Дан Гуй ( Dāng Guī )

Angelicae sinensis radix – дудника китайского корень

ПРОИЗВОДЯЩЕЕ РАСТЕНИЕ: Angelica sinensis (Oliv.) Diels – дудник китайский (дягиль китайский) (dāng guī)

СЕМЕЙСТВО: Apiaceae - сельдерейные

НАЗВАНИЕ СЫРЬЯ (англ.): tangkuei, Chinese angelica root

НАЗВАНИЕ СЫРЬЯ (яп.): tŏki

НАЗВАНИЕ СЫРЬЯ (корейск.): danggwi

ПЕРВОЕ УПОМИНАНИЕ: Divine Hisbandman's Classic of the Materia Medica

ВКУС И СВОЙСТВА: Сладкий, Острый, Теплый

ТРОПНОСТЬ К МЕРИДИАНАМ: Сердце, Печень, Селезенка

КЛЮЧЕВЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ: Тонизирует Кровь, укрепляет Кровь, регулирует менструацию, облегчает боль

ДОЗИРОВКА: 4,5-15 г

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ: Противопоказан в случаях с диареей или ощущением полноты в животе из-за избытка Сырости. Предварительно см. раздел «ТОКСИЧНОСТЬ».

Виды действия и показания к применению

Тонизирует Кровь и регулирует менструацию: при паттернах недостатка Крови, особенно когда затронуты Сердце и Печень, с такими симптомами, как бледный, пепельный цвет лица, тусклые ногти, шум в ушах, затуманенное зрение (пелена перед глазами) и сердцебиение. Также обычно используют при недостатке Крови с нерегулярными менструациями, аменореей и дисменореей.

- С Корнем астрагала (huáng qí) при бледности, слабости, усталости и/или субфебрильной лихорадке, связанных с чрезмерной потерей Крови. Также эффективен при изъязвленных абсцессах с недостаточным дренажом, или если выделения прозрачные и скудные. Эта комбинация также используется в лечении многих паттернов недостатка Крови. См. Отвар Дангуй Тонизирующий Кровь (dāng guī bŭ xuè tāng) и Восстанавливающий Селезенку Отвар (guī pì tāng).

- С Корнем пиона белым (bái sháo), Обработанным корнем ремании (shú dì huáng) и Корневищем лигустикума (сhuān xiōng) при нерегулярных менструациях, аменорее и дисменорее вследствие недостатка Крови и/или Застоя Крови, как в Отваре Четырех Трав (sì wù tāng).

… Добавьте Кору корня пиона мудань (mŭ dānpí) и Корневищем коптиса (huáng lián) при сопутствующих симптомах Жара.

- С Ветвью коричника (guì zhī), Корневищем имбиря свежим (shēng jiāng) и мясом молодого барашка при послеродовой боли в животе, распирающей боли в животе, связанной с Пустым Холодом, и другими симптомами истощения и слабости, как в Тушеной Баранине с Дангуй и Свежим Имбирем (dāng guī shēng jiāng yáng ròu tāng) и Отваре дангуй, Строящем Середину (dāng guī jiāng yáng zhōng tāng).

• Укрепляет и гармонизирует Кровь и рассеивает Холод: важное растение для остановки боли из-за застоя Крови. Обычно используют при боли в животе, травмах и карбункулах из-за застоя Крови, особенно если это сопровождается Пустым Холодом. Важное растение в послеродовой период и даже во время беременности, если использовать его с осторожностью. Также применяют в лечении недостатка Крови с хронической обструкцией Ветром-Сыростью.

- С Семенем персика (táo rén) и Цветком сафлора (hóng huā) при аменорее, боли, опухоли и других симптомах, связанных с застоем Крови, как в Отваре Четырех Трав с Сафлором и Персиковой Косточкой (táo hóng sì wù tāng) и Отваре, Изгоняющем Застой Крови Внизу Живота (shào fù zhú jū tāng).

- С Олибанумом (rŭ xiāng), Миррой (mò yào) и Пиритом (zì rántóng) при растяжениях и переломах.

- С Корневищем сыти (xiāngfù) и Корневищем хохлатки (yánhú suŏ) при дисменорее.

- С Корнем володушки (chái hú) и Корнем пиона белым (bái sháo) при дисменорее из-за застоя Ци Печени и недостатка Крови, как в Блаженствующем Порошке (xiāo yáo săn).

- С Корнем шалфея многокорневого (dān shēn) и Миррой (mò yào) при боли из-за застоя Крови в конечностях.

- С Корнем пиона белым (bái sháo) и Порией кокосовидной (fú líng) при умеренной боли в животе и диарее во время беременности, как в Порошке Дангуй и Пиона (dāng guī sháo yào săn).

- С Корнем софоры желтеющей (kŭ shēn) и Луковицей рябчика (bèi mŭ) при нарушении мочеиспускания во время беременности, с нормальным аппетитом.

- С Семенем повилики (tù sī zi) и Корой магнолии лекарственной (hòu pò) при беспокойстве плода, сопровождаемом тяжелой болью в пояснице и болью в животе.

- С Корневищем лигустикума (сhuān xiōng) и Обработанным корневищем имбиря (páo jiāng) при послеродовом недостатке Крови и Холоде, как в Создающем и Преобразующем Отваре (shēng huà tāng).

- С Ветвью коричника (guì zhī) и Корнем и корневищем копытня (xì xīn) при холодных кистях и стопах из-за Холода, проникающего в каналы у больных с недостатком Крови, как в Отваре Дангуй при Холодных Конечностях (dāng guī sì nì tāng).

- С Ветвью коричника (guì zhī) и Корнем горечавки крупнолистной (qín jiāo) при Болевом Обструктивном Синдроме Ветра-Сырости. Эта комбинация также используется дисменорее и задержке менструации из-за Холода.

• Увлажняет Кишечник и открывает кишечник: при сухости Кишечника из-за недостатка Крови.

- С Травой цистанхе (ròu cōng róng) и Корнем соломоцвета двузубого (huái niú xī) при хроническом запоре из-за недостатка Ци и Крови, как в Отваре, Приносящем Пользу [Течению] Реки (jì chuān jiān).

- С Корнем горцем многоцветкового (hé shŏu wū) и Семенем конопли (huŏ má rén), чтобы увлажнить Кишечник и лечить запор.

• Уменьшает опухоль, удаляет гной, производит плоть и облегчает боль: используют в лечении ран и абсцессов, где его способность и тонизировать, и пополнять Кровь приводит к выздоровлению. С этой же целью используют местно.

- С Цветком жимолости (jīn yín huā) и Корнем норичника (xuán shēn), чтобы уменьшить отечность абсцессов и ран и облегчить боль.

- С Корнем астрагала (huáng qí), Обработанным корнем ремании (shú dì huáng) и Корой коричника (ròu guì), чтобы удалить гной и ускорить заживление при хронических, незаживающих ранах, как в Совершенной Формуле для Поддержания Жизни (xiāng fāng huó mìng yĭn).

• Излечивает кашель: это применение известно из текста первоисточника. Поскольку этот эффект слабый, Корень дудника китайского используется при кашле как дополнительная трава.

- С Плодом периллы (zĭ sū zi) и Обработанным корневищем пинеллии (zhì bàn xià) при кашле и одышке из-за застоя Флегмы, как в Отваре Плода Периллы, Опускающем Ци (sū zĭ jiàng qì tāng).

- С Кожурой мандарина (chén pí) и Обработанным корневищем пинеллии (zhì bàn xià) при недостатке Инь Легких и Почек с избытком Воды, которая приводит к Флегме с кашлем, одышкой и тошнотой, с характерной профузной мокротой с соленым вкусом, как в Отваре Шести Джентльменов Металла и Воды (jīn shuĭ liù jūn jiān).

- В большой дозировке вместе с Кожурой мандарина (chén pí), Обработанным корневищем пинеллии (zhì bàn xià) и Порией кокосовидной (fú líng) применяют при ночном кашле.

Пояснения

Сладость Корня дудника китайского тонизирует и увлажняет, его острый вкус рассеивает, его горечь дренирует и теплота устраняет застой. Эти свойства делают его самой подходящей травой для гармонизации Крови; он и укрепляет, и тонизирует Кровь, подходит для всех паттернов Крови, включая застой, недостаток, Сухость и Холод. Когда Крови достаточно и она двигается гармонично, Ци также нормально циркулирует; поэтому в Большой Материа Медика Корень дудника китайского называют травой "для Ци в Крови." Правильное движение Ци и Крови устраняет боль, изгоняет Ветер, восстанавливает нормальное течение менструации, помогает заживлению и увлажняет Сухость. Тип Сухости, к которой это относится в больше степени, – Сухость в Кишечнике, вызывающая запор; это отмечено в Essentials of the Materia Medica: "увлажняет Сухость и смазывает Кишечник."

В Essays on Medicine Esteeming the Chinese and Respecting the Western, врач Zhang Xi-Chun отмечает, что эта трава сладкая, немного острая, пополняет Жидкости, и теплая по природе. Это главная трава для генерации Крови и укрепления Крови; она также двигает и открывает Ци аспект, побуждая Ци и Кровь возвратиться [в их должное место]; отсюда название «состояние возвращения». Ее сила может поднимать, потому что ее действие сильное и устойчивое, и теплое; она может направить вниз, потому что ее вкус жирный и острый; Внутри она увлажняет органы из-за своих концентрированных жидкостей и сладости; Снаружи она увеличивает мышечный слой из-за своей острой, теплой природы.

Хотя Корень дудника китайского теплый, его еще можно использовать при Жаре с недостатком Крови, поскольку он может производить Кровь, он пополняет Инь, благодаря чему уменьшает Жар. Хотя его свойство рассеивать Наружное довольно слабо, он может использоваться для изгнания Ветра: когда Ветер контактирует с телом, это приводит к болезненной обструкции Крови, а Кровь, укрепленная Корнем дудника китайского, разблокирует область обструкции так, чтобы Ветер естественным образом вышел.

В Большой Материа Медика цитируются слова Cheng Wu-Ji, одного из самых ранних толкователей Discussion of Cold Damage: “Сосуды – жилище Крови, и вся Кровь принадлежит Сердцу. Чтобы открыть сосуды, нужно сперва тонизировать Сердце и пополнить Кровь.” Поэтому Zhang Zhong-Jing лечил «тех, чьи руки и ноги чрезвычайно холодны и пульс [настолько] тонкий, что может прерваться, горечью и теплом Корня дудника китайского, чтобы помочь Крови Сердца”.

Zhang Yuan-Su отмечал:

Кровь, которая имеет препятствие и таким образом неспособна течь, причиняет боль; сладкое тепло Корня дудника китайского гармонизирует Кровь, ее острое тепло рассеивает внутренний Холод, а ее горькое тепло помогает Сердцу и рассеивает Холод, возвращая назад [к норме] Ци и Кровь.

Корень дудника китайского известен как главная трава в гинекологии из-за своего гармоничного тепла, которое не сушит, способности тонизировать, которая не пресыщает, и мягкого укрепляющего действия на Кровь, которое не избыточно. Тем не менее, во время беременности Корень дудника китайского должен использоваться со значительными предосторожностями и только после того, как у врача появится устойчивое понимание его клинического использования.

Механизмы действия комбинаций

С Корневищем лигустикума (сhuān xiōng)

В то время как Корень дудника китайского гармонизирует и питает Кровь, Корневище лигустикума способствует движению Крови и рассеивает застой Крови; оба эти качества возрастают при их совместном использовании. Влажность Корня дудника китайского уравновешивает острую Сухость Корневища лигустикума, а Корневище лигустикума в свою очередь уменьшает возможность развития побочного действия от немного жирной природы Корня дудника китайского.

В Golden Mirror of the Medical Tradition утверждается, что эти оба эти растения “являются главными травами для уровня Крови, теплыми по природе, сладкими и острыми по вкусу. Тепло гармонизирует Кровь, сладость тонизирует Кровь и острота рассеивает [застой] Крови. В древности всегда использовали Корень дудника китайского в качестве травы-правителя с Корневищем лигустикума [в качестве травы-помощника], при необходимости применяя двойную и даже еще более высокую дозировку [Корня дудника китайского], потому что Корневище лигустикума острое и резкое, и передозировка повреждает Ци”. Поэтому Kou Zong-Shi [автор Extension of the Materia Medica] говорит, что Корневище лигустикума не должно использоваться отдельно или в течение длительного времени. Все же применение Корневища лигустикума всегда эффективно при ограничении Ци и сгущении Крови, и его используют, чтобы помочь Корню дудника китайского при всех нарушениях Крови, поскольку он ликвидирует застой, способствуя образованию новой Крови; Кровь таким образом возвращается к норме.

С Корневищем сыти (xiāng fù)

Острое и очень ароматное, Корневище сыти регулирует Ци в Крови и уменьшает застой. У Корня дудника китайского богатый, сладкий и немного острый вкус, что тонизирует и способствует движению Крови, определяя его широкое использование при всех нарушениях кровоснабжения. Эта комбинация имеет широкий диапазон действия, с одной стороны проникая в аспект Ци, с другой – в аспект Крови; каждое растение лечит Ци и Кровь, тонизирует Кровь и способствует ее движению, что обеспечивает выполнение Кровью своих функций. Кроме того, говорится, что "для женщин Печень первична", но это ограничивается эмоциональными трудностями; если Ци Печени застаивается, течение менструации может быть нарушено, что приводит к предменструальному синдрому, менструальной боли и нерегулярности менструаций. Эта комбинация является фундаментальной для лечения всех этих состояний.

С Цветком жимолости (jīn yín huā)

Корень дудника китайского пополняет и укрепляет Кровь, устраняет застой и останавливает боль. Цветок жимолости сладкий и холодный, интенсивно чистит Жар и разрешает токсичность. В этой комбинации, пока Корень дудника китайского мобилизует кровь, Цветок жимолости проникает на уровень Ци. Когда токсины Жара накапливаются и блокируют циркуляцию Ци и Крови, эти травы уменьшают обструкцию и скопление токсинов. Это используется в лечении опухших болезненных ран и при местном некрозе ткани из-за накопления токсинов Жара. Восстанавливая циркуляцию Ци и Крови, эти травы восстанавливает питание местных тканей и ускоряет заживление.

С Семенем фасоли (chì xiăo dòu)

Семя фасоли чистит Жар, разрешает токсичность, рассеивает Кровь и удаляет гной. Корень дудника китайского укрепляет и питает Кровь и устраняет застой, что ускоряет регенерацию тканей. Комбинация этих растений используется для уменьшения токсичности, гармонизации Крови и удаления гноя, и обычно применяется при Ветре в Кишечнике из-за Сырости-Жара (которые проявляются в виде кровотечения, предшествующего стулу), или при абсцессах в Легких или Толстом Кишечнике, или при кровоточащем геморрое.

Лучше использовать пророщенное и затем высушенное Семя фасоли в сочетании с таким же количеством Корня дудника китайского. Травы принимают в виде порошка (с водой, иногда смешанной с уксусом) три раза в день по 10 г.

В Discussion of Blood Patterns поясняется:

Эта комбинация лечит кровотечение, предшествующее стулу, называемое «органным ядом» (zàng dú), но похожее на геморрой; Корень дудника китайского используется для укрепления Крови, Семя фасоли красное, чтобы проникнуть в аспект Крови. Пророщенное, оно может разбивать и устранять застой в Крови, освобождает и рассеивает Кровь, предупреждая ее скопление в анусе. Пророщенное Семя фасоли может также трансформировать Кровь и ускорять процесс формирования гноя; здесь используется его способность разбивать комки.

С Травой цистанхе (ròu cōng róng)

Обе травы сладкие, теплые и увлажняют Кишечник. Трава цистанхе согревает Почки и пополняет Эссенцию и Кровь, чтобы питать мышцы, в то время как Корень дудника китайского непосредственно питает Кровь. Вместе они формируют комбинацию, которая может использоваться для лечения запора из-за Сухости Кишечника и недостатка Крови, которой не хватает для снабжения мускулатуры Кишечника, и таким образом нарушается его нормальная деятельность. Эта комбинация направляет вниз, не повреждая Ци Ян, она согревает и увлажняет, не повреждая Инь-жидкости, и таким образом особенно подходит для лечения для запора у пожилых людей, где наблюдается недостаток Эссенции и Крови. Однако, поскольку она скорее согревает, то меньше подходит при дефиците Инь и Жаре.

С Корнем линдеры (wū yào)

Корень дудника китайского тепло питает и укрепляет Кровь. В сочетании с Корнем линдеры согревающее действие значительно усиливается. Вместе они активизируют движение на уровнях Ци и Крови, способствуя их сильной способности рассеивать Холод и застойную боль. Комбинация, таким образом, часто используется при боли в животе из-за внешнего патогенного Холода, нарушающего течение Ци и Крови. Для лечения вызванной Холодом дисменореи или послеродовой боли в животе обе эти травы измельчают в порошок и употребляют с вином. Их можно также сочетать с другими подходящими травами для лечения нарушений с холодным вздутием или размельчения комков холодной боли в яичках.

Сравнения

С Корнем пиона белым (bái sháo)

Обе травы питают Кровь и облегчают боль, и обычно комбинируются при лечении паттернов Крови. Однако Корень пиона белый прохладный и кислый и является лучшим для сдерживания Инь, чтобы погасить Ветер при головокружении и головной боли, или остановить потоотделение, вызванное различными причинами. Корень пиона белый также питает Кровь Печени, и тем самым смягчает Печень и уменьшает болезненный мышечный спазм и другие типы боли в подреберьях и в животе из-за нарушений Печени. В отличие от этого, сладость Корня дудника китайского тонизирует, он также теплый и острый, такой, что открывает и рассеивает, и горький, такой, что дренирует; это используется при всех паттернах с недостатком Крови или застоем Крови. Корень дудника китайского смазывает Кишечник, чего не может сделать Корень пиона белый.

С Побегом спатолобуса (jī xuè téng)

Обе травы тонизируют и укрепляют Кровь, останавливают боль и регулируют менструацию. Однако Корень дудника китайского прежде всего тонизирует Кровь, и лишь во вторую очередь укрепляет Кровь; он также увлажняет Кишечник и таким образом лечит запор. В отличие от этого, Побег спатолобуса прежде всего укрепляет Кровь, а затем тонизирует. Он также укрепляет коллатерали и успокаивает мышцы, тем самым лечит онемение и паралич конечностей и болезненную обструкцию Ветром-Сыростью.

Традиционные противопоказания

Корень дудника китайского острый и теплый, тонизирует и укрепляет Кровь, по своей природе способствует движению Крови и делает ее подвижной, и таким образом в итоге может вызвать частый жидкий стул. Его Ци несовместима с Ци Желудка, таким образом, его нельзя использовать при слабости Кишечника и Желудка с частым жидким стулом, отвращением к пище, при потере аппетита или диспепсии. (Harm and Benefit in the Materia Medica)

"Если Ветер-Холод не удалены, и симптомы внешнего патогенного влияния все еще видимы, например, малярия, его использование запрещено." (Treasury of Words On the Materia Medica)

Токсичность

Сообщения о серьезных побочных эффектах после перорального приема отсутствуют, но после назначения измельченных в порошок Корня дудника китайского и Корня пиона белого были отмечены умеренная усталость, сонливость и крапивница. Внутримышечная инъекция эфирного масла в точки акупунктуры вызвала сильную болезненность (продлившуюся в течение часа), общий прилив крови, озноб, головную боль, ксеростомию и тошноту. Эти симптомы исчезли спонтанно без лечения. Сообщалось об одном случае развития анафилактического шока после инъекции комплексного препарата, содержащего в том числе и Корень дудника китайского.

Номенклатура & Приготовление

Буквальный английский перевод: “состояние возвращения”

В Grand Materia Medica есть информация о названии этой травы:

[Она] лечит гинекологический паттерн послеродового движения вверх вредной Крови и дает немедленные результаты. Когда Ци и Кровь двигаются хаотично, Корень дудника китайского успокаивает их, побуждая Ци и Кровь вернуться к [норме]. Возможно, его название появилось отсюда.

Традиционно, различные виды действия приписывались голове (верхняя часть корня), хвосту (часть, глубже всего находящаяся в почве) и телу (промежуточная часть) этой травы. Голова корня без боковых корней известна как «голова дангуй» (dāng guī tóu или guī tó; фармацевтическое название: Angelicae sinensis radicis Caput – Голова корня дудника китайского). Считалось, что это наиболее тонизирующая часть растения, но менее эффективная для ускорения движения Крови. Тонкие боковые корни известны как «хвост дангуй» (dāng guī wĕi или guī wĕi; фармацевтическое название: Angelicae sinensis radicis Cauda – Хвост корня дудника китайского). Полагалось, что это наименее тонизирующая часть растения, но самая эффективная для движения Крови. «Тело корня» (dāng guī shēn или guī shēn; фармацевтическое название: Angelicae sinensis radicis Corpus – Тело корня дудника китайского) считалось несколько более тонизирующим, чем укрепляющим. В настоящее время, однако, обычно прописывается корень целиком, а если желательна только одна часть, это тонкие боковые корни или хвост.

Обжаренный дангуй (chăo dāng guī)

Нарезанный корень обжаривается (сухая обжарка) до появления желтых или обожженных пятен. Сухое обжаривание уменьшает содержание масла в сырье, что уменьшает его способность увлажнять Кишечник, а способность гармонизировать Кровь, регулировать менструацию сохраняется. Он особенно подходит при гинекологических проблемах, сочетающихся с диареей.

Обжаренный в вине дангуй (jiŭ chăo dāng guī)

Кусочки корня опрыскивают желтым рисовым вином и оставляют на короткое время, чтобы вино впиталось; затем обжаривают (сухая обжарка) до высыхания. Если корень запекается, а не обжаривается, его называют «вымытый в вине дангуй» (jiŭ xĭ dāng guī), он сохраняет несколько более сильное свойство увлажнять Кишечник. Оба метода обработки основаны на острых, рассеивающих качествах вина, значительно увеличивающих способность травы укреплять Кровь. Таким образом, обжаренный в вине корень является наиболее подходящим паттернам застоя Крови с недостатком Крови.

Обжаренный с землей дангуй (tŭ chăo dāng guī)

Тонко измельченную в порошок Жженую желтую землю (zào xīn tŭ) нагревают в котелке с выпуклым дном, затем добавляют кусочки корня и обжаривают, пока их поверхность приобретет землистый цвет; затем землю просеивают. Он также известен как земляной дангуй (tŭ dāng guī). Этот метод обработки уменьшает содержание масла и облегчает проникновение прямо в Селезенку и Желудок. Его обычно используют, чтобы тонизировать Кровь у пациентов с диареей или частым жидким стулом.

Обжаренный с уксусом дангуй (cù chăo dāng guī)

Кусочки корня смешивают с рисовым уксусом и оставляют на короткое время, чтобы уксус впитался, затем обжаривают (сухая обжарка) или запекают до высыхания. Этот метод обработки в настоящее время, как правило, не используется, хотя существует мнение, что обжаренный с уксусом дангуй превосходен для проникновения в меридиан Печени, и его кислые, подавляющие качества лучше для остановки кровотечения. В Convenient Reader of Materia Medica врач Zhang Bing-Cheng советовал: "Для лечения носового кровотечения используйте обжаренный с уксусом дангуй." Нарезанный корень обжаривают (сухая обжарка), пока поверхность не почернеет, а внутренняя часть не станет желтой. Этот метод обработки лучше для остановки кровотечения, хотя еще уменьшает застой Крови, и таким образом обычно используется в клинике.

Критерии качества

Сырье хорошего качества состоит из толстых и длинных главных корней с желтовато-коричневой, мягкой наружной корой, желтоватых на поперечном сечении, с насыщенным запахом.

Химический состав

Летучие масла: компоненты фенольной природы: карвакрол, фенол, о-крезол, р-крезол, гваякол, 2,3-диметилфенол, фенилфенол, m-этилфенол, 4-этилрезоцинол, 2,4-дигидроксиацетофенон, изоэвгенол, ванилин; нейтральные компоненты: лигустилид, динидролигустилид, β-пинен, мирцен, β-оцимен-Х, аллооцимен, бициклоэлемен, g-элемен, β-бисаболен, акорадиен, изоакорадиен, транс-β-фарнезен, купарен, α-цедрен, секиунолид,n-бутилфталид, n-бутилиденефталид, акгеликетон, тетрадеканол; кислые компоненты: фталиевый ангидрид, азелаиновая кислота, себаиновая кислота, анисовая кислота, миристиновая кислота, камфорная кислота, валерофенон-О-карбоксиловая кислота, пальмитиновая кислота, стеариновая кислота, олеиновая кислота, линолевая кислота, ангелицид, ванильная кислота, феруловая кислота, n-тетрадекановая кислота

Аминокислоты: 17 аминокислот (7 эссенциальных аминокислот)

Сахара: сахароза, фруктоза, глюкоза, арабигалактан

Стеролы: β-ситостерол, даукостерол, стигмастерол, стигмастероол-D-глюкозид

Другие соединения: аденин, урацил, холин, ангелицин, брефелдин А, витамины А, В₁₂

Другие виды и местные разновидности

Дудник остроплодный – Angelica acutiloba (Sieb. et Zucc.) Kitagawa (dōng dāng guī) – Jilin

Примеси

Любисток лекарственный – Levisticum officinale W.D.J. Koch. (ōu dāng guī): имеет длинный и толстый цилиндрический главный корень с серовато-коричневой поверхностью, с более чем двумя стволовыми рубцами и несколькими рубцами от листьев сверху, с неприятным запахом и сладким, вызывающим онемение вкусом. В отличие от этого, у стандартной травы короткий и толстый главный корень с желтовато-коричневой или зеленовато-коричневой поверхностью, одним стволовым рубцом и несколькими рубцами от листа сверху, характерным запахом и сладким, слегка горьким и острым вкусом.

Альтернативные названия

qín guī

xī guī

yún guí

Дополнительная информация

По месту происхождения выделяют два главных продукта. Первый – западный дангуй (xī dāng guī), главным образом из провинции Gansu, а также из провинций Sichuan, Hubel и Shanxi. Также известен как цинь дангуй (qín dāng guī), поскольку Qin – древнее название нынешней провинции Gansu. Другой продукт – юннаньский дангуй (yún dāng guī) из провинции Yunnan.

Продуктом лучшего качества считается западный дангуй из области Minxian в провинции Gansu.