Бай Шао (Bái Sháo)

Paeoniae Radix alba – корень пиона белый

ПРОИЗВОДЯЩЕЕ РАСТЕНИЕ: Paeonia laclifiora Pall. (sháo yào) – пион молочноцветковый (Paeonia albiflora Pall. – пион белоцветковый)

СЕМЕЙСТВО: Ranunculaceae – лютиковые

НАЗВАНИЕ СЫРЬЯ (англ.): White peony root, peony

НАЗВАНИЕ СЫРЬЯ (яп.): byakushaku

НАЗВАНИЕ СЫРЬЯ (корейск.): baekjak

ПЕРВОЕ УПОМИНАНИЕ: Collection of Commentaries on the Materia Medica

ВКУС И СВОЙСТВА: Горький, Кислый, умеренно Холодный

ТРОПНОСТЬ К МЕРИДИАНАМ: Печень, Селезенка

КЛЮЧЕВЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ: Тонизирует Кровь Печени, гасит Ветер, останавливает боль, питает Инь Печени и Селезенки

ДОЗИРОВКА: 6-15 г

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ: Не отмечены. Предварительно см. раздел «ТОКСИЧНОСТЬ».

Виды действия и показания к применению

• Питает Кровь и регулирует менструацию: при недостатке Крови с такими симптомами как менструальная дисфункция, выделения из влагалища и маточное кровотечение, сопровождаемое бледным, тусклым цветом лица и слабыми, тусклыми ногтями. Часто используется в лечении женских нарушений.

- С Корнем дудника китайского (dāng guī) и Обработанным корнем ремании (shú dì huáng) при головокружении, неясности зрения («пелене перед глазами») и дисменорее, связанных с недостатком или застоем Крови, как в Отваре Четырех Веществ (sì wù tāng).

... Добавьте Корень офиопогона (mài mén dōng) при шуме в ушах, головокружении, неясности зрения, онемении оконечностей и спазмах мышц из-за недостатка Инь Печени.

... Добавьте Обработанное корневище имбиря (páo jiāng) и Лист полыни Аржи (ài yè) при сопутствующих недостатке Ян и Холоде.

... Добавьте Корень шлемника (huáng qín) и Кору корня пиона мудань (mŭ dān pí) при сопутствующих признаках Жара.

• Успокаивает и обуздывает Ян Печени и облегчает боль: при боль в боку, груди или животе или из-за ограничения Ци Печени либо из-за дисгармонии между Печенью и Селезенкой. Обычно используется, чтобы «смягчить и успокоить» Печень, остановить болезненные спазмы в брюшной полости, прекратить судорожную боль или спазмы в руках и ногах и облегчить боль в животе, при дизентерии. Применяют также при головной боли и головокружении из-за подъема Ян Печени.

- С Корнем солодки (gān căo) при боли в животе из-за дисгармонии между Печенью и Желудком. Эта комбинация также используется при спазмах мышц, особенно икроножных, из-за недостатка Крови, как в Отваре Пиона и Солодки (sháo yào gān căo tāng).

... Добавьте Плод хеномелеса (mù guā) и Побег спатолобуса (jī xuè téng) при болезненных спазмах икроножных мышц.

- С Корнем шлемника (huáng qín) и Корневищем коптиса (huáng lián) при дизентерийных нарушениях из-за Сырости-Жара, как в Отваре Пиона (sháo yào tāng).

- С Корнем володушки (chái hú) при боли в боку из-за ограничения Ци Печени, как в Порошке Холодных Конечностей (sì nì săn).

- С Корневищем сыти (xiāng fù) и Корневищем хохлатки (yán hú suŏ) при боли в животе во время менструации.

- С Побегом ункарии с шипами (gōu téng) и Цветком хризантемы (jú huā) при головной боли и головокружении, связанных с подъемом Ян Печени, как в Отваре Рога Сайгака и Ункарии (líng jiăo gōu téng yĭn).

- С Корнем сапожниковии (fáng fēng) и Корневищем атрактилодеса крупноголового (bái zhú) при болезненной диарее и урчании в животе, как в Важной Формуле при Болезненной Диарее (tòng xiè yào fāng).

- С Корнем ремании (shēng dì huáng) и Желатином кожи осла (ē jiāo) при внутреннем движении Ветра Печени из-за пустоты Инь, например, последствия лихорадочного заболевания, как в Отваре Трех Раковин для Восстановления Пульса (sān jiá fù mài tāng) и Главных Жемчужинах Останавливающих Ветер (dà dìng fēng zhū).

- С Корнем дудника пушистого (dú huó) и Корнем горечавки крупнолистной (qín jiāo) при хронической болевой обструкции с повреждением Ци и Крови, приводящей к спазмам конечностей, как в Отваре Трех Болевых Обструкций (sān bì tāng).

• Сохраняет Инь и регулирует Пищевой и Защитный уровни: при спонтанной потливости, выделениях из влагалища и сперматорее, а также паттернах внешнего Ветра-Холода из-за недостатка с непрекращающимся потоотделением, которое не разрешает проблему.

- С Ветвью коричника (guì zhī) при сжимающем снаружи Ветре-Холоде у больных с внешней недостаточностью и потоотделением, которое не разрешает проблему.

... Добавьте «Кость дракона» (lóng gŭ) и Раковину устрицы (mū lì) при недостатке Ян с нестабильным внешним и мышечным уровнями.

- С Плодом лимонника (wŭ wèi zi) и Семенем пшеницы (fú xiăo mài) при ночной потливости.

Пояснения

Корень пиона белый горький, кислый и прохладный; он проникает в меридиан Печени, где его кислота подавляет Инь. Печень покровительствует рассеиванию, и это качество является, в сущности, тонизирующим благодаря острому вкусу, который поощряет рассеивание; напротив, подавляющее действие кислоты дренирует Печень. В то же время Корень пиона белый охлаждает и питает Кровь. Таким образом, он может быть отнесен с равным правом и к травам, которые гасят Ветер из-за его способности питать Кровь Печени и смягчать Печень, тем самым предотвращая поверхностный подъем Ян Печени. В Transforming the Significance of Medicinal Substances отмечается:

“Небольшая горечь Корня пиона белого тонизирует Инь, в то время как его небольшая кислота ограничивает и подавляет. Поскольку кислота попадает в Печень, кратковременное использование будет тонизировать Печень; [но], поскольку природа Печени поощряет рассеивание и несклонна к подавлению, эта кислота также используется, чтобы обуздать Печень. Вот почему говорят, что Корень пиона белый и тонизирует, и дренирует.”

Печень управляет мускулатурой, которая страдает от судорог и спазмов, если не поддерживается Кровью Печени. Это растение тонизирует Кровь Печени и таким образом уменьшает боль из-за острых судорог мышц или другую боль, связанную с недостатком Крови Печени, такую, как боль в подреберьях и животе. Печень депонирует Кровь, и уменьшение запаса Крови может повредить другие важные органы Крови, такие как Сердце, и "Море Крови", которое относится к Матке и связанным с ней сосудам. Если Сердце испытывает недостаток поддержки Крови Печени, могут возникнуть сердцебиения и бессонница; если "Море Крови" испытывает недостаток в поддержке Крови Печени, менструация может стать нерегулярной и привести к бесплодию или дисменорее. При всех этих нарушениях можно использовать Корень пиона белый. Таким образом, можно рассматривать смягчающий аспект этого растения как некую "раскручивающую" функцию из-за его одновременной тонизации и дренирования, что позволяет Печени смягчиться так, чтобы принять Кровь и сохранить ее, примерно как губка впитывает воду.

Корень пиона белый также проникает в меридиан Селезенки и поддерживает Селезенку, когда на нее влияет восставшая Ци Печени. В Rectification of the Meaning of Materia Medica отмечено, что он «тонизирует Кровь и увеличивает Истинную Инь Печени и Селезенки. Корень пиона белый [является подходящей травой] чтобы подавлять и сдерживать хаотичное рассеивание Ци Селезенки или чрезмерно восставшую Ци Печени". В этом источнике также говорится, что Корень пиона белый "горький и немного кислый, [так, что он] увеличивает Инь большой Инь Селезенки, в то же время удерживая слабую и рассеянную большую Ци (dà qì), а также повышая Инь Печени и успокаивая ее восстание."

Из-за его способности охлаждать, питать и ограничивать Инь, это растение часто используется как помощник в лечении потливости, вызванной различными причинами, такими как спонтанное потоотделение из-за дисгармонии на Пищевом и Защитном уровнях и ночной потливости из-за недостка Инь. В Seeking Accuracy in the Materia Medica отмечено, что, " с Ветвью коричника (guì zhī) он подавляет потливость из-за [патогенного] Ветра; с Корнем астрагала (huáng qí) и Корнем женьшеня (rén shēn) он уменьшает потоотделение из-за недостатка."

Механизмы действия комбинаций

С Корнем солодки (gān căo)

Печень – твердый, «несдержанный» орган, и его Ци имеет склонность восставать поперек. Корень пиона белый сохраняет Инь, смягчает Печень и облегчает боль. Он эффективен для уменьшения своенравных склонностей Ци Печени и сохранения Инь Печени; он предназначен для смягчения Печени. Корень солодки тонизирует и увеличивает Ци Среднего Обогревателя, особенно Селезенки. В сочетании эти растения регулируют отношения между Печенью и Селезенкой и питают мышцы.

С Корнем шлемника (huáng qín)

Эта комбинация была впервые упомянута в Discussion of Cold Damage, в Отваре Шлемника (huáng qín tāng), лечащего дизентерийные нарушения с болью в животе из-за Жара, проникающего Внутрь. Корень шлемника горький и холодный, и дренирует Жар в Толстом кишечнике, в то время как Корень пиона белый горький, кислый и прохладный, смягчает неотложность, останавливает боль и увеличивает Инь Крови. При их сочетании горечь дренирует, в то время как кислота ограничивает, таким образом устраняя патогенный Жар, а также ограничивая и смягчая чрезмерно острое движение в Кишечнике. Поколения врачей использовали эту комбинацию как основу для прописей при болезненных дизентерийных нарушениях из-за Жара.

Это также и известная в гинекологии комбинация, ее используют чтобы охладить Жар, питая Кровь, особенно во время беременности, поскольку Корень шлемника известен тем, что успокаивает плод, когда нарушения вызваны патогенным Жаром. Корень пиона белый охлаждает и питает Кровь Печени и Инь, в то время как Корень шлемника охлаждает Жар в аспекте Крови. Таким образом, эта комбинация используется вместе с другими травами при Жаре в Печени, нарушающему Селезенку и Желудок на ранних сроках беременности, что приводит к тяжелой тошноте и рвоте.

С Корой альбиции (hé huān pí)

Печень депонирует Кровь, в то время как Сердце управляет Кровью; Печень помогает наполнению и выталкиванию наружу, в то время как Сердце хранит Сознание. Если питающей Крови будет недостаточно, Дерево Печени будет испытывать недостаток в смягчающей Сырости, Дух Сердца испытает недостаток в питании, и клиническим результатом будет тревожность, раздражительность, беспокойство и бессонница. В таких случаях можно применять эту комбинацию, поскольку кислота и питающие Кровь свойства Корня пиона белого проникают на уровень Крови Печени, чтобы питать и смягчать Дерево Печени, и, опираясь на сладкие и гармонизирующие Ци и Кровь свойства Коры альбиции, уменьшают скованность Печени, чтобы успокоить Дух, помогают Ци Печени вернуть ее нормальное направленное наружу распространение потока Ци.

С Ветвью коричника (guì zhī)

Ветвь коричника острая, сладкая и теплая с повышающей или всплывающей природой. Корень пиона белый кислый и холодный с ограничивающей или подавляющей природой; он сохраняет жидкости Инь и питает Пищевой уровень и уровень Крови. В комбинации этих трав одна влияет на Ци, другая на Кровь; одна рассеивает, другая ограничивает; одна двигает, другая неподвижна. Терапевтический диапазон этой комбинации был исследован Zhang Zhong-Jing в Discussion of Cold Damage. Он не только использовал каждое из растений для смягчения избыточности другого, но и установил, что эта комбинация может использоваться для лечения как внешних, так и внутренних нарушений, как избытка, так и недостатка, как затвердений, так и аморфной Сырости. Изящные построения, которые он создает на основе этих двух растений, стали базисом для обучения многих поколений китайских врачей.

Взаимодействия этих двух растений отражены в следующем пассаже из Golden Mirror of the Medical Tradition:

Ветвь коричника острая и теплая. Острота рассеивает Патогенные факторы, в то время как тепло принуждает Ян поддержать защитную Ци. Корень пиона белый кислый и холодный. Кислота ограничивает и сдерживает, если Холод поступает на Инь и Пищевой [уровни]. Ветвь коричника направляет Корень пиона белый, останавливающий потоотделение, все еще способствуя потению; применение Корня пиона белого после Ветви коричника является методом, с помощью которого Внешнее оберегается, кроме того, получением небольшого пота.

Точно так же Divine Husbandman's Classic of the Materia Medica отмечается, что Ветвь коричника "тонизирует Середину и приносит пользу Ци; длительное использование [этой травы] открывает Дух и замедляет старение." Хотя Ветвь коричника в общепринятом смысле не является тонизирующей травой, Zhang Zhong-Jing использует эту комбинацию для тонизации Середины в таких прописях, как Малый Отвар Строящий Среднее (xiăo jiàn zhōng tāng).

Сравнения

С Корнем пиона красным (chì sháo)

Корень пиона белый горький, кислый и слегка холодный, и главным образом тонизирует. Он питает Кровь, ограничивает Инь, смягчает Печень и останавливает боль. В отличие от этого, Корень пиона красный горький, слегка холодный, и главным образом дренирует. Он удаляет Жар, охлаждает Кровь, рассеивает застой и останавливает боль. В Rectification of the Meaning of Materia Medica они дифференцируются следующим образом: “Чтобы тонизировать Кровь, увеличить Истинную Инь Печени и Селезенки, ограничить и подавить хаотичное рассеивание Ци Селезенки и хаотичную циркуляцию Ци Печени, используйте Корень пиона белый. Чтобы сдвинуть и удалить застой Крови, разбить скопления и дренировать вниз – используйте Корень пиона красный.”

В Essentials of the Materia Medica отмечено: Корень пиона белый тонизирует и ограничивает; Корень пиона красный дренирует и рассеивает. Корень пиона белый усиливает Селезенку и дренирует Дерево в Земле; Корень пиона красный рассеивает Патогенные факторы и активизирует движение при застое Крови.

С Корнем дудника китайского (dāng guī)

Обе травы питают Кровь и облегчают боль, и обычно комбинируются в лечении паттернов Крови. Однако Корень пиона белый прохладный и кислый и лучше подходит, чтобы сдерживать Инь и погасить Ветер в случаях головокружения и головной боли, или остановить потоотделение, вызванное различными причинами. Корень пиона белый также питает Кровь Печени, смягчает Печень и уменьшает болезненный мышечный спазм и другую боль в подреберьях и в животе из-за нарушений Печени. В отличие от этого, сладость Корня дудника китайского тонизирует, он также теплый и острый, открывает и рассеивает, и горький, такой, что дренирует; эти свойства используются при всех паттернах с недостатком Крови или застоем Крови. Корень дудника китайского смазывает Кишечник, чего не может сделать Корень пиона белый.

Традиционные противопоказания

Применение кислого, холодного, подавляющего и ограничивающего Корня пиона белого запрещается, когда слабый Желудок подвергается атаке Холода, вызывающего диарею и холодную боль в животе, или при ощущении Холода в Желудке; обжаренный с вином корень можно использовать при послеродовых нарушениях. Однако есть мнение, что его нельзя использовать [после родов, даже если обжарен с вином. Zhu Zhen-Heng] утверждает: «Он повреждает порождающую Ци; однако, если нет никакого другого пути, его можно обжарить с вином». Li Shi-Zhen говорит: «После рождения Кровь Печени уже недостаточна, и она не может далее дренироваться». ... Отметим, что его нельзя использовать в больших дозах или длительное время у больных с нарушениями Печени. (Harm and Benefit in the Materia Medica)

Традиционно, его не объединяют в рецепте с Корнем и корневищем чемерицы черной (lí lú).

Токсичность

Сообщалось об аллергических реакциях, в т.ч. о появлении скарлатиноподобной и кореподобной сыпи, зуда, папулезных высыпаний по всему телу, красноте и опухании лица и беспокойстве.

Номенклатура & Приготовление

Буквальный перевод: "белый пион"

Это сырье получают от культивируемого Paeonia lactiflora Pall. – пиона молочноцветкового, кору корня удаляют. Тот же вид используется для получения Корня пиона красного (chì sháo), который собирают от дикорастущих растений и не удаляют кору корня. Без дальнейшей обработки сырье известно как «необработанный белый пион» (shéng bái sháo) или просто «белый пион» (bái sháo). Как правило, более толстые, большие и более чистые корни считаются лучшими и часто называются «большим белым пионом» (dà bái sháo).

Обжаренный белый пион (chăo bái sháo)

Нарезанные корни обжаривают (сухая обжарка) до слабо желтого цвета, или обжаривают (сухая обжарка) в горячих отрубях. Он также известен как «обработанный белый корень пиона» (zhì bái sháo). Этот метод обработки уменьшает его холодные свойства, но увеличивает способность питать Кровь, гармонизировать функционирование коллатералей, смягчать Селезенку, расслаблять Печень и облегчать боль.

Transforming the Significance of Medicinal Substances отмечено: Его вкус – горький и кислый, его природа холодна – изначально это не трава Селезенки. Процесс сухой обжарки устраняет его [холодную] природу: если Ци Селезенки рассеивается, он может остановить это, если Ци Желудка горяча, он может подавить это; его используют для дренирования патогенной [активности] Печени, чтобы смягчить Ци Селезенки в Среднем Обогревателе. Часто применяют при диарее с болью в животе или из-за недостатка Селезенки или из-за дисгармонии Селезенки и Печени.

Обжаренный с землей белый пион (tŭ chăo bái sháo)

Тонко измельченную в порошок Жженую желтую землю (zào xīn tŭ) нагревают в котелке с выпуклым дном, затем добавляют кусочки корня и помешивают, пока их поверхность не станет цвета земли; затем землю отсеивают. Этот метод обработки проводит его непосредственно в Селезенку и Желудок, успокаивая Селезенку, останавливая диарею, гармонизируя Желудок и облегчая тошноту. Часто используется при тошноте или диарее с болью в животе из-за недостатка Селезенки и Желудка.

Обжаренный с вином белый пион (jiŭ chăo bái sháo или jiŭ chăo bái sháo)

Нарезанные корни смешивают с желтым рисовым вином и оставляют на короткое время, чтобы вино впиталось; затем обжаривают (сухая обжарка) при средней температуре до высыхания. Этот метод обработки смягчает и его холодную природу, и его кислый вкус, и придает ему умеренную способность укреплять Кровь, так, чтобы в ее тонизации была идея рассеивающего движения. Врач Zhu Zhen-Heng (также известный как Zhu Dan-Xi) отмечал, что "В зимние месяцы его нужно использовать обжаренным с вином, и также при любой боли в животе, поскольку это обычно происходит из-за замороженного затвердения в кровеносных сосудах."

Обжаренный с вином белый пион поэтому обычно используется при недостатке Крови в сочетании с застоем Крови, или если недостаток Крови возникает из-за Холода, который замедляет движение Крови

Обжаренный с уксусом белый пион (cù chăo bái sháo)

Нарезанные корни смешивают с рисовым уксусом и оставляют на короткое время, чтобы уксус впитался; обжаривают (сухая обжарка) при средней температуре до высыхания. Этот метод обработки увеличивает его способность расслаблять и смягчать Печень, облегчать боль и останавливать кровотечение и часто используется для питания Крови и тонизации Печени. Либо его комбинируют с другими травами, которые останавливают кровотечение, при лечении таких нарушений, как периодическое или непрерывное маточное кровотечение из-за возбуждения Печени, дестабилизирующей Пронизывающий и Направляющий сосуды.

Интересный вариант сухого обжаривания приведен Convenient Reader of Materia Medica Zhang Ring-Cheng: "когда он пропитан отваром Коры коричника (ròu guì) и затем обжарен до высыхания, это очень успокаивает Печень."

Обугленный белый пион (bái sháo tàn)

Нарезанные корни обжаривают (сухая обжарка), пока поверхность не почернеет, а внутренняя часть не приобретет жженый желтый цвет. Обугленный белый пион лучше для сдерживания Крови и остановки кровотечения, а также помогает уменьшить диарею при дизентерийных нарушениях. Его способность останавливать кровотечение несколько выше, чем у обжаренного с уксусом белого пиона, но он хуже расслабляет и смягчает Печень.

Критерии качества

Сырье хорошего качества состоит из толстых, твердых и тяжелых корней с белым поперечным разрезом без расселин и полых частей.

Химический состав:

Гликозиды: пеонифлорин, оксипеонифлорин, бензоилпеонифлорин, альбифлорин, галлоилпеонифлорин, лактофлорин

Танины: галлотанин, d-катехин, педункулагин, 1-О-галлоилпедункулагин, эвгениин, 1,2,3,4,6-пентагаллоилглюкозид

Компоненты эфирного масла: бензойная кислота, пеонол

Другие соединения: фитостеролы (b-ситостерол, даукостерол), нелетучее масло, слизь, белки

Другие виды и местные разновидности

Paeonia albiflora Pallas var. trichocarpa Bunge (máo guŏ sháo yào) – пион белоцветковый волосистоплодный – в провинциях Anhui, Zhejiang, Shandong

Paeonia delavayi Franch. (zĭ mŭ dān, yún bái sháo) – пион Делавея

Paeania delavayi var. lutea (huáng mŭ dān) – пион Делавея желтый

Paeonia delavayi var. angustiloba (xiá yè mŭ dān) – пион Делавея узколопастный – в провинции Yunnan

Альтернативные названия

bó sháo

háng sháo

jīn sháo yào

lí shí

yú róng

Дополнительная информация

Различают четыре разновидности продукта: хан[чжоу]ский белый пион (háng bái sháo) из провинции Zhejiang, или дун[ян]ский белый пион (dōng bái sháo) из области Dongyang этой провинции; бо белый пион (bó bái sháo) из провинций Anhui, Henan и Shandong; сычуаньский белый пион (chuán bái sháo) или средне-янцзыйский белый пион (zhōng jiāng bái sháo) из провинции Sichuan; и хунаньский белый пион (hú nán bái sháo) из провинции Hunan.

Считается, что сырье лучшего качества поставляется из провинции Zhejiang, следующее по качеству – из провинции Sichuan.