхность и одно коричневое кольцо камбия на поперечном срезе. Его вкус слегка сладкий и горький.

Иногда Корень платикодона путают с Корнем бубенчика (nán shā shēn), который имеет очень похожую форму, но серую поверхность, и очень легкий, с рыхлой структурой, на поперечном срезе видно множество трещин. Он почти безвкусен.

Альтернативные названия

báy yào

bāo fú huā gēn – NE China

dà yào – Jiangsu

dào lā jī

guò yāo cài gēn – Shandong

kŭ cài gēn

kŭ jié gĕng

líng dāng huā

tŭ rén shēn

Дополнительная информация

Можно выделить три продукта.

Южный платикодон (nán jié gĕng, также называемый jīn jié gĕng), из областей Wuhu, Liu'an, Suxian и Anqing в провинции Anhui, Zhenjiang в провинции Jiangsu, и Xinyang и Nanyang в провинции Henan.

Северный платикодон (bĕi jié gĕng) из областей Qiqiha'er и Mudanjiang в провинции Heilongjiang, Dandong, Benxi и Tieling в провинции Liaoning, и Changchun и Baicheng в провинции Jilin.

Западный платикодон (xī jié gĕng) из областей Wuzhou, Hexian, Babu и Guilin в провинции Guangxi, и Lianxian в провинции Guangdong.

Сырьем лучшего качества считается платикодон из провинции Anhui. Корни, собранные в дикой местности, в принципе имеют лучшее качество, чем собранные от культивируемых растений.

Примечание: Корень бубенчика трахелиевидного (gān jié gĕng), также известный, как сладкий jié gĕng, является холодным и используется для увлажнения Легких, охлаждает Жар и дренирует Огонь. Стандартный Корень пладикодона намного более известен, именно он продается в аптеках, если в пропись включен jié gĕng. Это другой вид, отличающийся от Корня платикодона, он был известен уже в пятом столетии в Miscellaneous Records of Famous Physicians.