Чай Ху (Chái Hú)

Bupleuri Radix – корень володушки

ПРОИЗВОДЯЩИЕ РАСТЕНИЯ:

Bupleurum chinense DC. (chái hú) – володушка китайская,

Bupleurum scorzonerifolium Willd. (xiá yè chái hú) – володушка козелецелистная

СЕМЕЙСТВО: Apiaceae (Umbelliferae) - сельдерейные (зонтичные)

НАЗВАНИЕ СЫРЬЯ (англ.): Bupleurum, hare's ear root, thorowax root

НАЗВАНИЕ СЫРЬЯ (яп.): saiko

НАЗВАНИЕ СЫРЬЯ (корейск.): siho

ПЕРВОЕ УПОМИНАНИЕ: Divine Husbandman's Classic of the Materia Medica

ВКУС И СВОЙСТВА: Горький, Острый, Холодный

ТРОПНОСТЬ К МЕРИДИАНАМ: Желчный пузырь, Печень, Перикард, Тройной обогреватель

КЛЮЧЕВЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ: Лечит перемежающийся озноб и лихорадку, выводит Жар из мышечного слоя, гармонизирует небольшие нарушения на уровне Ян, повышает Чистую Ци Желудка и Желчного пузыря, уменьшает застой Ци Печени

ДОЗИРОВКА: 3-9 г

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ: Поскольку это повышающая и рассеивающая трава, ее нельзя использовать при серьезных повреждениях Истинного Инь или при гиперактивности Ян Печени. Предварительно см. раздел «ТОКСИЧНОСТЬ».

Виды действия и показания к применению

• Устраняет небольшие нарушения Ян и уменьшает лихорадку при воздействии внешних Патогенных факторов: при перемежающемся ознобе, сопровождающемся горечью во рту, болью в боку, раздражительностью, рвотой и ощущением нехватки воздуха в груди, связанным со стадией Малый Ян. Также используют как вспомогательную траву при Пустом Жаре.

- С Корнем шлемника (huáng qín) и Обработанным корневищем пинеллии (zhì bàn xià) при малых нарушениях уровня Ян, характеризующихся перемежающимся ознобом и лихорадкой и ощущением полноты в подреберье и в груди, как в Малом Отваре Володушки (xiăo сhái hú tāng). Могут быть добавлены и другие травы в соответствии со степенью Жара, Холода, недостатка или избытка.

... Добавьте Ветвь коричника (guì zhī) и Корневище имбиря (gān jiāng), если преобладает Холод, как в Отваре Володушки, Ветви Коричника и Имбиря (сhái hú guì zhī gān jiāng tāng).

... Добавьте Сырой гипс (shí gāo) и Корневище анемаррены (zhī mŭ), если преобладает Жар.

... Добавьте Плод померанца незрелый (zhĭ shí) и Корень пиона красный (chì sháo), если нарушение преимущественно от избытка.

... Добавьте Корень женьшеня (rén shēn) и Корень солодки (gān căo) при слабости у пациентов.

- С Корнем горечавки крупнолистной (qín jiāo), Корой личи (dì gŭ pí) и Травой полыни однолетней (qīng hāo) при истощении с ломотой в костях и перемежающейся лихорадкой.

• Распространяет Ци Печени и уменьшает застой: при застое Ци Печени с такими симптомами как головокружение, вертиго (головокружение со слабостью), боль в груди и в боку, эмоциональная неустойчивость или менструальные проблемы. Также используют при дисгармонии между Печенью и Селезенкой с такими симптомами, как боль в эпигастрии и в боку, ощущение нехватки воздуха в груди, распирание в животе, тошнота и диспепсия.

- С Корнем пиона белым (bái sháo) при головокружении и вертиго, боли в груди и в ребрах и нерегулярных менструациях из-за обструкции Ци Печени, как Порошке Холодных Конечностей (sì nì săn) и Порошке Володушки для Открывания Печени (chái hú shū gān săn).

... Добавьте Корень дудника китайского (dāng guī) и Корневище лигустикума (сhuān xiōng), чтобы гармонизировать Кровь.

... Добавьте Корень кодонопсиса (dăng shēn) и Корневище атрактилодеса крупноголового (bái zhú), чтобы укрепить Ци.

- С Корнем горичника (qián hú) при Ветре-Жаре, ограничивающем Легкие, который вызывает ощущение нехватки воздуха в груди и продуктивный кашель.

- С Травой мяты просточашечной (bó hé) при депрессии, ощущении нехватки воздуха в груди и нерегулярной менструации из-за недостатка Крови Печени и обструкции, как в Блаженствующем Порошке (xiāo yáo săn).

- С Плодом померанца (zhĭ кé) при ощущении нехватки воздуха в груди, боли в животе, плохом аппетите и нерегулярном стуле.

- С Корнем горечавки (lóng dăn căo) и Плодом гардении (zhī zi) при избытке Жара в меридианах Печени и/или Желчного пузыря, как в Отваре Горечавки, Дренирующем Печень (lóng dăn xiè gān tāng).

- С Зеленой кожурой мандарина (qīng pí) при межреберной боли из-за застоя Ци в канале Печени.

- С Корнем солодки (gān căo) при гепатите и боли в верхней правой части живота.

• Повышает и продвигает Ци Ян, особенно Чистую Ци Желудка и Желчного пузыря: при пролапсе, ощущении медленного движения вниз, геморрое, выделениях из влагалища, кровотечении или истощении. Все эти симптомы могут указывать на патологическое снижение Ци с неспособностью к повышению.

- С Корнем астрагала (huáng qí), чтобы повысить чистый Ян из-за чрезмерного снижения Ци.

- С Корневищем или корнем нотоптеригиума (qiāng huó) и Корнем сапожниковии (fáng fēng) при симптомах, связанных с недостатком Селезенки и Сыростью, таких как чувство, что тело сгибается от тяжести, болезненность и боль в конечностях, горький вкус во рту и сухость в горле.

Пояснения

Проникающий в каналы Желчного пузыря, Печени, Перикарда и Тройного Обогревателя, Корень володушки горький, острый, прохладный и легкий, так, что он поднимает и рассеивает, выпускает наружу и дренирует. Это поднимающее действие также повышает Чистую Ци Желудка и Желчного пузыря, и в сочетании с его острым рассеиванием восстанавливает нормальное движение Ци Печени и уменьшает застой Ци Печени. И древние, и современные тексты Materia medica, примерно поровну разделились по вопросу о том, как классифицировать Корень володушки: как нейтральный или как прохладный. Проблема началась с Divine Husbandman's Classic of the Materia Medica, где Корень володушки описывался как "горький и нейтральный", в то время как в столь же авторитетном, но немного более позднем Discussion of Cold Damage его рекомендуют при Жаре. Rectification of the Meaning of Materia Medica определяет его действие следующим образом:

«Использование Корня володушки связано его охлаждающим рассеиванием, которое успокаивает Жар Печени. Поскольку его природа прохладна, он облегчает перемежающийся озноб и лихорадку, периодический Жар в мышцах и в Наружном, Огонь, пылающий в Печени и Желчном пузыре, болезненные комки в груди и в боку, а также лечит раны и Жар в Крови.

Из-за этого расхождения во мнениях большинство текстов рассматривает одну сторону, затем отмечает влияние, которое оказывает другая; либо, как Materia Medica Arranged According to Pattern and Seeking Accuracy in the Materia Medica, объединяют их и просто говорят "нейтральный и немного прохладный."

Что касается других эффектов, Корень володушки имеет повышающую, распространяющую и дренирующую природу с относительно хорошим удаляющим Жар действием, особенно для выведения Патогенна Малого Ян. Он также поднимает Ци Ян и регулирует Ци Печени для уменьшения застоя. Диапазон симптомов, при которых показан Корень володушки, необыкновенно широк и включает перемежающийся озноб и лихорадку, связанные с Патогеном уровня малого Ян, пролапсом или диарей из-за снижения Ци Ян, распирающую боль в груди и в боках, нерегулярные менструации из-за застоя Ци Печени, болезни кожи, глаз и уха.

Некоторые области применения Корня володушки заслуживают комментария.

Пустой Жар

Есть два общих направления, когда с этой целью используется Корень володушки. Во-первых, для лечения состояний с истощением, ломотой в костях и перемежающейся лихорадкой, где Корень володушки используется из-за его широкого охлаждающего эффекта на Печень, Желчный пузырь, Сердце и Перикард. Во-вторых, для повышения Ян и рассеивания Огня, чтобы рассеять и удалить Жар с уровня мышц и кожи; это упоминается в пословице: "Ограничивающий Огонь должен быть рассеян." Li Shi-Zhen отмечал, что, "когда есть истощающий недостаток в Селезенке и Желудке с Жаром, или Ци Ян опускается вниз, Корень володушки – единственная трава, чтобы вести Чистую Ци и уменьшить лихорадку: это абсолютно необходимо." Обычно ее объединяют с Корневищем цимицифуги (shēng má), Корнем пуэрарии (gé gēn), Корнем сапожниковии (fáng fēng), Корнем пиона белым (bái sháo) и Корнем солодки (gān căo), как в Поднимающем Ян и Рассеивающем Огонь Отваре (shēng yáng sàn huó tānd).

Гинекологические нарушения

Корень володушки часто используется в лечении женских нарушений. Li Gao указывал, что он "фокусируется на Крови в Инь-органах, в то время как в каналах он сосредотачивается на Ци", что делает его прекрасным препаратом выбора при гинекологических нарушениях, где необходима регуляция Ци и Крови. Если использовать должным образом, он может регулировать менструацию, лечить Жар, проникающий в полости Крови, уменьшать застой Ци, охлаждать послеродовую лихорадку и выполнять много других задач. В гинекологии большое значение придается дифференциации патологии Ци и Крови и определению степени Жара или Холода; таким образом, травы, помогающие Корню володушки, также выбираются согласно этим критериям.

Например, при застое Ци Печени берут Корневище сыти (xiāng fù), Корневище лигустикума (сhuān xiōng) или Кожура мандарина (chén pí), при застое Крови лучше Корень дудника китайского (dāng guī), Семя персика (táo rén) или Цветок сафлора (hóng huā). Если причиной ограничения является Жар, могут быть использованы Плод гардении (zhī zi), Кора корня пиона мудань (mŭ dān pí), Корень шлемника (huáng qín) или Корень пиона красный (chì sháo). Если участвует Холод, предпочтительнее выбрать Корневище имбиря свежее (shēng jiāng), Плод эводии (wú zhū yú), Ветвь коричника (guì zhī) или Перикарпий зантоксилума (huā jiāo). При недостатке Крови Корень володушки может быть объединен с Обработанным корнем ремании (shú dì huáng), Корнем пиона белым (bái sháo), Плодом личи (gŏu qĭ zĭ) или Плодом кизила (shān zhū yú). И если есть недостаток Ци, Корень женьшеня (rén shēn), Корневище атрактилодеса крупноголового (bái zhú), Пория кокосовидная (fú líng) и Обработанный корень солодки (zhì gān căo) могут быть травами выбора.

Другое использование

При нарывах и фурункулах Корень володушки используется, чтобы рассеять комки Ци и Крови во всех каналах. Li Gao отмечает, что в этом случае он действует подобно Плоду форзиции (lián qiáo), но должен сопровождаться понижающими и рассеивающими травы. Корень володушки традиционно используется при глазных и ушных болезнях, потому что он входит в каналы Малого Ян и Конечного Инь для рассеивания Жара и Огня и может использоваться как трава, проводящая в эти области.

В Important Formulas Wor tha Thousand Gold Pieces Корень володушки для лечения нечеткого зрения комбинируют с Семенем кассии (jué míng zi), в то время как в Secrets of the Orchid Chamber в нескольких формулах для лечения глазных болезней его комбинируют с Зеленой кожурой мандарина (qīng pí), Корневищем атрактилодеса (cāng zhú), Корнем дудника китайского (dāng guī) и Корнем ремании (shēng dì huáng). Для лечения ранней стадии глухоты и шума в ушах, в Открывающем Ци Порошке (tōng qì săn)использует равное количество Корня володушки и Корневища сыти (xiāng fù) с половинным количеством Корневища лигустикума (сhuān xiōng).

Механизмы действия комбинаций

С Корнем шлемника (huáng qín)

Эта комбинация – основным принципом клинической стратегии гармонизации, примером которой в Discussion of Cold Damage является формула Малого отвара володушки (xiăo chái hú taāg). Корень володушки горький, прохладный, чистый и легкий, с поднимающей природой, лучшей для изгнания Патогена на внешней половине стадии Малого Ян наружу, где он может быть рассеян, и уменьшающей ограничение Ци уровня. Корень шлемника горький и холодный, и превосходен для охлаждения Жара Ци-уровня Печени и Желчного пузыря, удаляя внутри Патоген внутренней половины.

В Treasury of Words on the Materia Medica отмечается:

Корень володушки замечательно охлаждает мышечный слой и уменьшает лихорадку, но без Корня шлемника он не в состоянии охладить мышцы или достигнуть Наружного, потому что решает только к половину проблемы. В комбинации, один охватывает полувнешний Патоген малого Ян, другой охлаждает Жар полувнешнего малого Ян, и оба проникают в малый Ян Печени и Желчного пузыря, возвращая плавность их основным функциям; [они] представляют идеальную команду для гармонизации нарушения на уровне малого Ян и дренируют Жар Печени и Желчного пузыря из-за застоя.

Эта комбинация также часто используется при гинекологическом состоянии, известном как Жар, проникающий во Дворец Крови (rè rù xuè shì). Это может происходить, если есть воздействие внешнего Патогенного фактора во время менструации, приводящее к лихорадке, ознобу и характерному делирию.

С Корнем пиона белым (bái sháo)

Печень запасает Кровь, но также распространяет и дренирует, таким образом ее форма – Инь, в то время как ее функция – Ян. Природа Корня володушки острая и рассеивающая, и он главным образом проникает в аспект Ци. Природа Корня пиона белого кислая и мягкая, и он преимущественно проникает в аспект Крови. Поэтому, в то время как Корень володушки рассеивает и распространяет Ци Печени, гармонизируя ее функцию, Корень пиона белый питает Кровь Печени, таким образом тонизируя аспект Инь Печени и смягчая его твердый Ян аспект. Со смягчением Печени, обеспеченным Корнем пиона белым, двигающее Ци действие Корня володушки может успокоить Печень без чрезмерного рассеивания и дренажа, которые могли бы иначе нарушить Инь Печени и Кровь. Фактически, некоторые врачи делают правилом никогда не использовать Корень володушки, не добавляя в пропись Корень пиона белый.

Динамика и статика, все играет роль в этой комбинации, продуманы и форма, и функция. Поэтому ее часто прописывают для очень общего клинического проявления недостатка Крови Печени с застоем Ци Печени. Вот почему это основа для очень многих прописей, применяемых при ограничении Печени: Блаженствующий Порошок (xiāo yáo săn), Порошок Володушки, Дренирующий Печень (chái hú shū gān săn) и Порошок Холодных Конечностей (sì nì săn) являются тремя классическими примерами.

С Корнем горичника (qián hú)

Вкус Корня володушки, освобождающий ограничение, и его легкость позволяют ему подняться; он поднимает и рассеивает, охлаждая Жар и дренируя Наружное. Корень горичника горький, острый и немного холодный, сосредоточен на опускании Ци и выведении Флегмы, также рассеивает Ветер и уменьшает лихорадку. В сочетании, Корень володушки поднимает и открывает области ограничения, в то время как Корень горичника успокаивает восставшую Ци и направляет ее вниз. Один поднимает, в то время как другой опускает; это регулирует повышение и снижение активной Ци, регулируя свободное распространение Ци Легких, а также рассеивая Ветер-Жар. Тем самым достигается лучший результат, чем при использовании только трав, которые направляют Ци Легких вниз.

Эта комбинация также способствует изгнанию Патогенных факторов, облегчает кашель, и это обычно используется, когда Ветер-Жар сжимает Легкие, вызывая ощущение нехватки воздуха в груди и продуктивный кашель. Она так часто используется, что врачи могут иногда просто писать "два hú" (буквально "два варвара", èr hú) в своих предписаниях.

С Корнем дихроа (cháng shān)

Корень дихроа рассеивает Флегму, чтобы остановить малярийные нарушения, в то время как Корень володушки останавливает малярийную лихорадку; при их объединении они взаимно дополняются, и терапевтический эффект значительно возрастает. Малярийные нарушения, как правило, вызываются избытком Флегмы и Сырости Внутри, отсюда и пословица: "Без Флегмы малярийные нарушения появляются." Это характеризуется рецидивирующим ознобом и лихорадкой, и таким образом связано с паттернами Малого Ян. В этой комбинации Корень дихроа используется для лечения «корня» состояния, дренирования Сырости и трансформации скопления Флегмы, а Корень володушки разрешает основной Малый Ян для лечения вторичных проявлений («ветвей»). Таким образом, охватываются и причина («корень») нарушений, и их проявления.

Токсичность

Сообщалось об одном случае аллергической реакции после перорального приема, симптомы включали зуд и папулезную сыпь с головокружением, головной болью, ощущением сдавливания или даже болью в груди.

Не назначают внутримышечно, поскольку это может привести развитию к аллергической реакции.

Номенклатура & Приготовление

Буквальный английский перевод: "прутья варваров"

Северная володушка (bĕi chái hú)

Это корень (иногда стебель) Bupleurum chinense DC. – володушки китайской, собранный и разрезанный. Его производят в северных областях провинций Liaoning, Hebei и Henan. Ее корень крупнее и тверже других видов, слабо изогнутый, поэтому ее также называют твердой володушкой (yìng chái hú). Поскольку ее обычно собирают осенью, другое название – осенняя володушка (qīu chái hú).

Считается, что северный Корень володушки (chái hú) имеет более сильное гармонизирующее и изгоняющее Жар действие, которое лучше у необработанного корня; его чаще используют при болезнях с Жаром из-за внешних Патогенных факторов. В Treasury of Word son the Materia Medica отмечается: "В Большой и Малой Прописях Володушки из Discussion of Cold Damage Zhang Zhong-Jing использовал северную володушку."

Южная володушка (nán chái hú)

Это корень или целое растение Bupleurum scorzoneri folium Willd. (xiá yè cháihú) – володушка козелецелистная, собранная и разрезанная. Ее производят в провинциях Sichuan, Hubei и Jiangsu; сырье из Sichuan может называться Сычуаньская володушка (chuān chái hú). Ее корни более тонкие и гибкие, чем у северной разновидности, с большим количеством изгибов и поворотов, и поэтому он называется тонкой володушкой (xì chái hú) или мягкой володушкой (ruăn chái hú). В некоторых местностях ценится только корень с коричневато-красной поверхностью, который называют красной володушкой (hóng chái hú).

Южная володушка вообще считается лучшей для распространения Ци Печени и освобождения от ограничения, и поэтому наиболее подходит для таких прописей, как Блаженствующий Порошок (xiāo yáo săn) и Порошок Володушки, Дренирующий Печень (chái hú shū gān săn).

Весенняя володушка (chūn chái hú)

Это целое молодое растение южной володушки китайской (chái hú), собранное весной; его принято называть «росток володушки» (yá hú). Его действие подобно действию южной володушки, но поскольку это молодое растение, у него тяжелый ароматный запах и легкий, очищающий характер; то есть весенняя володушка обладает качествами, воплощающими поднимающую и распространяющую природу весенней Ци. Его рассеивающее и дренирующее действие сильное и особенно подходит для распространения Ци Печени.

Обжаренная володушка (chăo chái hú)

Сырье обжаривается (сухая обжарка), пока немного не опалится, иногда с вином или отрубями. После обжарки ее охлаждающее действие уменьшается, но ее способность поднимать чистый Ян увеличивается. Таким образом, она является наиболее подходящей для таких прописей, как Тонизирующий Середину и Увеличивающий Ци Отвар (bŭ zhōng yì qì l tāng).

Уксусная володушка (chù chái hú)

Сырье смешивается с уксусом, затем обжаривается на умеренном огне, пока вся жидкость не впитается; этот метод обработки фокусирует действие травы на меридиане Печени и увеличивает ее способность успокаивать Печень, гармонизировать Кровь и останавливать боль. Она лучше всего подходит для таких прописей, как Отвар, Восстанавливающий Здоровье Укреплением Крови (fù yuán hóo xuè tāng).

Примечание: термин chái hú относится ко всем типам и формам этого растения, таким как отдельный корень или растение целиком, хотя некоторые рассматривают это как сокращенное название северной володушки.

Корень звездчатки (yín chái hú) – это абсолютно другое сырье.

Критерии качества

Качественное сырье имеет сухой и длинный главный корень, никаких ростков и лишь несколько волосовидных боковых корней.

Химический состав

Bupleurum cinenense:

Тритерпеновые сапонины: сайкосапонин I_a (= сайкосапонин a, b), сайкосапонин I_b (= сайкосапонин d), сайкосапонин II (= сайкосапонин C), сайкосапонин b₃, b₄, 3"-O-ацетилсайкосапонин a, b₄, d, 6"-O-ацетилсайкосапонин a, d, сайкосапонин s₁, чикусайкозид I, II. III

Компоненты эфирного масла: лимонен, мирцен, карвакрон, карвеол, пулегон, миртенол, α-терпинеол, линалоол, гераниол, α-кубебен, δ-кадинен, гумулен, кариофиллен, лонгифолен, нооктанон, 2-метилциклопентанон, пентановая кислота, гексановая кислота, гиптановая кислота, 2-гептеновая кислота, октановая кислота, 2-октеновая кислота, нонановая кислота, 2-ноненовая кислота, n-тридекан, гексадекановая кислота, фенол, o-метоксифенол, крезол, этилфенол, эвгенол, тимол, γ-гепталактон, γ-окталактон, γ-декалактон, γ-ундекалактон, гексагидрофарнезилацетон, (E)геранилацетон, ванилинацетат

Bupleurum scorzonerifolium:

Тритерпеновыесапонины: сайкосапонин I_a (= сайкосапонин a, b), сайкосапонин I_b (= сайкосапонин d), сайкосапонин II (= сайкосапонин C)

Компонентыэфирногомасла: лимонен, мирцен, камфен, β-фенчен, пулегон, миртенол, изоборнеол, α-пинен, β-пинен, α-терпинен, β-терпинен, γ-терпинен, β-терпинеол, гумулен, кариофиллен, линалоол, метилгеранат, фелландрен, α-туйен, α-туйанон, p-цимен, β-оцимен. α-копайен, α-цедрен, α-куркумен, α-фарнезен, аромадендрен, α-элемен, β-элемен, γ-мууролен, пачулан, нооткатон, ледол, неролидол, β-бисаболен, 2-метилциклопентанол, 2-метилгептенон-1,4-метилгексанол, 2-пентилфуран, 2-октеналь, диметилстирен.

Другие виды и местные разновидности

Bupleurum marginatum Wallich ex De Candolle (zhú yè chái hú) – володушка окаймленная

Bupleurum marginatum var. slenophyllum (zhăi zhú yè chái hú) – володушка окаймленная сленофиллум

Bupleurum bicaule Helm. (zhuī yè chái hú) – володушка двустебельная

Buplcurum yinchowense R. H. Shan et Yin Li (yín zhōu chái hú)

Bupleurum sibiricum var. jehowense (wù chái hú) – володушка сибирская жэхэгская

Bupleurum longicaule var. giraldii H. Wolff in Engler (qín Iíng chái hú) – володушка длинностебельная Джиральда

Bupleurum smithii Wolff (hēi chái hú) – володушка Смита

Bupleurum chaishoui R.H. Shan et M.L. Sheh (chái shŏu) – володушка чайшоуй

Примеси

Bupleurum longiradiatum Turcz. (dà yè chái hú) – володушка длиннолучевая: этот вид содержит буплеротоксин и ацетилбуплеротоксин. В 1973 г. были неопубликованные сообщения о токсической реакции со смертельным исходом после приема пилюль, содержащих сырье B. longiradiarum (володушки длиннолучевой). С 1990 г. китайская Фармакопея запрещает использование B. longiradiarum как сырья Корня володушки (chái hú). Корень B. longiradiarum снаружи покрыт многочисленными кольцевыми утолщениями, а главный корень довольно маленький. Имеется 3-5 корневых побегов с желтовато-коричневатой поверхностью.

Дополнительная информация

Критерием качества сырья служит количественное содержание сапонинов (2,0-2,5%).